What is the translation of " TO CONTINUE TO INVITE " in Russian?

• продолжать предлагать
• продолжать приглашать
• впредь приглашать

Examples of using To continue to invite in English and their translations into Russian

The Public TV of Armenia also reconfirmed its intention to continue to invite experts from prominent television companies in different countries to utilize their experience.
ОТА также сообщило о намерении и впредь приглашать специалистов передовых телекомпаний различных стран с целью обмена опытом.

To continue to invite, as previously recommended, all participating organizations to account for contributions on an accrual basis;
Продолжения практики, согласно которой всем участвующим организациям в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией предлагается учитывать взносы на момент их внесения;

Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.
Их участие имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения качества текстов, подготавливаемых Комиссией, и Комиссия просила Секретариат продолжать приглашать такие организации принимать участие в ее сессиях.

The Committee intends to continue to invite civil society organizations to all international meetings and conferences organized under its auspices.
Комитет намеревается и впредь приглашать организации гражданского общества к участию во всех международных совещаниях и конференциях, организуемых под его эгидой.

Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions see also paras. 114, 116 and 117 below.
Их участие имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения качества текстов, подготавливаемых Комиссией, и Комиссия просила Секретариат продолжать приглашать такие организации принимать участие в ее сессиях см. также пункты 114, 116 и 117 ниже.

The Committee intends to continue to invite civil society organizations to all international meetings and conferences organized under its auspices.
Комитет намеревается и впредь практиковать приглашение организаций гражданского общества на все международные совещания и конференции, проводимые под его эгидой.

The plenary welcomed the commitment of those countries to continuously opening their certification systems to review and improvements and called upon other participants to continue to invite review visits under the peer review system of the Process.
Участники пленарной встречи приветствовали готовность этих стран создавать условия для непрерывного обзора и совершенствования их систем сертификации и призвали других участников продолжать направлять просьбы о проведении обзорных визитов в рамках системы равноуровневого обзора, предусмотренной Процессом.

To continue to invite Member States of the United Nations and permanent observers of the Committee to provide their replies to the following questions.
Предлагать и далее государствам- членам Организации Объединенных Наций и постоянным наблюдателям при Комитете представлять свои ответы на следующие вопросы.

For example, the 3G had called on the G20 to provide regular briefings on its work and to continue to invite established regional groupings to their summits in order to increase engagement among the different stakeholders.
Например, Группа по глобальному управлению призвала Группу двадцати проводить регулярные брифинги о своей работе и продолжать приглашать широко известные региональные группы на свои встречи на высшем уровне, с тем чтобы повысить степень вовлеченности разных заинтересованных сторон.

To continue to invite States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit information, as described in A/AC.105/990, annex II, paragraph 13(a);
Предлагать и далее государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях представлять информацию в соответствии с описанием, содержащимся в A/ AC. 105/ 990, приложение II, пункт 13( а);

In paragraph 2 of resolution 51/211 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to invite Member States to review their document requirements in order to identify and, where possible, reduce the number and types of documents requested.
В пункте 2 своей резолюции 51/ 211 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь предлагать государствам- членам анализировать свои потребности в документации для определения и там, где это возможно, сокращения числа и видов испрашиваемых документов.

To continue to invite Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects until a consensus on criteria for analysing the replies could be reached by the Subcommittee;
И впредь предлагать государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;

While responses to these invitations has been rather limited to date, the Bureau has agreed that this is an important message to the outside world and has requested the secretariat to continue to invite all non-UNECE countries to the annual Executive Body sessions.
Хотя к настоящему времени на такие приглашения отозвалось лишь ограниченное число делегаций, Президиум согласился, что важно сообщить свою позицию внешнему миру, а потому попросил секретариат и впредь приглашать все страны, не входящие в ЕЭК ООН, на ежегодные сессии Исполнительного органа.

The treaty bodies intended to continue to invite mandate holders to participate in regular sessions of the committees and to include them in the committees' activities and thematic debates.
Договорные органы выразили намерение и далее приглашать мандатариев для участия в регулярных сессиях комитетов и привлекать их к мероприятиям и тематическим дискуссиям комитетов.

The plenary welcomed the commitment of the countries that had been reviewed and intended to be reviewed to continuously opening their certification systems to review and improvements, calling upon other participants to continue to invite review visits under the peer review system.
Участники пленарной встречи приветствовали готовность стран, в которых был проведен или предполагается провести обзор, создавать условия для непрерывного обзора и совершенствования их систем сертификации, и призвали других участников продолжать направлять просьбы о проведении обзорных визитов в рамках системы равноуровневого обзора.

The secretariat was requested to continue to invite to consecutive SC.3 sessions NGOs of relevance to its work which do not yet have a consultative status at ECOSOC.
Секретариату было поручено и впредь направлять приглашения НПО, которые пока не имеют консультативного статуса при ЭКОСОС, принимать участие в будущих сессиях SC. 3, на которых будут рассматриваться вопросы, имеющие отношение к их работе.

Being aware that it was crucial for the quality of texts formulated by the Commission that relevant non-governmental organizations should participate in the sessions of the Commission and its working groups, the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions based on their particular qualifications.
Понимая, что участие соответствующих неправительственных организаций в работе сессий Комиссии имеет решающее значение для обеспечения должного качества разрабатываемых Комиссией и ее рабочими группами текстов, Комиссия просила Секретариат продолжать практику направления приглашений таким организациям на свои сессии с учетом конкретных направлений их деятельности.

Requests the Secretary-General to continue to invite Member States to review their document requirements in order to identify and, where possible, reduce the number and types of documents requested;
Просит Генерального секретаря и впредь предлагать государствам- членам анализировать свои потребности в документации для определения, и там где это возможно, сокращения числа и видов испрашиваемых документов;

Being aware that it was crucial for the quality of texts formulated by the Commission that relevant non-governmental organizations should participate in the sessions of the Commission and its working groups, the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions based on their particular qualifications.
Осознавая, что участие соответствующих неправительственных организаций в работе сессий Комиссии и ее рабочих групп имеет решающее значение для обеспечения качества разрабатываемых ею текстов, Комиссия просила Секретариат продолжать прак- тику направления таким организациям приглаше- ний принять участие в ее сессиях с учетом конкретных направлений их деятельности.

The approach of the Special Rapporteur is to continue to invite the Democratic People's Republic of Korea to respond to the mandate as an opportunity to engage with the United Nations.
Подход Специального докладчика заключается в том, чтобы и далее предлагать Корейской Народно-Демократической Республике воспринимать данный мандат как возможность взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

Further to its previous decision to continue with this procedure for a new four-year reporting cycle, the Committee decided, at its fifty-second session, to refer to this procedure as the simplified reporting procedure(lists of issues prior to reporting) and to continue to invite States parties to report under this procedure for their next periodic report.
После принятия своего предыдущего решения о продолжении применения этой процедуры к новому четырехлетнему циклу представления докладов доклада Комитет постановил на своей пятьдесят второй сессии называть эту процедуру упрощенной процедурой представления докладов( перечень вопросов до представления докладов) и вновь призвал государства- участники представить в соответствии с этой процедурой свои следующие периодические доклады.

To continue to invite Member States to reply to the questionnaire on the aerospace objects until a consensus on criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects was reached by the Subcommittee;
Предлагать и далее государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;

The Republic of Korea has not yet considered another approach to resolving this issue, since it would be better to continue to invite Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects until the number of replies reaches a level sufficient to initiate work on summarizing them.
Республика Корея пока не рассматривает иного подхода к решению этого вопроса, поскольку лучше и далее предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока количество ответов не достигнет уровня, достаточного для начала работы по их обобщению.

To continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women so that it can continue to fulfil its mandate beyond 2000;
Продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат и после 2000 года;

Welcomes the participation of the International Labour Organization in the thirtieth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session;
Приветствует участие Международной организации труда в работе тридцатой сессии Рабочей группы и постановляет и впредь предлагать правительствам, международным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, касающейся повестки дня Рабочей группы, оказывать помощь Рабочей группе путем представления ей соответствующей информации, предпочтительно до начала работы ее сессии.

To continue to invite States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and airspace;
Предлагать и далее государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях представлять информацию о национальном законодательстве или какой-либо, возможно, существующей или разрабатываемой национальной практике, которые имеют прямое или косвенное отношение к определению и/ или делимитации космического и воздушного пространства;

Welcomes the active participation of the International Labour Organization in the twentyninth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session.
Приветствует активное участие Международной организации труда в работе двадцать девятой сессии Рабочей группы и постановляет и далее предлагать правительствам, международным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, относящейся к повестке дня Рабочей группы, оказывать помощь Рабочей группе путем предоставления ей соответствующей информации предпочтительно до начала работы ее сессии.

To continue to invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
Приглашать и далее государства- члены Комитета представлять информацию о национальном законодательстве или какой-либо, возможно, существующей или разрабатываемой национальной практике, которые имеют прямое или косвенное отношение к определению и/ или делимитации космического и воздушного пространства, с учетом современного и прогнозируемого уровня развития космической и авиационной техники;

His Government had been and remained a leading advocate of triangular cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat. In that connection, it continued to support the holding of closed meetings of the Security Council and troop contributors. It also wished to urge the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to continue to invite troop-contributing countries to participate in its deliberations, particularly those related to specific peacekeeping missions.
Пакистан выступал и решительно выступает за осуществление трехстороннего сотрудничества между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом и в этом контексте продолжает выступать за проведение закрытых заседаний Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска, а также настоятельно призывает Рабочую группу Совета Безопасности по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и впредь приглашать предоставляющие войска страны для участия в проводимых ею обсуждениях, особенно в связи с деятельностью конкретных миссий по поддержанию мира.

Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue;
Рекомендует председателям договорных органов по правам человека продолжать приглашать представителей государств- членов для участия в диалоге в рамках своих совещаний и приветствует широкое участие государств- участников в диалоге;