What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮТ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ " in English?

• continue to improve
• continue to perfect
• continue to refine
• continued to develop
• continue to upgrade

Examples of using Продолжают совершенствовать in Russian and their translations into English

Судебные эксперты продолжают совершенствовать свои навыки в борьбе с экстремизмом.
Forensic scientists continue to improve their skills in the fight against extremism.

Основные регулирующие органы недавно провели обзор и продолжают совершенствовать свои конкретные нормативные рамки.
The key regulators have recently reviewed and continue to improve their specific frameworks.

Вместо этого они продолжают совершенствовать как обычные вооружения, так и ядерное оружие.
Instead, they continue to perfect both conventional arms and nuclear weapons.

Мы только видим начало использования голограмм, а новаторы и разработчики продолжают совершенствовать технологии.
We are only seeing the beginning of the usefulness of holograms and as the innovators and developers continue to improve the technology.

Несмотря на это беженцы продолжают совершенствовать свои организационные структуры.
Nevertheless, the refugees continue to perfect their organizational skills in this area.

Большинство из них проводят далеко идущие политические и экономические реформы и продолжают совершенствовать свои инвестиционные и регламентационные режимы.
Most make far-reaching political and economic reforms and continue to improve their investment and regulatory regimes.

Государства- члены продолжают совершенствовать свое законодательство в области борьбы с любыми формами насилия в отношении женщин.
Member States had continued to improve legislation on all forms of violence against women.

Аналогичным образом специалисты, занимающиеся экологическими и медицинскими исследованиями, продолжают совершенствовать системы мониторинга воздействий атмосферного загрязнения.
Likewise, ecological and human health research communities continue to advance systems for monitoring air pollution impacts.

Китай и соседние с ним страны продолжают совершенствовать механизм сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.
China and neighbouring countries have continued to strengthen the anti-trafficking cooperation mechanism.

Силы НАТО продолжают совершенствовать свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень своей подготовки для пресечения проявлений насилия.
The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter a resurgence of violence.

Более того, некоторые из них продолжают совершенствовать эти виды оружия вместо того, чтобы приступить к их уничтожению.
In fact, some of them have continued to develop these weapons vertically, instead of beginning to destroy them.

С того момента свыше 2500 компаний во всем мире приняли 16 принципов предпринимательского устава и продолжают совершенствовать свою политику и практику в области окружающей среды.
Since then, over 2,500 companies worldwide have adopted the 16 principles of the Business Charter and continue to improve their environmental policy and practice.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжают совершенствовать наблюдение и контроль в районе вдоль реки Литани, а также во всем районе ответственности.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue to improve monitoring and control along the Litani River and throughout the area of operations.

После 200 лет российского присутствия, молдавские дистилляторы с гордостью продолжают совершенствовать свои качества и укреплять свою репутацию в качестве экспертов в мире водки.
After 200 years of Russian rule, the proud Moldovan distillers continue to perfect their trade and solidify their outstanding reputation as the world's vodka experts.

В ответ на это ВАООНВТ и ВАВТ продолжают совершенствовать меры безопасности, предусматривающие скоординированный подход гражданских, военных и полицейских компонентов.
In response, UNTAET and ETTA continue to upgrade security measures entailing a coordinated approach between the civilian, military and police components.

Мы благодарны тем энтузиастам- мастерам, которые вопреки обстоятельствам сохраняют и продолжают совершенствовать графику буквы, слова, текста до уровня творческого произведения.
We are grateful to those enthusiastic masters who, despite circumstances, preserve and continue to improve the graphic of a letter, word and text to a level of a creative work.

Старшие мастер- сержанты неуклонно продолжают совершенствовать свои лидерские и управленческие навыки, готовясь к расширению круга своих обязанностей на более высоких руководящих постах.
SMSgts continue to develop their leadership and management skills in preparation for expanded responsibilities and higher leadership positions.

В последние месяцы имела место эскалация публичной риторики с обеих сторон, и некоторые сообщения указывают на то, что правительства обеих стран продолжают совершенствовать и укреплять свои вооруженные силы.
In recent months, there has been an escalation of public rhetoric on both sides, and some reports indicate that both Governments continue to upgrade and strengthen their armed forces.

НАТО и союзники НАТО существенно улучшили и продолжают совершенствовать деятельность Альянса по защите от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия.
NATO and NATO Allies have significantly improved and are further improving the Alliance's chemical, biological, radiological and nuclear defence activities.

И, пока толпа бредет в забывчивости к этой правде, банки, сговорившись с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий.
And, as the majority walks around oblivious to this reality, the banks in collusion with governments and corporations continued to perfect and expand their tactics of economic warfare.

Хотя правительства НРС продолжают совершенствовать свои процессы экономического управления и содействовать развитию жизнеспособных демократических институтов, предстоит еще многое сделать.
There is still much to be done as LDC Governments continue to improve their economic management processes and foster the development of viable democratic institutions.

Все большее внимание стало уделяться вопросу о месте и роли народа Маори в новозеландском обществе, и сменявшие друг друга правительства продолжают совершенствовать свою политику по вопросам, касающимся Маори.
Debate on the place and role of Mäori people in New Zealand society has increased considerably and successive governments have continued to develop their policies on Mäori affairs.

Следует отметить, что правоохранные органы продолжают совершенствовать свои действия при подобных демонстрациях с беспорядками и проявляют удивительную сдержанность.
It is to be noted that, in handling these violent demonstrations, the law enforcement authorities continue to improve their work and to show a remarkable degree of self-restraint.

Г-н аль- Нассер( Катар) говорит, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых в рамках Договора, продолжают совершенствовать свои ядерные арсеналы, нарушая тем самым одно из наиболее важных положений Договора.
Mr. Al-Nasser(Qatar) said that certain nuclear-weapon States recognized as such under the Treaty continued to develop their nuclear arsenals, thereby contravening the most important provisions of the Treaty.

Правительство Ирака и МНС в Ираке продолжают совершенствовать свое сотрудничество в рамках партнерства в области обеспечения безопасности для борьбы с опасностями, создающими угрозу безопасности и стабильности Ирака.
The Government of Iraq and MNF in Iraq continue to improve their cooperation through a security partnership to combat the challenges that threaten Iraq's security and stability.

Он осуждает отсутствие политической воли со стороны ядерных держав, которые не выполняют свое обязательство относительно заключения договора о ликвидации ядерного оружия и продолжают совершенствовать уже существующие виды ядерных вооружений.
Condemns the lack of political will of the nuclear powers that have not honoured the commitment to agree on a treaty for the elimination of nuclear weapons and that continue to improve their existing nuclear weapons.

Британские исследователи продолжают совершенствовать числовые модели сложных взаимодействий между частицами мусора и метеороидами, которые на гипервысоких скоростях сталкиваются с конструкциями обычных космических аппаратов.
United Kingdom researchers continue to improve numerical simulation models of the complex interactions between hypervelocity debris/meteoroid particles impacting typical spacecraft structures.

Европейский союз также дает высокую оценку действиям властей Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, которые постоянно содействуют работе Агентства и продолжают совершенствовать свою помощь палестинским беженцам.
The European Union also expressed its appreciation to the authorities of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, which had consistently facilitated the Agency's work and continued to improve their assistance to Palestine refugees.

Организации гражданского общества продолжают совершенствовать процессы укрепления потенциала, внедряют на экспериментальной основе и применяют передовые методы по обеспечению учета проблем инвалидов в программах и проектах в области развития.
Civil society organizations are continuing to improve capacity-building, and piloting and replicating good practices to mainstream disability in development programmes and projects.

Несмотря на усилия международного сообщества, направленные на принятие мер в области всеобъемлющего и эффективного контроля за вооружениями и разоружения, некоторые страны, хотя и очень немногие, продолжают совершенствовать ядерное, биологическое и химическое оружие и связанные с ним технологии и/ или изыскивать способы его приобретения.
Despite efforts by the international community to devise comprehensive and effective arms control and disarmament measures, some countries, albeit few in number, still continue to improve and/or seek to acquire nuclear, biological and chemical weapons and related technologies.