What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ УВЕЛИЧЕНИЕ " in English?

• continuing increase
• continued growth
• continued increase

Examples of using Продолжающееся увеличение in Russian and their translations into English

В докладе отражено продолжающееся увеличение объема и масштаба деятельности Совета.
The report reflects the continued increase in the volume and the scope of the activities of the Council.

Другим позитивным свидетельством является продолжающееся увеличение числа дел, ожидающих решения Суда.
Another positive sign is the continuing increase in the number of cases pending before the Court.

Предлагаемый рост отражает продолжающееся увеличение объема работы, направляемой на письменный перевод по контрактам.
The proposed growth reflects the continuing increase in the volume of work being sent for contractual translation.

Продолжающееся увеличение взносов в другие ресурсы Организации и их взносов на цели многолетних рамок финансирования;
The continued strength of other resource contributions to the organization and their contribution to the goals of the multi-year funding framework;

В решении 2006/ 18 было упомянуто продолжающееся увеличение числа национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
The continuing growth in the number of national UNV volunteers was mentioned in decision 2006/18.

Продолжающееся увеличение объема всех видов перевозок также создает особые проблемы в плане борьбы с загрязнением воздуха и выбросами парникового газа.
The continued growth in volume of all kinds of traffic also poses particular challenges with regard to air pollution and greenhouse gas emissions.

Далее, авторы отметили незначительное, но продолжающееся увеличение площади областей Европы, подверженных засухам, наблюдавшееся с 1980- х годов.
Further, the authors found a small but continuous increase of European area prone to drought since the 1980s.

Отмечается продолжающееся увеличение объема работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The continued increase in the workload of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is noted.

На необходимость принятия безотлагательных мер для решения этой проблемы указывает, в частности, продолжающееся увеличение выбросов парниковых газов, несмотря на торможение глобальной экономики.
The urgency of tackling this problem is underscored by the continuing rise in greenhouse gas emissions, even as the global economy has slowed down.

РКВ отмечает продолжающееся увеличение охвата ВСККр2 и будет благодарна, если страна продолжит дополнительные мероприятия, направленные на поддержание этого тренда.
RVC notes the continued increase in MRCV2 coverage and would appreciate additional activities keeping that trend.

Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что вызывает беспокойство продолжающееся увеличение оттока ресурсов из развивающихся стран в развитые страны, поскольку это подрывает перспективы развивающихся стран в области развития.
Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that the continued increase in resource outflows from developing to developed countries was worrying, as it undermined the former's development prospects.

Продолжающееся увеличение доли рынка дизельных автомобилей имело отри- цательное воздействие на объемы продаж автомобилей с бен- зиновыми двигателями, несмотря на некоторый рост на рынке легковых автомобилей.
The continuing increase in diesel's market share has affected sales of gasoline vehicles despite modest growth in the light duty automotive market.

Хотя Администратор с удовлетворением отмечает продолжающееся увеличение числа стран, выполняющих обязательства по ПРОМ, он просит все те страны, которые еще не сделали этого, поддерживать данную тенденцию.
While the Administrator appreciates the continuing improvement by a number of countries towards meeting their GLOC obligations, he requests that all programme countries that have not done so follow this trend.

Продолжающееся увеличение числа участников Конвенции свидетельствует о том, что Конвенция становится подлинно глобальным и в полной мере действующим договором, что отвечает желаниям и чаяниям государств- членов.
The continuing increase in the number of parties is evidence that the Convention will become a truly global, fully operational instrument in line with the aspirations and expectations of Member States.

Сохранявшиеся в 1997 году умеренные темпы экономического роста явились результатом застоя в развитии регионального мирного процесса и в решении внутренних вопросов, включая продолжающееся увеличение задолженности, давление на ливанский фунт и вопросы управления.
Continued moderate economic growth in 1997 was due to the stalemate in the regional peace process and domestic issues, including continued escalation of debt, pressure on the Lebanese pound and issues of governance.

Комитет отметил продолжающееся увеличение накапливаемой задолженности таких государств- членов, все из которых подпадают под действие статьи 19 на протяжении вот уже более двух десятилетий подряд.
The Committee noted the continuing increase in the accumulations of arrears of those Member States, all of which had fallen under Article 19 consecutively for more than two decades.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2006- 2010 годы указывалось, что продолжающееся увеличение масштабов распространения ВИЧ и растущее воздействие СПИДа не только являются для Намибии первейшей проблемой с точки зрения осуществления прав на жизнь и здоровье, но и представляют угрозу для осуществления всех прав человека в государстве.
The 2006- 2010 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) indicated that the continued increase in HIV prevalence and the growing impact of AIDS was not only Namibia's foremost challenge to fulfilling rights to life and health, but also a threat to the fulfilment of all human rights in the nation.

Продолжающееся увеличение внебюджетных взносов противоречит мнению о том, что нынешний финансовый климат неблагоприятно повлиял на способность государств- членов выплачивать взносы в регулярный бюджет.
The continued growth in extrabudgetary contributions belied the notion that the current fiscal climate had adversely affected Member States' ability to contribute to the regular budget.

Но в то же время, однако, усилия по изысканию наилучших способов предотвратить продолжающееся увеличение потребления или его сохранение на уровнях, достаточно высоких для стимулирования производства наркотиков и торговли ими, должно достигать все больших успехов и во все большей степени соответствовать высшим чаяниям человечества.
At the same time, however, the effort to find the best ways to prevent consumption from continuing to increase or from remaining at high enough levels to stimulate the production and trade of drugs should achieve ever greater success and be more in line with humanity's highest aspirations.

Продолжающееся увеличение масштабов нерегулируемого перемещения лиц во всем мире ставит под угрозу традиционный институт убежища, т. к. страны убежища все в большей степени ощущают то бремя, которое им приходится нести.
The continuing increase in the unregulated movement of people throughout the world had imposed a serious strain on the tradition of asylum as overburdened countries of refuge increasingly chafed under their heavy burdens.

Принимая во внимание, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в осуществлении Стамбульской декларации по населенным пунктам и в достижении двуединой цели Повестки дня Хабитат, в этой области сохраняются проблемы, такие, в частности, как продолжающееся увеличение числа обитателей трущоб в мире, отрицательное воздействие ухудшения состояния окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и снижение биоразнообразия, на населенные пункты и необходимость уменьшения опасности бедствий и повышения сопротивляемости к бедствиям в городских населенных пунктах.
Acknowledging that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the twin goals of the Habitat Agenda, challenges remain, such as, inter alia, the continuing increase of slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements and the need to reduce disaster risks and build resilience to disasters in urban settlements.

Продолжающееся увеличение числа государств- участников Конвенции против коррупции позволяет надеяться на то, что Конвенция станет поистине глобальным и полномасштабно функционирующим документом в соответствии с чаяниями и ожиданиями государств- членов.
The ongoing increase in the number of States parties to the Convention against Corruption offers hope that the Convention will become a truly global and fully operational instrument, in line with the aspirations and expectations of Member States.

Признавая, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат, сохраняются такие проблемы, как процесс быстрой урбанизации во многих районах развивающегося мира, продолжающееся увеличение числа обитателей трущоб в мире, отрицательное воздействие на населенные пункты ухудшения состояния окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и утрату биоразнообразия, и рост уязвимости городских населенных пунктов для стихийных и антропогенных бедствий.
Recognizing that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, challenges remain, such as the rapid urbanization process in large parts of the developing world, the continuing increase in the number of urban slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation on human settlements, including climate change, desertification and loss of biodiversity, and the increasing vulnerability of urban settlements to natural and human-made disasters.

Однако следует отметить, что продолжающееся увеличение числа договоренностей о специальном финансировании в структуре Организации Объединенных Наций свидетельствует о непрекращающемся процессе размывания многосторонних характеристик системы в целом.
It is noteworthy, however, that the continued growth of the number of special funding arrangements within the United Nations structure represents an ongoing dilution of the multilateral characteristics of the system as a whole.

Признавая, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат, сохраняются такие проблемы, как, в частности, процесс быстрой урбанизации во многих районах развивающегося мира, продолжающееся увеличение числа обитателей трущоб в мире, отрицательное воздействие на населенные пункты ухудшения состояния окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и утрату биоразнообразия, и рост уязвимости городских населенных пунктов для стихийных и антропогенных бедствий.
Recognizing that, while significant progress has been made in implementing the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, challenges remain, such as, inter alia, the rapid urbanization process in large parts of the developing world, the continuing increase in the number of urban slum dwellers in the world, the negative impact of environmental degradation on human settlements, including climate change, desertification and loss of biodiversity, and the increasing vulnerability of urban settlements to natural and human-made disasters.

Отмечая продолжающееся увеличение объема работы Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, а также существенные препятствия на пути полного и эффективного осуществления его программы деятельности, вызванные недостатком надлежащего организационного потенциала.
Noting the continued increase in the workload of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat, as well as the considerable obstacles to the full and effective implementation of its programme activities, resulting from the lack of appropriate institutional capacity.

Продолжающееся увеличение числа зарегистрированных палестинских беженцев потребовало расширения, замены и ремонта объектов БАПОР в целях удовлетворения растущих потребностей в услугах Агентства( главным образом в сфере образования), а также улучшения жилищных и санитарных условий в лагерях беженцев.
The continuing increase in the number of registered Palestine refugees required the expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demands for Agency services(particularly in education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.

Учитывая продолжающееся увеличение количества операций по поддержанию мира и уделение в настоящее время особого внимания вопросам отчетности, Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций предпринять все возможные меры в целях установления надлежащих процедур возмещения Организации ущерба в связи с недостачами денежной наличности и утратой имущества по вине воинских контингентов.
In view of the continuing expansion of peace-keeping operations and the current emphasis on accountability, the Board recommends that all possible steps should be taken by the United Nations with a view to establishing appropriate procedures for reimbursing the Organization for losses of cash and property arising from the fault of military contingents.

Продолжающееся увеличение количества государств- участников Конвенции после ее стремительного вступления в силу всего лишь через два года после открытия для подписания свидетельствует о том, что Конвенция по-прежнему пользуется серьезной политической поддержкой государств- членов, и что она стремительно реализует свой потенциал в качестве первого, поистине всемирного документа о противодействии коррупции.
The continuing increase in the number of States parties, after its swift entry into force only two years after it opened for signature, demonstrates that the Convention continues to enjoy strong political commitment among Member States and that it is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.

На этой конференции будет подчеркнуто продолжающееся увеличение числа стихийных бедствий, которые остаются серьезным препятствием для устойчивого развития и достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и будут разработаны практические рекомендации, направленные на то, чтобы помочь странам и международному сообществу добиться повышения эффективности деятельности по уменьшению степени риска и обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
The Conference will draw attention to the fact that the prevalence of disasters continues to grow and remains a major obstacle to sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals. It will also focus on developing practical recommendations to assist countries and the international community in the implementation of improved risk reduction and disaster management.