What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ УХУДШЕНИЕ " in English?

• continuing deterioration
• ongoing deterioration
• continued decline
• continued deterioration
• continuous deterioration
• continued deteriorating

Examples of using Продолжающееся ухудшение in Russian and their translations into English

Агентство отмечает продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля Банка.
We regard the continuing deterioration of the Bank's loan portfolio as a negative rating driver.

Продолжающееся ухудшение обстановки в области безопасности на востоке Демократической Республики Конго.
Continued deteriorating security situation in eastern Democratic Republic of the Congo.

Еще одним источником серьезной обеспокоенности является продолжающееся ухудшение ситуации в Бурунди.
Continuing deterioration of the situation in Burundi was an additional cause of grave concern.

Однако нас тревожит продолжающееся ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях.
However, we now view with concern the continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.

Это продолжающееся ухудшение обусловлено главным образом нежеланием развитых стран осуществлять Повестку дня на XXI век.
That continuing deterioration was mainly due to the reluctance of developed countries to implement Agenda 21.

Изменения в палестинской экономике в ходе рассматриваемого периода отражают продолжающееся ухудшение социально-экономической ситуации.
Developments in the Palestinian economy during the period under review reflected continued deterioration in the economic and social situation.

Продолжающееся ухудшение ситуации вызвало у многих из нас сомнение относительно целесообразности эмбарго на поставки вооружений.
The continuing deterioration of the situation has led many of us to doubt the applicability of the arms embargo.

С глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций;
Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration;

Продолжающееся ухудшение положения на Ближнем Востоке свидетельствует о том, насколько важно вернуться к<< дорожной карте.
The continuing deterioration in the situation in the Middle East shows how necessary it is to return to the road map.

Вызывает озабоченность продолжающееся ухудшение финансового положения Агентства из-за недостаточной поддержки доноров.
It was disquieting to note that the financial situation of the Agency continued to deteriorate owing to a lack of support from the donors.

Его якобы часто лишали пищи, возможности отдыха, а также медицинской помощи, несмотря на продолжающееся ухудшение здоровья.
He claims that he was frequently deprived of food, of access to recreational activities as well as medical assistance, despite the continuing deterioration of his state of health.

Слабые результаты 1кв2012 отражают продолжающееся ухудшение рыночных условий, которые будет оказывать давление на компанию в течение всего 2012 года.
Weak 1Q2012 results reflect the continued deterioration in market conditions, which we believe is likely to weigh on the company throughout 2012.

Доклад касается экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав и подчеркивает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в стране.
The report touches upon economic, social, cultural, civil and political rights, and highlights the continued deterioration of the human rights situation in the country.

К сожалению, нынешняя ситуация и продолжающееся ухудшение положения требуют более срочных мер реагирования и незамедлительного коренного перелома в развитии событий.
Unfortunately, the current situation and continuing deterioration necessitate a more urgent response, and there must be an immediate reversal.

Однако у Комитета все бо́льшую озабоченность вызывают продолжающееся ухудшение положения и рост числа случаев насилия и напряженности на местах.
The Committee was, however, increasingly concerned at the ongoing deterioration of the situation and the intensification of violence and tension on the ground.

В то же время, тем не менее, продолжающееся ухудшение социальной ситуации в Никарагуа по-прежнему способно поставить под угрозу прогресс, достигнутый в других областях.
At the same time, however, the continuing deterioration in the social situation in Nicaragua could still jeopardize the progress made in other areas.

В заключение, говоря о задаче достижения социального развития для всех, оратор осуждает продолжающееся ухудшение условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
Lastly, in the context of achieving social development for all, she deplored the continued deterioration of the living conditions of Palestinians living in the Occupied Territories.

Учитывая продолжающееся ухудшение в Замбии социально-экономического положения, следует отметить, что все труднее оказывается найти работу молодежи.
Given the continued decline in the socio-economic situation in Zambia, it had become increasingly difficult for young people to enter the job market.

Необходимо обеспечить поэтапный отказ от производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ), которые вызывают продолжающееся ухудшение здоровья людей и природной среды.
There is a need to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances(ODSs), which lead to the continuing degradation of human health and the natural environment.

УВКПЧ отметило продолжающееся ухудшение свободы мнений и их свободного выражения в районах, пострадавших от конфликта, особенно на территории, контролируемой вооруженными группами.
OHCHR observed the ongoing deterioration of freedom of expression in conflictaffected areas, particularly in territory controlled by armed groups.

Конечно, нынешнее правительство включило в свою программу действий конкретные мероприятия, которые оно намеревается предпринять в краткосрочном плане, для того чтобы в известном смысле сдержать продолжающееся ухудшение социальных условий.
The current Government has of course included in its programme specific short-term measures to slow down somewhat the continuing deterioration of social conditions.

Продолжающееся ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению проектов в области развития и ограничивало возможности доступа для осуществления гуманитарной деятельности.
The continuing deterioration of the security situation has inhibited the implementation of development projects and limited access for humanitarian activities.

Г-н эль- Энази( Катар) говорит, что продолжающееся ухудшение социального и экономического положения палестинцев обусловливает необходимость скорейшего урегулирования арабо- израильского конфликта.
Mr. El-Enazi(Qatar) said that the continued decline of social and economic conditions among Palestinians made finding a solution to the Arab-Israeli conflict all the more urgent.

Продолжающееся ухудшение экономического положения растущего числа стран, особенно развивающихся стран, приводит к обнищанию целых слоев населения мира.
The continued deterioration of the economic situation of a growing number of countries, in particular of the developing countries, is promoting the pauperization of entire strata of the world's population.

Основываясь на собранных данных, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что продолжающееся ухудшение положения в области прав человека представляет собой проблему, вызывающую глубокую озабоченность.
Based on the information gathered, the Special Rapporteur concludes that the continuous deterioration of the situation of human rights is a matter of grave concern.

Продолжающееся ухудшение условий во многих странах усугубляется нескончаемым передвижением населения из сельских в городские районы, особенно в развивающихся странах.
The continued deterioration in the situation in many countries was exacerbated by the relentless movement of populations from rural to urban areas, particularly in developing countries.

Одним из главных предметов озабоченности моей страны является продолжающееся ухудшение обстановки в области безопасности в Афганистане, о чем упоминается в пункте 5 доклада Генерального секретаря.
One of my country's greatest concerns is the ongoing deterioration of the security situation in Afghanistan, which is referred to in paragraph 5 of the report of the Secretary-General.

Такой индекс показывает продолжающееся ухудшение статуса видов птиц, которые за последние два десятилетия были всесторонне четырежды оценены для целей Красного перечня МСОП по всем биомам диаграмма 2. 6.
Th is index shows a continuing deterioration in the status of bird species, which have been completely assessed for the IUCN Red List four times over the last two decades, across all biomes Figure 2.6.

Этим отделениям необходима постоянная профессиональная поддержка со стороны Секции в значительном объеме с учетом того, что продолжающееся ухудшение ситуации с безопасностью в стране приводит к экспоненциальному росту уровней стресса среди сотрудников и членов их семей.
Those offices will require considerable and sustained professional support from the Section, as there is evidence that the continued deterioration of the security situation in the country will exponentially increase stress levels among staff and their dependants.

Принимая во внимание продолжающееся ухудшение социально-экономических условий в большинстве из 48 наименее развитых стран, последним необходимо также предоставить право пользоваться выгодами в результате понижения ставки нижнего предела.
Given the continuing deterioration of socio-economic conditions in most of the 48 least developed countries, the latter should also be allowed to benefit from a lowering of the floor rate.