What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ " in English?

• continuing grave
• ongoing serious
• continued grave

Examples of using Продолжающиеся серьезные in Russian and their translations into English

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные, широко распространенные и систематические нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике;
Strongly condemns the ongoing grave, widespread and systematic human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea;

Они также выразили сожаление по поводу ограничения гуманитарного доступа в районы конфликта, что усугубляет продолжающиеся серьезные нарушения самых основных экономических и социальных прав.
They also deplored the restrictions on humanitarian access to conflict areas which exacerbate the ongoing serious violations of the most basic economic and social rights.

Кроме того, Комиссия осудила продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек и настоятельно призвала все афганские стороны полностью уважать все права человека.
Furthermore, the Commission condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls and urged all Afghan parties to respect fully all human rights.

Недавняя конституционная реформа в Турции является долгожданным шагом на пути к достижению полной демократии, однако продолжающиеся серьезные нарушения прав человека, особенно в юго-восточных провинциях, являются причиной для озабоченности.
The recent constitutional reform in Turkey was a welcome step towards full democracy, but continued serious human rights violations, particularly in the south-eastern provinces, were cause for concern.

В проекте резолюции I Экономический и Социальный Совет осудит продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана.
By draft resolution I, the Economic and Social Council would condemn the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan.

Осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения" Талибан";
Condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination and violence against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;

В указанной резолюции Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность ухудшением экономического и социального положения женщин и девочек во всех районах Афганистана и осудил продолжающиеся серьезные нарушения их прав человека.
In the resolution, the Economic and Social Council expressed deep concern over the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan and condemned the continuing grave violations of their human rights.

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения<< Талибанgt;gt;;
Strongly condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;

Доклады Специальных докладчиков Комитета о ликвидации расовой дискриминации( CEРД), в которых описывались продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и ухудшающееся положение в бывшей Югославии, подчеркивали значение осуществления совместных международных действий по борьбе с такими нарушениями.
The reports of the Special Rapporteurs to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), describing continued grave violations of human rights and the deteriorating situation in the former Yugoslavia, stressed the importance of joint international action to combat such violations.

Она решительно осудила продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах страны, особенно в районах, находящихся под контролем движения" Талибан.
It strongly condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them in all areas of the country, particularly in those under the control of the Taliban.

Министры выразили глубокую обеспокоенность серьезным ухудшением положения на местах в политическом, экономическом, социальном и гуманитарном планах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате осуществления Израилем, оккупирующей державой, нынешней незаконной политики и практики в отношении палестинского народа, включая продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и поступающие сообщения о военных преступлениях.
The Ministers expressed their grave concern about the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing unlawful policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, including continuing grave human rights violations and reported war crimes.

Совет осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе все формы дискриминации против них во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения<< Талибан.
The Council condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban.

В резолюции 7/ 16 Совет выразил особую обеспокоенность по поводу того, что лица, ответственные за прошлые и продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, все еще не привлечены к ответственности за свои преступления, и настоятельно призвал правительство Судана в неотложном порядке заняться этим вопросом путем тщательного расследования всех утверждений о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, оперативно привлекая к судебной ответственности лиц, совершивших такие нарушения.
In resolution 7/16, the Council expressed particular concern that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law have not yet been held accountable for their crimes and urged the Government of the Sudan to address urgently this question by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations.

Продолжающиеся серьезные нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права в Чечне, включая насильственные исчезновения, внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства, произвольные казни, пытки, жестокое обращение, произвольные задержания и похищения людей;
The ongoing serious violations of international human rights law and international humanitarian law in Chechnya, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, illtreatment, arbitrary detentions and abductions;

Европейский союз решительно осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека, а также акты терроризма и попрания норм международного гуманитарного права, совершаемые всеми вооруженными группировками, и подчеркивает необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses as well as acts of terrorism and breaches of international humanitarian law committed by all armed groups and emphasizes the need to bring those responsible for human rights violations to justice.

Продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации по отношению к ним, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем" Талибана", где продолжающиеся грубые нарушения прав человека женщин и девочек включают, как об этом свидетельствуют полученные данные, случаи похищения и насильственного удержания, а также сообщения о многих случаях принудительных браков и торговли;
The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;

Выражает особую обеспокоенность тем фактом, что лица, ответственные за прошлые и продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, все еще не привлечены к ответственности за свои преступления, и настоятельно призывает правительство Судана в неотложном порядке заняться этим вопросом путем тщательного расследования всех утверждений о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, оперативно привлекая к судебной ответственности лиц, совершивших такие нарушения;
Expresses particular concern at the fact that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur have not yet been held accountable for their crimes and urges the Government of the Sudan to address urgently this question, by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations;

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями и применение ими силы против гражданского населения и выражает глубокое сожаление по поводу гибели тысяч людей, включая женщин и детей;
Strongly condemns the continued grave and systematic human rights violations and the use of force against civilians by the Syrian authorities, and expresses profound regret at the deaths of thousands of people including women and children;

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями, такие как произвольные казни, чрезмерное применение силы и преследование и убийство протестующих и правозащитников, произвольное задержание, насильственные исчезновения, пытки и грубое обращение с задержанными, в том числе с детьми;
Strongly condemns the continued grave and systematic human rights violations by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and the persecution and killing of protesters and human rights defenders, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment of detainees, including children;

Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области.
The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian.

Я глубоко обеспокоен продолжающимися серьезными нарушениями временной зоны безопасности.
I am deeply concerned by the continuing serious violations of the Temporary Security Zone.

С 1990 года в Сомали продолжается серьезный внутренний конфликт.
Since 1990, Somalia had endured a serious internal conflict.

Продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
The continuing grave deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.

Генеральный секретарь глубоко обеспокоен сообщениями об эскалации боевых действий в Непале и о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека.
The Secretary-General is deeply troubled by reports of an escalation of fighting in Nepal and of continued grave human rights violations.

Группа экспертов вновь заявляет о своей озабоченности сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях международного гуманитарного права и прав человека различными участниками конфликта.
The group of experts reiterates its concern about reports of ongoing serious violations of international humanitarian law and human rights by the various parties to the conflict.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, в том числе политических и гражданских прав, а также в связи с возникновением в Гвинее-Бисау атмосферы напряженности.
Expressing serious concern at reports of continuing serious violations of human rights, including political and civil rights, as well as the atmosphere of tension in GuineaBissau.

Выражает весьма серьезную обеспокоенность продолжающимися серьезными, широко распространенными и систематическими нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике;
Expresses its very serious concern at the ongoing grave, widespread and systematic human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea;

Будучи глубоко обеспокоен тяжелой гуманитарной ситуацией и продолжающимися серьезными нарушениями<< Талибаном>> прав человека и международного гуманитарного права.
Deeply concerned by the grave humanitarian situation and the continuing serious violations by the Taliban of human rights and international humanitarian law.

Международное сообщество должно принять безотлагательные меры по поддержанию международной законности перед лицом таких продолжающихся серьезных нарушений и серьезных насильственных действий международного права, совершаемых Израилем, оккупирующей державой.
The international community must act urgently to uphold international law in the face of such continuing serious violations and grave breaches of international law by Israel, the occupying Power.

Будучи также обеспокоена продолжающимся серьезным ухудшением условий жизни и нестабильностью поселений на оккупированной палестинской территории в результате оккупационных действий Израиля.
Also concerned at the serious continuous deterioration in living conditions and instability of human settlements in the occupied Palestinian territory, as a result of the Israeli occupation practices.