What is the translation of " ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ " in English?

• prolonged solitary confinement

Examples of using Продолжительное одиночное заключение in Russian and their translations into English

Бессрочное одиночное заключение или продолжительное одиночное заключение свыше 15 дней также должно быть запрещено.
Indefinite solitary confinement and prolonged solitary confinement in excess of 15 days should also be prohibited.

Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.

В своем замечании общего характера№ 20 Комитет по правам человека отмечает, что<< продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7>> пункт 6.
In its General Comment No. 20, the Human Rights Committee notes that"prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7" para. 6.

Многочисленные свидетели напомнили о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания указывал на то, что продолжительное одиночное заключение является видом пытки или жестокого обращения.
Multiple witnesses recalled that the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has stated that prolonged solitary confinement constitutes a form of torture or ill-treatment.

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и часто возобновляемые меры, равносильные продолжительному одиночному заключе.
The Rules should also prohibit prolonged solitary confinement and frequently renewed measures that amount to prolonged solitary confinement..

Касаясь содержания автора вместе с обычными преступниками, несмотря на его особый статус, оно отмечает, что 8 июля 2001 года автор просил администрацию СИЗО" подселить к нему кого-либо еще" и что продолжительное одиночное заключение может привести к нарушению статьи 7 Пакта.
Regarding the author's detention with ordinary criminals, despite his special status, it notes that on 8 July 2001 the author had requested the SIZO administration to"place anybody else" with him, and that prolonged solitary confinement may amount to a violation of article 7 of the Covenant.

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и применение любого по продолжительности одиночного заключения в отношении несовершеннолетних, лиц с психосоциальными расстройствами, беременных женщин, женщин с младенцами и кормящих матерей.
The Rules should also prohibit prolonged solitary confinement and the imposition of solitary confinement of any duration for juveniles, persons with psychosocial disabilities, pregnant women, women with infants and breastfeeding mothers.

Касаясь имплицитных жалоб автора на его содержание в одиночной камере, Комитет вновь ссылается на свое замечание общего порядка№ 20, в соответствии с которым продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7 Пакта.
Regarding the author's implicit claims of having been kept in solitary confinement, the Committee reiterates its general comment No. 20, under which prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7 of the Covenant.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и рекомендует государству- участнику резко ограничить применение одиночного заключения в качестве наказания лиц, лишенных свободы.
The SPT points out that prolonged solitary confinement may amount to an act of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and recommends that the State party should severely restrict the use of solitary confinement as punishment for persons deprived of their liberty.

Швейцария также считает, что все пытки и другие виды жестокого и бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения во время содержания под стражей лиц, приговоренных к смертной казни( например, продолжительное одиночное заключение), и во время самой казни( например, забивание камнями) должны быть строго запрещены.
Switzerland also considers that all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during the detention of persons under sentence of death(for example, prolonged solitary confinement) and at the time of their execution(for example, stoning) should be strictly prohibited.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и рекомендует государству- участнику резко ограничить применение одиночного заключения в качестве наказания лиц, лишенных свободы.
The SPT points out that prolonged solitary confinement may amount to an act of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and recommends that the State party should severely restrict the use of solitary confinement as punishment for persons deprived of their liberty.

Он обращает внимание на свое Замечание общего порядка№ 20( 1992 год) о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в котором он отметил, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
It draws the attention on its general comment No. 20(1992) on the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, where it has considered that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.

Согласно решениям и заключениям Комитета по правам человека, продолжительное одиночное заключение и аналогичные меры, имеющие целью вызвать стресс, нарушают предусмотренное пунктом 1 статьи 10 МПГПП право задержанных на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, и может также рассматриваться как бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 МПГПП71.
According to the jurisprudence of the Human Rights Committee, prolonged solitary confinement and similar measures aimed at causing stress violate the right of detainees under article 10(1) ICCPR to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and might also amount to inhuman treatment in violation of article 7 ICCPR.

Г-жа Бутаева ссылается на замечание общего порядка Комитета№ 20( 1992) по статье 7, которое содержит адресованную государствам- участникам рекомендацию принимать меры в целях запрещения содержания под стражей без права переписки и общения и отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
Mrs. Butaeva refers to the Committee's general comment No. 20(1992) on article 7, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention and notes that total isolation of a detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.

Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания отметил, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и рекомендовал не применять одиночное заключение в отношении несовершеннолетних или душевно больных лиц CAT/ OP/ PRY/ 1, пункт 185.
The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has pointed out that prolonged solitary confinement may amount to an act of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and recommended that solitary confinement should not be used in the case of minors or the mentally disabled CAT/OP/PRY/1, para. 185.

Он ссылается на принятое Комитетом по правам человека Замечание общего порядка№ 20 о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в пункте 6 которого говорится о том, что" продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7" Международного пакта о гражданских и политических правах.
He refers to general comment No. 20 of the Human Rights Committee concerning the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, paragraph 6 of which states that"prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7" of ICCPR.

Постоянно упоминались следующие нарушения: продолжительное одиночное заключение; продолжительное лишение сна; содержание в стрессовых условиях, таких как нагибание спины задержанного над спинкой стула под большим углом, при этом его ноги прикованы к стулу; удары кулаками, ладонями и ногами; угрозы в адрес членов семьи задержанных и угрозы или оскорбления в отношении членов семьи задержанных в их присутствии; произвольное применение обысков с раздеванием и оскорбления культурного и религиозного характера.
The following were consistently mentioned: prolonged solitary confinement; prolonged sleep deprivation; the use of stress positions, such as bending the detainee's back over the seat of a chair at an extreme angle while his or her feet are shackled to the chair; punching, slapping and kicking; threatening family members of detainees and forcing detainees to observe family members being threatened or abused; the arbitrary use of strip-searches; and cultural and religious insults.

Использование тайного содержания под стражей без связи с внешним миром, продолжительного одиночного заключения и аналогичных мер, призванных причинить стресс, может приравниваться к пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The use of secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement and similar measures aimed at causing stress may amount to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.

В частности, государству- участнику следует прекратить практику постоянного содержания в кандалах заключенных, приговоренных к смертной казни, применение кандалов в качестве меры наказания и применение продолжительного одиночного заключения.
In particular, the State party should end the use of permanent shackling of death-row prisoners, the use of shackles as a punishment and prolonged solitary confinement.

Марта 2013 года Специальный докладчик выступил перед Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорк с докладом о продолжительном одиночном заключении.
On 1 March 2013, the Special Rapporteur addressed the New York City Bar Association on prolonged solitary confinement.

В случае продолжительного одиночного заключения самой частой причиной его было наказание за отказ от работы.
In the case of long-term solitary confinements, the most frequent cause of the penalty was refusal to work.

Запрещение продолжительного одиночного заключения, телесных наказаний, сокращения питания и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания;
The prohibition of prolonged solitary confinement, corporal punishment, reduction of diet and other cruel, inhumane or degrading punishments;

Так обстоит дело, когда пытки используются для получения информации от подозреваемых в совершении терроризма либо когда их содержат под стражей тайно и без связи с внешним миром, подвергают продолжительному одиночному заключению или аналогичным мерам, призванным вызвать стрессовое состояние.
This is the case when torture is used to elicit information from terrorist suspects or when they are subjected to secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement or similar measures aimed at causing stress.

Условия содержания в заключении, будь то до суда, в ходе процесса или после вынесения приговора, должны соответствовать всем международным стандартам, за тем исключением, что в чрезвычайных ситуациях, предусмотренных в международном праве и законодательстве страны, лица, обвиняемые в терактах или осужденные за них, могут содержаться отдельно от лиц, обвиняемых в совершении или осужденных за совершение уголовных преступлений, при условии соблюдения норм, касающихся запрещения продолжительного одиночного заключения.
Conditions of detention, whether pretrial, during trial or post-conviction, must conform to all international standards, except that in exceptional circumstances, provided for in conformity with international and national law, persons accused or convicted of terrorist acts may be detained in facilities apart from persons accused or convicted of ordinary crimes, provided that rules relating to the prohibition of prolonged solitary detention are obeyed.

В Правилах должно быть установлено максимальное количество дней, по истечение которых одиночное заключение считается продолжительным.
The Rules should establish a maximum term of days beyond which solitary confinement is considered prolonged.

Признавая положительные результаты некоторых недавних законодательных поправок, КПП в то же время выразил озабоченность в связи с тем, что в соответствии с законом разрешается в качестве меры дисциплинарного воздействия использовать одиночное заключение на срок до 30 дней, в том числе по отношению к несовершеннолетним в возрасте от 16 до 18 лет, и что может применяться предварительная изоляция на срок до 30 дней, которая, по его мнению, сводится к продолжительному неофициальному наказанию.
While acknowledging the positive effects of certain recent legislative amendments, CAT was concerned that the law allowed solitary confinement to be imposed as a disciplinary measure for up to 30 days, including for juveniles aged between the ages of 16 and 18 and that provisional isolation of up to 30 days could be imposed, which it considered amounted to an extended informal punishment.

Отмечая, что отдельное содержание в значительной мере представляет собой изоляцию и может продлеваться на продолжительные периоды времени, Комитет напоминает о своем замечании общего порядка 20( 44), в котором он отметил, что длительное одиночное заключение задержанного или помещенного в тюрьму лица может нарушать статью 7.
Noting that segregation involves substantial isolation and may be extended over long periods of time, the Committee recalls its General Comment 20(44) in which it noted that prolonged solitary confinement of a detained or imprisoned person may violate article 7.

Продолжительные сроки одиночного заключения особенно опасны для психического здоровья заключенных.
Extended periods of solitary confinement were particularly dangerous for prisoners' mental health.

Первоначально его подвергали одиночному заключению, продолжительному лишению сна и отказывали в надлежащем питании и медицинской помощи.
He was initially reportedly subjected to solitary confinement, long periods of sleep deprivation and denial of adequate food and medicine.

Освобожденным должны предоставляться соответствующие медицинские и психосоциальные услуги, прежде всего тем, кто стал жертвой жестокого обращения или же в течение продолжительного периода находился в условиях одиночного заключения.
Adequate medical and psychosocial services should be provided to those released, in particular those who suffered ill-treatment or were subject to prolonged periods of solitary confinement.