ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ОДИНОЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el confinamiento solitario prolongado
• la reclusión prolongada en régimen de aislamiento

Примеры использования Продолжительное одиночное заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессрочное одиночное заключение или продолжительное одиночное заключение свыше 15 дней также должно быть запрещено.
Debe prohibirse también el aislamiento prolongado o por tiempo indefinido que exceda de 15 días.

Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
El Comité observa que el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.

Многочисленные свидетели напомнили о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания указывал на то, что продолжительное одиночное заключение является видом пытки или жестокого обращения.
Varios testigos recordaron que el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes había afirmado que el aislamiento prolongado constituye una forma de tortura o maltrato.

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и часто возобновляемые меры, равносильные продолжительному одиночному заключению..
Las Reglas también deberían prohibir la reclusión prolongada en régimen de aislamiento y la renovación frecuente de medidas que dé lugar a una reclusión prolongada de ese tipo.

Касаясь содержания автора вместе с обычными преступниками, несмотря на его особый статус, оно отмечает, что 8 июля 2001 года автор просил администрацию СИЗО" подселить к нему кого-либо еще" и что продолжительное одиночное заключение может привести к нарушению статьи 7 Пакта.
En cuanto a la reclusión del autor junto a delincuentes comunes, pese a su condición especial, señala que, el 8 de julio de 2001, el autor pidió a la administración del SIZO que" pusiera a alguien" con él y que el confinamiento solitario prolongado podía constituir una infracción del artículo 7 del Pacto.

Специальный докладчик также отмечает, что продолжительное одиночное заключение в сочетании с серьезными материальными лишениями и отсутствием возможностей для нормальной физической активности могут иметь серьезные последствия для психического и морального состояния заключенного16.
El Relator Especial también observa que el confinamiento solitario prolongado en condiciones de privación material extrema y con poca o ninguna actividad física, puede tener serias consecuencias para la integridad psicológica y moral del recluso.

Касаясь имплицитных жалоб автора на его содержание в одиночной камере, Комитет вновь ссылается на свое замечание общего порядка№ 20, в соответствии с которым продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7 Пакта.
En relación con la reclamación implícita del autor de que estuvo recluido en régimen de aislamiento, el Comité reitera su Observación general Nº 20, según la cual el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7 del Pacto.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и рекомендует государству- участнику резко ограничить применение одиночного заключения в качестве наказания лиц, лишенных свободы.
El Subcomité recuerda que el aislamiento prolongado puede constituir un acto de tortura y recomienda al Estado parte que el uso de aislamiento como sanción disciplinaria a las personas privadas de libertad sea severamente restringido.

Он обращает внимание на свое Замечание общего порядка№ 20( 1992 год) о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в котором он отметил, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
El Comité se remite a su Observación general Nº 20(1992), sobre la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en la que consideró que el encarcelamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и рекомендует государству- участнику резко ограничить применение одиночного заключения в качестве наказания лиц, лишенных свободы.
El Subcomité recuerda que el aislamiento prolongado puede constituir un acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes y recomienda al Estado parte que el uso de aislamiento como sanción disciplinaria a las personas privadas de libertad sea severamente restringido.

Г-жа Бутаева ссылается на замечание общего порядка Комитета№ 20( 1992) по статье 7, которое содержит адресованную государствам- участникам рекомендацию принимать меры в целях запрещения содержания под стражей без права переписки и общения и отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
La Sra. Butaeva remite a la Observación general Nº 20(1992) del Comité sobre el artículo 7, que recomienda que los Estados adopten las medidas necesarias para evitar la reclusión en régimen de incomunicación y observa que el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и применение любого по продолжительности одиночного заключения в отношении несовершеннолетних, лиц с психосоциальными расстройствами, беременных женщин, женщин с младенцами и кормящих матерей.
Las Reglas deberían prohibir asimismo la reclusión prolongada en régimen de aislamiento y la imposición de medidas de reclusión en régimen de aislamiento, con independencia de su duración, a los menores, las personas con discapacidad psicosocial, las mujeres embarazadas, las mujeres con hijos y las madres en período de lactancia.

Он ссылается на принятое Комитетом по правам человека Замечание общего порядка№ 20 о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в пункте 6 которого говорится о том, что" продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7" Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se refiere a la Observación general Nº 20 del Comité de Derechos Humanos sobre la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, cuyo párrafo 6 dice que" el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7" del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания отметил, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и рекомендовал не применять одиночное заключение в отношении несовершеннолетних или душевно больных лиц( CAT/ OP/ PRY/ 1, пункт 185).
El Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes recordó que el aislamiento prolongado puede constituir un acto de tortura u otro trato o pena cruel, inhumano o degradante y recomendó que el aislamiento no se utilice contra menores ni contra personas con discapacidad mental(CAT/OP/PRY/1, párr. 185).

Согласно решениям и заключениям Комитета по правам человека, продолжительное одиночное заключение и аналогичные меры, имеющие целью вызвать стресс, нарушают предусмотренное пунктом 1 статьи 10 МПГПП право задержанных на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, и может также рассматриваться как бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 МПГПП71.
De conformidad con la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, la reclusión prolongada en régimen de aislamiento y otras medidas similares encaminadas a causar estrés contravienen al derecho que tiene toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, consagrado en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y también pueden constituir trato inhumano, en contravención al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Запрещение продолжительного одиночного заключения, телесных наказаний, сокращения питания и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания;
La prohibición de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, de los castigos corporales, de la reducción de la ración alimentaria y de otros castigos crueles, inhumanos o degradantes;

Марта 2013 года Специальный докладчик выступил перед Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорк с докладом о продолжительном одиночном заключении.
El 1 de marzo de 2013, el Relator Especial pronunció un discurso ante el Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York sobre la reclusión prolongada en régimen de aislamiento.

Государству- участнику следует систематически рассматривать все случаи продолжительного одиночного заключения, проводя специальную психологическую и психиатрическую экспертизу, для освобождения тех лиц, одиночное заключение которых может быть квалифицировано как нарушение Конвенции.
El Estado Parte debería estudiar la posibilidad de examinar sistemáticamente todos los casos de incomunicación prolongada, mediante una evaluación psicológica y psiquiátrica especializada, con miras a poner en libertad a las personas cuya detención pueda considerarse una contravención de la Convención.

Использование тайного содержания под стражей без связи с внешним миром, продолжительного одиночного заключения и аналогичных мер, призванных причинить стресс, может приравниваться к пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
La detención en lugares secretos o en régimen de incomunicación, la detención en régimen de aislamiento prolongado y otras medidas análogas destinadas a castigar y crear tensión pueden constituir tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Государству следует систематически рассматривать все случаи продолжительного одиночного заключения, проводя специальную психологическую и психиатрическую экспертизу, для освобождения тех лиц, одиночное заключение которых может быть квалифицировано как нарушение Конвенции74.
El Estado debe examinar sistemáticamente todos los casos de incomunicación prolongada, mediante una evaluación psicológica y psiquiátrica especializada, con miras a poner en libertad a las personas cuya detención pueda considerarse en violación de la Convención.

Так обстоит дело, когда пытки используются для получения информации от подозреваемых в совершении терроризма либо когда их содержат под стражей тайно и без связи с внешним миром, подвергают продолжительному одиночному заключению или аналогичным мерам, призванным вызвать стрессовое состояние.
Así ocurre cuando se recurre a la tortura para extraer información de presuntos terroristas, o cuando se los mantiene en lugares secretos, en régimen de incomunicación, en aislamiento prolongado o sometidas a medidas análogas con el fin de crear tensión.

В частности, государству- участнику следует прекратить практику постоянного содержания в кандалах заключенных, приговоренных к смертной казни, применение кандалов в качестве меры наказания и применение продолжительного одиночного заключения.
En particular, el Estado parte debe poner fin a la práctica de mantener sujetos permanentemente con grilletes a los reclusos condenados a muerte, al uso de los grilletes como castigo y al aislamiento durante períodos prolongados.

Условия содержания в заключении, будь то до суда, в ходе процесса или после вынесения приговора, должны соответствовать всем международным стандартам, за тем исключением, что в чрезвычайных обстоятельствах, предусмотренных в международном праве и законодательстве страны, лица, обвиняемые в терактах или осужденные за них, могут содержаться раздельно от лиц, обвиняемых в совершении или осужденных за совершение уголовных преступлений, при условии соблюдения норм, касающихся запрещения продолжительного одиночного заключения.
Las condiciones de detención, sea preventiva, durante el juicio o después de la condena, deben ser acordes con las normas internacionales, con la salvedad de que en circunstancias excepcionales, previstas de conformidad con el derecho internacional y nacional, las personas acusadas o condenadas por actos terroristas pueden permanecer recluidas en instalaciones separadas de quienes estén acusados o condenados por delitos ordinarios, siempre que se respete la prohibición de la prisión en aislamiento prolongada.

В этой связи он напомнил о своем замечании общего порядка№ 20 по статье 7, в котором он рекомендует государствам- участникам принимать меры, ведущие к запрещению продолжительного одиночного заключения.
A este respecto, recordó su Observación general Nº 20 sobre el artículo 7, en la que recomienda que los Estados Partes adopten disposiciones para prohibir la detención en régimen de incomunicación.

В Правилах должно быть установлено максимальное количество дней, по истечение которых одиночное заключение считается продолжительным.
Las Reglas deberían establecer un plazo máximo de días a partir del cual la reclusión en régimen de aislamiento se consideraría prolongada.

Первоначально его подвергали одиночному заключению, продолжительному лишению сна и отказывали в надлежащем питании и медицинской помощи.
Al principio se le mantuvo en aislamiento, se le impidió dormir durante largos períodos y se le negó una alimentación adecuada y medicamentos.

Комитет сожалеет о широко распространенном и порой продолжительном применении одиночного заключения, которое может представлять собой нарушение Конвенции.
El Comité lamenta el uso generalizado y, en algunos casos, prolongado de la reclusión en régimen de aislamiento, lo que puede constituir una violación de la Convención.

Авелино Гонсалес Клаудио провел в заключении без суда и следствия четыре года, включая продолжительные периоды одиночного заключения, в течение которых ему было отказано в лечении по поводу болезни Паркинсона, что усугубило его состояние.
Avelino González Claudio ha permanecido detenido sin juicio durante cuatro años, incluidos largos períodos de aislamiento, y se le ha denegado tratamiento para la enfermedad de Parkinson, lo que ha agravado su estado.

Несмотря на поправки к Закону об отправлении правосудия, принятые с целью добиться сокращения масштабов использования практики одиночного заключения в целом и в отношении лиц в возрасте до 18 лет в частности, Комитет по-прежнему обеспокоен случаями продолжительного одиночного содержания лиц в предварительном заключении до суда.
A pesar de las enmiendas a la Ley de administración de justicia para limitar la imposición del régimen de aislamiento en general, y en particular a los menores de 18 años, sigue preocupando al Comité que se imponga el régimen de aislamiento prolongado durante la detención preventiva.

В случае продолжительного одиночного заключения самой частой причиной его было наказание за отказ от работы.
En los casos de períodos de incomunicación más largos, la causa más frecuente la sanción fue la negativa a trabajar.