What is the translation of " TOTAL ISOLATION " in Russian?

• полной изоляции
• полная изоляция
• полную изоляцию

Examples of using Total isolation in English and their translations into Russian

The result was the total isolation of Karabakh.
Результатом стала полная изоляция Карабаха.

The aim of this is to prevent juveniles from having to serve their sentences in prisons together with adults or in total isolation.
Цель в данном случае заключается в том, чтобы не допустить содержания отбывающих срок наказания несовершеннолетних в тюрьмах вместе с совершеннолетними или в полной изоляции.

The heat demand is low due to total isolation and the retention time is very short.
Потребление тепла также небольшое благодаря полной изоляции и цикл переработки очень короток.

The pair, however, do not live in total isolation.
Однако эти двое не живут в полной изоляции.

Nevertheless, they were kept in total isolation, and it is worth reiterating, throughout 17 months.
Тем не менее, они содержались в полной изоляции на протяжении-- и это следует повторить-- 17 месяцев.

The situation exacerbated further in 1939 when Alexandretta was annexed to Turkey, thus depriving Aleppo from its main port of İskenderun and leaving it in total isolation within Syria.
Ситуация еще более обострилась в 1939 году, когда Александретта была присоединена к Турции, тем самым лишив Алеппо его главного порта Искендерун и оставив его в полной изоляции внутри Сирии.

Prison guards allegedly began to tout him, he was kept in total isolation, and contact with visitors was restricted.
Надзиратели стали, как он утверждает," шпионить" за ним, он содержался в полной изоляции, а его контакты с посетителями были ограничены.

Among his most serious concerns was the situation of prisoners sentenced to the special isolation regime, where they served 30-year sentences in virtual total isolation.
Среди проблем, вызывающих у оратора наиболее серьезное беспокойство, положение заключенных, приговоренных к специальному режиму изоляции и отбывающих 30- летние сроки фактически в полной изоляции.

The Working Group notes the frequency of use of partial or total isolation during remand and after sentencing in Norway.
Рабочая группа отмечает, что в Норвегии периодически применяется частичная или полная изоляция во время предварительного заключения и после вынесения приговора.

Since there are very few minor remand prisoners in Finland, a strict separation obligation in their treatment might in practice lead to nearly total isolation.
Поскольку число несовершеннолетних, содержащихся в предварительном заключении, в Финляндии очень невелико, строгое обязательство в отношении раздельного содержания применительно к ним на практике может привести почти к полной изоляции.

The Committee recalled its jurisprudence that the total isolation of a detained or imprisoned person may amount to an act prohibited by article 7.
Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой полная изоляция задержанного или находящегося в заключении лица может быть равносильна действию, запрещенному статьей 7.

The total isolation of the detainees did not seem to be motivated by reasons of security; the purpose appeared to be to impose additional punishment, leading to severe pain or suffering.
Полная изоляция заключенных не представляется мотивируемой соображениями безопасности; цель такой изоляции, повидимому, заключается в применении дополнительного наказания, причиняющего сильную боль или страдание.

To avoid juveniles serving their sentences together with adults or in total isolation, Norway was establishing two separate prison units for young offenders.
Чтобы не допустить содержания несовершеннолетних, отбывающих наказание, вместе с взрослыми или в полной изоляции, в Норвегии созданы два специальных тюремных отделения для несовершенных правонарушителей.

Under amendments to the Criminal Procedure Act that entered into force in 2012, it is no longer permissible to hold people under the age of 18 in total isolation during remand custody.
Согласно поправкам к закону об уголовном судопроизводстве, который вступил в силу в 2012 году, больше не разрешается содержать лиц моложе 18 лет в камере предварительного заключения в полной изоляции.

The corps operated behind enemy lines in total isolation from the main forces until June 1942, when ordered to break out of the encirclement, which was achieved on 28 June 1942.
Корпус действовал в тылу врага в полном отрыве от основных сил до июня 1942 года, в июне 1942 года корпус оставил по приказу позиции и вышел из окружения 28. 06 1942 года.

According to the information received, for two months following his arrest, Mr. Al Uteibi was detained incommunicado in total isolation and without any possibility of contact with the outside world.
Согласно полученной информации в течение двух месяцев после ареста г-н Аль- Утейби был лишен права переписки и содержался в полной изоляции и без возможности каких-либо контактов с внешним миром.

Permanent and total isolation may further violate Member States' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment.71.
Постоянная и полная изоляция может также быть нарушением обязательств государств- членов в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания71.

Moreover, the conditions of death-row prisoners, who were held in total isolation, continuously handcuffed and shackled and denied adequate food, could only be qualified as torture.
Кроме того, условия содержания приговоренных к смерти, которые находятся в полной изоляции, постоянно в наручниках и кандалах и без соответствующего питания, могут квалифицироваться только как пытка.

In 2004 the Turkish Cypriots had voted in favour of the Annan Plan for it had seemed to them to offer a solution, but the upshot was that they continued to live in the total isolation imposed upon them by the Greek Cypriot party.
В 2004 году турки- киприоты проголосовали за план Аннана, видя в нем решение проблемы, но они по-прежнему живут в полной изоляции, которую навязывает им греко- киприотская сторона.

FURTHER APPEALS TO ALL Member States to intensify the campaign for the total isolation of Mr. Savimbi and his group as called for by the United Nations Security Council, the OAU Central Organ and SADC Summit;
ПРИЗЫВАЕТ ДАЛЕЕ все государства- члены активизировать кампанию за полную изоляцию г-на Савимби и его группировки в соответствии с призывами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Центрального органа ОАЕ и Совещания на высшем уровне САДК;

It should be underlined that this propaganda cannot change the reality that for more than 40 years, the Greek Cypriot Administration has been relentlessly pursuing a policy aimed at the total isolation of the Turkish Cypriot people.
Следует подчеркнуть, что такая пропаганда не может изменить реальность того, что на протяжении более 40 лет кипрско- греческая администрация неустанно проводит политику, направленную на полную изоляцию населения киприотов- турок.

Taking this reasoning further, the Constitutional Court has found"that submitting an offender to a penalty involving total isolation for the period of one year constitutes an unreasonable and disproportionate measure amounting to cruel and inhuman treatment.
В продолжение обоснования своего мнения Конституционный суд счел," что подвергать осужденного наказанию, предполагающему полную изоляцию на срок одного года, означает применение необоснованной и несоразмерной меры, равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.

In reply to question 12, he said it was unfortunate that the term still appeared in three cantonal codes of criminal procedure; it referred to a draconian measure, involving total isolation of the prisoner, which was now never used.
Отвечая на вопрос 12, он сожалеет о том, что данный термин попрежнему фигурирует в уголовно-процессуальных кодексах трех кантонов; речь идет о драконовской мере, предусматривающей полную изоляцию заключенного, и эта мера никогда больше не применяется.

Due to Norway's geography and demography, the very few juveniles who are imprisoned would be placed in almost total isolation if the principle of separating juveniles from the adult population were to be adhered to, along with the principle of proximity.
В силу географических и демографических особенностей Норвегии те очень немногие несовершеннолетние, которые лишены свободы, содержались бы почти в полной изоляции, если бы наряду с принципом близости от дома было бы необходимо соблюдать принцип содержания несовершеннолетних отдельно от взрослых заключенных.

The Working Group recommended that Norway consider establishing a new system for challenging decisions taken by the correctional services authorities on restrictions or partial or total isolation imposed on prison inmates serving their sentences.
Рабочая группа рекомендовала Норвегии рассмотреть возможность введения новой системы для обжалования решений, принятых администрацией исправительных учреждений в отношении ограничений или частичной или полной изоляции, касающихся заключенных, отбывающих свои приговоры71.

In this connection, it was stated that a unilateral act could not be seen in total isolation from other States; without at least bilateral relations in the sense of the act producing consequences in relation to other States, there was nothing that could be considered binding under international law.
В этой связи отмечалось, что односторонний акт не может рассматриваться в полной изоляции от других государств; без, по крайней мере, двусторонних отношений в смысле акта, создающего последствия по отношению к другим государствам, не имеется ничего такого, что могло бы считаться обязывающим по международному праву.

One example in a number of jurisdictions has been the large rise in the number of prisoners held in high security conditions, often either in total isolation or having minimal direct contact with any other person.
В порядке примера можно отметить, что в ряде правовых систем наблюдалось существенное увеличение числа заключенных, содержащихся в условиях обеспечения повышенной безопасности, зачастую либо в полной изоляции, либо при наличии минимальных прямых контактов с любыми другими лицами.

The separation, isolation and cantonization of Palestinian communities, including the total isolation of East Jerusalem, by the settlements, Wall and checkpoints-- which can only be likened to a state of apartheid-- have caused the displacement of thousands of Palestinian civilians and widespread economic and social ills.
Разделение, изоляция и кантонизация палестинских общин, включая полную изоляцию Восточного Иерусалима поселениями, стеной и контрольно-пропускными пунктами,-- что может сравниться только с апартеидом,-- стали причиной перемещения тысяч палестинских гражданских лиц и широкого распространения экономических и социальных зол.

In contrast, the Serbian Government's flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.
Однако принятые сербским правительством возмутительные меры, направленные на то, чтобы воспрепятствовать работе свободных средств массовой информации, являются недопустимым нарушением права на свободу выражения мнений и явно свидетельствуют о стремлении правительства Союзной Республики Югославии добиться полной изоляции, несмотря на стремление сербского народа к демократии.

Establish an external commission for challenging decisions taken by the correctional services authorities on restrictions or partial or total isolation imposed upon prison inmates serving their sentences, as recommended by the Working Group on Arbitrary Detention in its report on the visit to Norway in May 2007 A/HRC/7/4/Add.2, paras. 73-78 and 98b.
Создания внешней комиссии для оспаривания решений администрации исправительных учреждений, касающихся введения ограничений для лиц, отбывающих срок наказания, их частичной или полной изоляции, как это было рекомендовано Рабочей группой по произвольным задержаниям в ее докладе по итогам поездки в Норвегию в мае 2007 года A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 2, пункты 73- 78 и 98 b.