What is the translation of " ПРОДОЛЖИТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО " in English?

• to continue the construction
• to continue building

Examples of using Продолжить строительство in Russian and their translations into English

Сообща мы сможем продолжить строительство мира, пригодного для нашей жизни.
Together we can continue building a world fit for us.

В этой связи мы выражаем сожаление по поводу принятого Израилем решения продолжить строительство поселений в Восточном Иерусалиме.
In this context, we regret Israel's decision to continue with the construction of settlements in East Jerusalem.

Эта игра позволяет продолжить строительство, и от того, как вы его ведете, зависит очень многое.
This game lets you keep building, and places serious emphasis on how you do it.

Разблокировать все обновления и перехода к следующему, чтобы продолжить строительство самый мощный автомобиль, который будет видеть эти дороги.
Unlock all upgrades and access the following to continue building the most powerful car that will see these roads.

Теперь вы можете пр… продолжить строительство вашей статуи и когда оно будет закончено, я уверен, что статуя будет выглядеть очень красиво.
Now you can continue with the building of your statue, and when it's finished, I'm sure it's going to look very beautiful.

Следовательно, государство, инициирующее такое планирование, в конце переговорного периода может продолжить строительство на свой страх и риск.
Consequently, the State initiating the plan may, at the end of the negotiation period, proceed with construction at its own risk.

Было предложено продолжить строительство музейного комплекса вплоть до Обводного канала, а также вдоль Малого Толмачевского переулка.
Also was proposed to continue the construction of the museum complex until the Bypass Channel and also along the Small Tolmachevskiy Alley.

В 2005 году также был подан иск против муниципалитета Росарио, который позволил продолжить строительство, несмотря на судебные постановления.
In 2005, an accusation was also filed against the Municipality of Rosario because it had let the works proceed in spite of these rulings.

Азат Нигматзянов подчеркнул, что в связи с тем, что со стороны дольщиков не выполняется соглашение,« Бриз» не может дальше продолжить строительство.
Azat Nigmatzyanov marked that the"Briz" cannot continue construction due to the fact that shareholders don't hold their part of the agreement.

Вице-премьер-министр Кыргызстана и Минтранс убедили Парламент разрешить продолжить строительство аэронавигационной вышки в« Манасе».
Kyrgyz Vice Prime Minister and Ministry of Transport persuade Parliament to allow continuing the construction of aeronautical tower at Manas International Airport.

Это дало возможность Израилю продолжить строительство стены на палестинской территории, расширение поселений и<< депалестинизацию>> Иерусалима.
This has allowed Israel to continue with the construction of the wall in Palestinian territory, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem.

Его правительство выражает сожаление в связи с решением правительства Израиля продолжить строительство разделяющей стены и расширения поселений.
His Government deplored the decision of the Israeli Government to continue the construction of the separation wall and the expansion of settlements.

Принятое им недавно решение продолжить строительство незаконных поселений в Джебель- абу- Гнейме неправомерно, особенно после подписания Уай- риверского меморандума.
Its recent decision to continue the construction of the illegal settlements in Jabal Abu Ghneim was unlawful, especially in the light of the Wye River Memorandum.

Процесс переговоров, который был прерван из за неуступчивости Израиля и его решения продолжить строительство поселений на оккупированных палестинских территориях.
There must be a resumption of the negotiation process, which was interrupted by Israel's intransigence and its decision to continue to build settlements in the occupied Palestinian territories.

ОУ/ МЦПЧ рекомендуют начать или продолжить строительство медицинских учреждений во внутренних районах страны и обеспечить наем более квалифицированных медицинских работников, владеющих местными языками.
UO/IHRC made the recommendation to commence or continue building clinics in the interior and to hire more trained health care personnel conversant in local languages.

Так, например, Узбекистану, Туркменистану, Афганистану и Ирану совместными усилиями необходимо продолжить строительство железной дороги с выходом к иранскому порту Бендер- Аббас.
For instance, Uzbekistan, Turkmenistan, Afghanistan and Iran need to unite efforts and continue the construction of the railway with access to the Iranian port of Bandar Abbas.

Продолжить строительство соединений типа" ГЕРМЕС" с соседними железными дорогами на основе информационной системы управления движением на национальных железных дорогах, введенной в эксплуатацию в 1997 году;
To continue building HERMES connections with neighbouring railways on the basis of the Traffic Management Information System of the national railway being in operation since 1997;

Проект был полностью осуществлен, когда Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики( ГНКАР) решила продолжить строительство Терминала в декабре 2006 года.
The project was fully implemented when the State Oil Company of the Azerbaijan Republic(SOCAR) decided to continue the construction of the terminal in December of 2006.

К 22 апрелю Генеральный секретарь сообщил, что вопрос о возможности строительства здания UNDC- 5 поставлен под сомнение ввиду того, что законодательный орган штата Нью-Йорк не принял закон, позволяющий продолжить строительство.
By 22 April, the Secretary-General had reported that the viability of UNDC-5 was in question owing to the non-passage of legislation by the New York State Legislature allowing its construction to proceed.

Что в центре внимания оказался уход Израиля из Газы, позволило Израилю продолжить строительство разделительной стены на палестинской территории, расширение сети поселений и депалестинизацию Иерусалима, практически не подвергаясь при этом критике.
The focus of attention on Israel's withdrawal from Gaza had allowed Israel to continue building the separation wall in Palestinian territory, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem with virtually no criticism.

Несколько человек признали ошибки, совершенные до того момента как электростанция была уже построена наполовину, оставив правительство перед сложным и дорогим выбором- продолжить строительство или отказаться от проекта.
Few people acknowledged what was happening until Sostanj 6 was half-built, leaving the government with the painful and expensive decision of whether to continue construction or to abandon the project.

Оно заявило о том, что указанное решение продолжить строительство поселений в Восточном Иерусалиме противоречит международному праву, представляет собой несоблюдение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и препятствует возобновлению палестинско- израильских мирных переговоров.
It stated that this decision to continue the construction of settlements in East Jerusalem contravened international law, was in non-compliance with resolutions of the Security Council and the General Assembly, and obstructed the resumption of Palestine-Israeli peace negotiations.

Однако вместо того, чтобы разобрать стену и возместить уже причиненный ущерб, оккупирующая держава продолжает конфискацию земель на Западном берегу, чтобы продолжить строительство стены, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
However, rather than dismantling it and making reparation for the damage already done, the occupying Power was continuing to confiscate West Bank land in order to continue construction of the wall, especially in occupied East Jerusalem.

Недавно правительство Израиля приняло решение о том, чтобы временно приостановить осуществление Уай- риверского мирного соглашения, продолжить строительство поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и отсрочить второй этап передислокации вооруженных сил из Западного берега.
The Israeli Government decided recently to temporarily suspend the implementation of Wye peace accord, continue the building of settlements in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and postpone the second-phase troop withdrawal from the West Bank.

Израиль, несмотря на такое решение Ассамблеи, обещал продолжить строительство стены. 30 июня 2004 года Верховный суд Израиля вынес распоряжение изменить линию, по которой будет возводиться стена на участке протяженностью 30 км к северу от Иерусалима, заявив, что лишение местного населения доступа к их сельскохозяйственным угодьям нанесет ему большой и серьезный вред.
Israel vowed to continue building the wall despite the Assembly vote. On 30 June 2004, the Israeli High Court of Justice ordered changes in the trajectory of the wall along a 30-kilometre segment north of Jerusalem, stating that the separation from their agricultural land injured local inhabitants in a severe and acute way.

В соответствии с правилом 39 правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить предоставить Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани возможность принять участие в заседании, посвященном решению Израиля продолжить строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в экспансионистских захватнических целях.
In accordance with rule 39 of the rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the meeting regarding the decision by Israel to proceed with the construction of its expansionist conquest wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Израиль продолжал строительство барьера.
Israel continued the construction of the Barrier.

Израиль продолжает строительство поселений и удушение палестинского народа.
Israel continued to build settlements and to maintain its stranglehold on the Palestinian people.

ПРООН продолжала строительство зданий судов и здания министерства юстиции.
UNDP continued the construction of courthouses and the building of the Ministry of Justice.

Азовсталь продолжает строительство установок ПУТ на своих доменных печах.
Azovstal continues to construct PCI facilities at its blast furnaces.