Examples of using Происшедшими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он в особенности озабочен инцидентами, происшедшими в Потоси и Чапаре.
Когда я размышляю над событиями, происшедшими за последний год, мне так и хочется сказать.
As I reflect upon the events that have taken place over this past year, I am tempted to say that.Что касается удовлетворения накопившихся требований,то некоторые из них связаны с происшедшими в 1975 году инцидентами.
With regard to the settlement of the backlog claims,some of them related to incidents that occurred as far back as 1975.Он выражает сожаление в связи с инцидентами, происшедшими в последние дни, в частности в Киншасе, Мбуджи- Майи и Мвеке.
It deplores the incidents which occurred in recent days, in particular in Kinshasa, Mbuji Mayi and Mweka.Непредсказуемый и переменчивый характер условий для перехода подчеркивается событиями, происшедшими в начале 2012 года.
The unpredictable and changeable nature of the context of the transition is highlighted by events that occurred early in 2012.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
название происходитинцидент произошелпроизошел взрыв
действие происходитпроизошла ошибка
изменения произошличерта происходитнападение произошлопроисходит во время
произошла авария
More
Целью поездки было ознакомление с изменениями, происшедшими в экономической и общественной жизни подрайона.
Purpose of the visit was to see the changes that have taken place in the economic and social life of the subdistrict.Гн КРЕЦМЕР выражает удовлетворение многими позитивными изменениями, происшедшими в Аргентине за отчетный период.
Mr. KRETZMER expressed satisfaction at the many positive changes that had taken place in Argentina during the period covered by the report.Выражает сожаление в связи с жестокими столкновениями, происшедшими на Кипре в ходе демонстраций 11 и 14 августа 1996 года;
Deplores the violent clashes that took place in Cyprus during demonstrations on 11 and 14 August 1996.Европейский союз заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с инцидентами, происшедшими ночью 28 марта 2004 года в Киншасе.
The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.Целью поездки было ознакомление с изменениями, происшедшими в экономической и общественной жизни подрайона… далее>>
Purpose of the visit was to see the changes that have taken place in the economic and social life of the subdistrict… more>>Ситуация в медиа- сфере проиллюстрирована примерами атак на журналистов и СМИ,изменениями в законодательстве, происшедшими в 2006.
The media situation is illustrated by the examples of attacks on journalists and media,the legislative changes that occurred in 2006.Необходимо также выразить удовлетворение в связи с изменениями, происшедшими в Хорватии, что улучшает перспективы всего региона в целом.
The changes which had occurred in Croatia should also be welcomed, since they brightened the future prospects of the entire region.Тематика семинара была обусловлена происшедшими за последние месяцы событиями, связанными с деятельностью армянских медиа.
The subject matter of the seminar was pre-conditioned by the events that had occurred over the past few months with regard to the activities of Armenian media.Члены Совета Безопасности выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с событиями, происшедшими в Кот- д' Ивуаре, в частности в Абиджане, 25 марта.
The members of the Security Council expressed grave concern at the events that occurred in Côte d'Ivoire, in particular in Abidjan, on 25 March.Таким образом, события предыдущих историй считаются происшедшими за определенное число лет до даты выхода нынешнего выпуска.
Thus, the events of previous stories are considered to have happened within a certain number of years prior Она связана с огромными переменами, происшедшими в последние полвека в самой концепции прав человека и методах их обеспечения на практике.
It is connected with the tremendous changes that have taken place over the last half-century in the concept of human rights and the practice of ensuring them.Положение беженцев еще больше усугубилось в связи с событиями, происшедшими в мае 1998 года, когда к числу беженцев присоединились еще 50 000 человек.
The refugee situation had been further aggravated by the events taking place in May 1998, which had forced 50,000 more people to flee their homes.Специальный докладчик отметил, что инциденты, о которых говорится в ответе правительства, по-видимому, являются инцидентами, происшедшими в 1995 году.
The Special Rapporteur stated that the incidents referred to in the Government's response seemed to refer to incidents which had occurred in 1995.Вместе с переменами, происшедшими в международном положении, значительно увеличились и требования, предъявляемые к Совету Безопасности.
With the changes which have taken place in the international situation По мнению этих делегаций,повестка дня должна быть приведена в соответствие с глубокими изменениями, происшедшими в мире за последнюю пару лет.
In the view of these delegations,the agenda should be brought in line with the profound changes which have occurred in the world in the last couple of years.Были исключены те пункты, которые идут вразрез с позитивными изменениями, происшедшими в Южной Африке, в том числе пункты, касающиеся экономических санкций.
Those paragraphs that contradicted the positive changes that had occurred in South Africa, including paragraphs on the economic sanctions, Обзор 1994 года был затруднен в связи с многочисленными особыми событиями в политической, экономической исоциальной сферах, происшедшими за последние два года.
The 1994 revision was challenged by many special events in the political, economic andsocial spheres that had taken place during the past two years.Члены Совета Безопасности глубоко обеспокоены инцидентами, происшедшими 26 марта в Далоа в ходе манифестаций, организованных<< Молодыми патриотами.
The members of the Security Council expressed deep concern at the incidents that had occurred at Daloa on 26 March 2003 during the demonstration organized by the"Jeunes Patriotes.Он также спрашивает, был ли кто-либо задержан ипривлечен к ответственности в связи с событиями, происшедшими в 2004 году в лагере беженцев в Гатумбе.
He also asked whether anyone Трое из них были задержаны по обвинению в военных преступлениях, адвое других арестованы по обвинению в общеуголовных преступлениях в связи с инцидентами, происшедшими еще до войны.
Three of the individuals Со своей стороны ему хотелось бы получить разъяснения по ряду вопросов,каждый из которых связан с переменами, происшедшими в Германии вследствие ее объединения.
He requested clarification of several points,all of which were connected with the changes that had taken place as a result of the reunification of Germany.Будучи серьезно обеспокоена происшедшими после 28 сентября 2000 года трагическими событиями, в результате которых погибли и были ранены тысячи людей из числа гражданского палестинского населения.
Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that С небольшим опережением хочу ознакомить вас с официальным Заявлением правительства Кубы в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах.
I am going to move the time up a few minutes by reading to you here and now the official statement of the Government of Cuba on the events that took place in the United States.Будучи серьезно обеспокоена трагическими событиями, происшедшими после 28 сентября 2000 года, в результате которых погибли и были ранены тысячи людей, в основном из числа гражданского палестинского населения.
Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that Если эту позицию пересматривать сегодня, томогут появиться новые опасения, связанные с изменениями, происшедшими в экономических условиях перевозок и страхования.
Were a reassessment carried out today,new concerns might emerge as a result of changes that have taken place in the last decade in carriage/insurance business environment.
