What is the translation of " ПРОРАБОТАННОГО " in English?

• developed
• worked
• elaborated

Examples of using Проработанного in Russian and their translations into English

Мы поддерживаем наших студентов и пациентов в использовании любого хорошо сбалансированного и проработанного протокола.
We support our students and patients in participating in any well-balanced and well-researched protocol.

Наслаждайтесь сотнями часов проработанного геймплея, в котором сочетаются пошаговая стратегия на карте кампании и титанические сражения в режиме реального времени на поле боя.
Enjoy hundreds of hours of sophisticated gameplay with a combination of turn-based strategy on the campaign map and immense real-time clashes on the battlefield.

Колоссальный объем библиографических записей требует детального и тщательно проработанного вспомогательного аппарата.
A great amount of the bibliographical records with such an arrangement requires a detailed supplementary tool carefully worked out.

При уходе с работы выплачивается полная сумма заработной платы, включая отпускные, в трехдневный срок с даты ухода с работы последнего проработанного дня.
When employment ceases, all wages, including vacation pay, within three days of the date of termination last day of work.

Создание глубоко проработанного в методическом и научном плане, предметно- документального образа хана Жангира как государственного деятеля, реформатора и просветителя XIX века.
Creation deeply worked in the methodical and scientific plan, the detail-documentary image of khan Zhangir as statesman, reformer and educator of XIX-th century.

Размер дохода определяется по социальным отчислениям за последние 12 месяцев до даты наступления социального риска вне зависимости от фактически проработанного срока.
The amount of income is determined by social deductions for the last 12 months before the date of the onset of social risk, regardless of the actually worked out period.

Программа контроля рабочего времени EmployeeAgent, работающая совместно с сервисом ТаймВизор, покажет полную и точную картину проработанного времени по каждому сотруднику, проекту или отделу.
The EmployeeAgent app works alongside the TimeVizor web service to show the precise and complete picture of the time worked across all employees, projects, and departments.

Охват собираемой информации должен, как правило, ограничиваться занятием и статусом занятости, но может быть расширен с целью выявления основного или вспомогательного занятия и проработанного времени.
The information to be collected should normally be limited to occupation and status of employment, but can be expanded to identify main or secondary occupation and time worked.

Ученый совет отмечает важность скорейшего рассмотрения на сессии ПКК полностью проработанного проекта программы экспериментальных научных исследований по поиску смешанной фазы сильновзаимодействующей материи на нуклотроне ОИЯИ.
The Scientific Council notes the importance of an urgent consideration by the PAC of a fully developed proposal for experimental studies of the mixed phase of strongly interacting matter at the Nuclotron.

При разработке проектов ФГОС в качестве первого шага часто предоставляет финансирование для оказания странам- реципиентам помощи в доведении концепции проекта до уровня полностью проработанного предложения по проекту.
As a first step in project development, the GEF often provides financing to assist recipient countries to develop the project concept into a fully developed project proposal.

Определение проработанного времени может быть пересмотрено в резолюции о рабочем времени, которую планируется представить для рассмотрения на восемнадцатой Международной конференции статистиков труда в 2008 году.
The definition of hours of work may be revised by the resolution on working time, which is planned to be submitted for consideration the 18th International Conference of Labour Statisticians in 2008.

В этой связи Комитет считает, что семь месяцев, которые прошли после принятия резолюции 63/ 310 Ассамблеи, вполне достаточный срок для подготовки и представления проработанного предложения.
In this connection, the Committee considers that the seven months that have elapsed since the adoption by the Assembly of its resolution 63/310 should have provided ample time for a considered proposal to be prepared and submitted.

Кроме того, растет потребность в обеспечении более строгих мер безопасности на оперативном и информационном уровнях, а также в момент передачи данных и в наличии хорошо проработанного плана действий на случай возникновения технической неисправности или бедствия.
There is also an increasing need to provide for enhanced security measures at operational and database levels as well as during transmission, and to maintain well developed contingency plans in the event of failure or disaster.

Охват собираемой информации должен, как правило, ограничиваться занятием и статусом занятости( сельхозпроизводство на индивидуальном уровне), но может быть расширен с целью выявления основного или вспомогательного занятия и проработанного времени.
The information to be collected should normally be limited to occupation and status in employment(own account agricultural production), but can be expanded to identify main or secondary occupation and time worked.

Для измерения неполной занятости с точки зрения продолжительности рабочего времени необходимо собирать данные о фактическом проработанном времени на всех работах в отчетный период в отличие от обычно проработанного времени( описанного выше в пункте 301) на всех работах.
In order to measure time-related underemployment, it is necessary to collect data on time actually worked in all jobs as opposed to time usually worked(described in paragraph above) in all jobs.

Было указано, что в отсутствие проработанного урегулирования данной темы на национальном, региональном или международном уровнях ЮНСИТРАЛ следует установить стандарт использования этого метода закупок, который мог бы применяться в международном масштабе.
It was mentioned that in the absence of detailed regulation of the subject at national, regional or international level, UNCITRAL should set the standard in the use of that procurement technique, which could then be used internationally.

Несмотря на усилия, предпринятые ГПЭ по МОПП в период с 2001 по 2006 год, и наличие хорошо проработанного текста для отдельного протокола по МОПП, некоторые разногласия, особенно в отношении вопросов обнаруживаемости и активного жизненного цикла, устранить не удалось.
Despite the efforts made by the GGE on MOTAPM between 2001 and 2006 and the existence of a well developed text for a self-standing Protocol on MOTAPM, it was not possible to eliminate several divergences, especially as regards the questions of detectability and active life.

Участники совещания были проинформированы о том, что в период между выпуском доклада Целевой группы по сравнительному анализу 8 апреля и началом пятой сессии у Целевой группы по пересмотру РКООН не было достаточно времени для подготовки хорошо проработанного предложения, в котором были бы определены возможные поправки.
The meeting was advised that the UNFC Revision Task Force had not had sufficient time between the issuance of the Mapping Task Force Report on 8 April and the start of the fifth session to prepare a well developed proposal identifying potential amendments.

Комитет считает, что отсутствие в полной мере проработанного бюджета для руководства операциями согласно стандартизированной модели финансирования может подвергнуть Организацию серьезным рискам, что может потребовать внедрения дополнительных внутренних механизмов контроля.
The Committee considers that the lack of a fully elaborated budget to guide operations under the standardized funding model may pose certain risks to the Organization, which may require the introduction of additional internal controls.

Что касается предлагаемого бюджета по программам, то Комиссия утверждает также логическую основу двухгодичного плана, уже проработанного до уровня мероприятий, внося тем самым вклад в последующую подготовку предлагаемого бюджета по программам в том же году в период с сентября по ноябрь в четные годы.
In the case of the proposed programme budget, the Commission also adopts the logical framework of the biennial plan already developed to the output level as an input for the preparation of the proposed programme budget later during the same year between September and November of even years.

В странах, в которых аквакультура играет важную роль, в программу переписи может быть также включен дополнительный признак, касающийся занятия и статуса занятости в отношении всех работ в аквакультуре за год, предшествующий дате проведения переписи, охват которого может быть расширен с целью выявления основного или вспомогательного занятия и проработанного времени, по мере необходимости.
Where aquacultural production is important in a country, an additional topic on occupation and status in employment of all aquacultural jobs, carried out during the year preceding the population census day, can also be included and expanded to identify main or secondary occupation and time worked, as required.

Для сведения к минимуму возможных ошибок в ответах вопросы и инструкции, используемые для измерения обычно проработанного времени, должны обеспечивать исключение всех обычных случаев отсутствия на работе, как оплачиваемого, так и неоплачиваемого, и включение всех обычных сверхурочных часов работы, как оплачиваемых, так и неоплачиваемых.
To minimize response errors, the questions and instructions used to measure time usually worked need to ensure that responses exclude all usual absences, whether paid or unpaid, and that all usual overtime, whether paid or unpaid, is included.

Во второй половине 2011 года Комиссия начала также уделять повышенное внимание другим проблемам, существующим в Центральноафриканской Республике, в частности сужению пространства для политической деятельности в стране, затягиванию процесса выработки национальной стратегии реформирования сектора безопасности и отсутствию детально проработанного и обеспеченного финансами реинтеграционного компонента в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In the second half of 2011, the Commission also focused on other ongoing processes in the Central African Republic, in particular the issue of the narrowed political space in the country, the continued absence of a national security sector reform strategy, and the lack of a fully developed and funded reintegration component for the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Это вторжение, запланированное на ночь 7 марта 2004 года, стало бы осуществлением четко продуманного плана, выношенного, проработанного и доведенного до совершенства другой состоящей из 18 человек группой, которая приобрела лицензию на управление грузовыми и пассажирскими самолетами в Экваториальной Гвинее с использованием предоставляемых правительством объектов.
The invasion, planned for the night of 7 March 2004, would have represented the implementation of an elaborate plan, hatched, elaborated and perfected by another group of 18 men, who had obtained a license to fly cargo and passenger planes in Equatorial Guinea, using the facilities provided by the Government.

Признавая научную целесообразность предложения об изменении проекции сетки, пространственного разрешения и области Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП), внесенного Руководящим органом ЕМЕП и проработанного Метеорологическим синтезирующим центром- Запад( МСЦ- З) в сотрудничестве с Целевой группой по измерениям и разработке моделей и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов.
Recognizing the scientific rationale supporting the proposal for changing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) grid projection, spatial resolution and domain, as proposed by the EMEP Steering Body and elaborated by the Meteorological Synthesizing Centre-West(MSC-W) in collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections.

Обычно проработанное время дополнительный признак.
Time usually worked non-core topic.

Я проработала год в травмпункте в Могадишу.
I worked a year in a trauma ward in Mogadishu.

В Свердловске художник проработал до середины 1930- х годов.
In Sverdlovsk, the artist worked until the mid-1930's.

Я проработал там год и три месяца.
I worked there for one year and three months.

Панин проработал множество стихов и записал многие характерные признаки.
Panin worked through numerous scriptures and wrote down many features.