What is the translation of " ПРОСВЕТИТЕЛЬНОЙ " in English?

• educational
• outreach
• awareness-raising

Examples of using Просветительной in Russian and their translations into English

Молодые люди, в особенности учащиеся средней школы, являются основным объектом просветительной программы.
Young people, especially middle-school students, are targeted for the main educational programme.

Благодаря просветительной и профилактической работе государства и массовых организаций этот коэффициент сократился.
The rate had declined because of educational and preventive work carried out by the State and by mass organizations.

Подчеркивается важность использования ресурсов культурного наследия в просветительной деятельности и в образовании.
The importance of using the resources of cultural heritage in educational activities and in enlightenment is underlined.

Подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях.
Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels.

Стратегии просветительной профилактической работы и раннего предупреждения и тенденции в области наркомании среди детей и молодежи.
Prevention education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people.

Трибунал продолжает снабжать руандийскую общественность информаций, в частности по линии своей просветительной программы в Руанде.
The Tribunal continues to provide information to the Rwandan public, in particular, through its outreach programme to Rwanda.

Участие в просветительной кампании по обеспечению точного отражения политики и деятельности Организации Объединенных Наций в отношении Либерии.
Engaging in an educational campaign to present accurately United Nations policies and activities regarding Liberia.

В описании межкультурного образования в докладе основное внимание уделяется просветительной деятельности среди коренного населения.
In its description of intercultural education, the report focused on educational activities targeted at the indigenous population.

Борьба с торговлей людьми в районах проведения операций по поддержанию мира: наращивание знаний и стратегии просветительной и учебной работы.
Anti-trafficking in human beings to and within peace support operation areas: building up knowledge and strategies for awareness and training.

ВАЩЕНКО Иван Иванович- заведующий отделом научно- образовательной и просветительной работы Краснодарского краевого художественного музея имени Ф.
VASHCHENKO- Head, Department of Scientific-Educational and Enlightenment Work, Krasnodar Regional Art Museum, Krasnodar, Russia.

Он располагает вполне устоявшейся просветительной программой и с 2008 года партнерствует с Дарственным фондом Международного органа по морскому дну.
Its outreach programme is well established, and it has been in partnership with the International Seabed Authority Endowment Fund since 2008.

Приморье: его природа и хозяйство: сборник статей, составленный Научно- просветительной секцией Приморского губернского выставочного бюро/ авт.
Primorye: its nature and economy: a collection of articles compiled by the Scientific and Educational Section of the Primorsky Province Exhibition Bureau/ aut.

Коблова в развитие духовно- просветительной и миссионерской деятельности среди нерусских народов Волго- Камья в начале ХХ в.
Koblov made the signifi cant contribution in the development of the spiritual, educational and missionary work among the non-Russian peoples of the Volga-Kama region in the early twentieth century.

Он будет отвечать за сбор и издание документов по румынскому Холокосту, а также содействовать просветительной деятельности, касающейся Холокоста.
It will be in charge of gathering and publishing documents on the Romanian Holocaust, as well as of promoting educational activities relating to the Holocaust.

Мероприятия Программы просветительной деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> способствовали усвоению будущими поколениями уроков Холокоста.
The activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme have helped to ensure that future generations will learn from the lessons of the Holocaust.

В 2009 году с учетом информации, полученной с мест, Фонд разработал новую программу для сельских женщин и детей, нуждающихся в просветительной поддержке.
In 2009, in response to feedback from the field, the Foundation developed a new programme for women and children living in rural regions in need of educational support.

С 1965 года Целевой фонд уникальным образом способствовал ликвидации апартеида, путем оказания правовой, просветительной и чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам апартеида.
Since 1965 the Trust Fund has contributed uniquely to the elimination of apartheid by rendering legal, educational and humanitarian relief assistance to the victims of apartheid.

В рамках разнообразной учебно- просветительной деятельности прилагаются большие усилия по распространению знаний о правах человека и повышению информированности населения о ценностях.
A major effort was being made to disseminate knowledge about human rights and to make people aware of human rights values through a broad range of training and educational activities.

Одним из важных составляющих этой деятельности является участие неправительственных организаций и гражданского общества в просветительной работе в роли как организаторов, так и реципиентов.
The involvement of non-governmental organizations and civil society, in both implementation and participation in training is a key component of this activity.

Ботани́ческий сад: Ботанический сад- территория, на которой с научно-исследовательской, просветительной и учебной целью культивируются и изучаются растения разных частей света и различных климатических зон.
A botanical garden is a place where plants, especially ferns, conifers and flowering plants, are grown and displayed for the purposes of research and education.

Обеспечения глобальной просветительной сети студентов в качестве ресурса в плане изложения мнений и будущего взаимодействия молодежи в осуществлении практических мер на региональном и субрегиональном уровнях;
Providing a global educational network of students as a resource for both views and future collaborations of young people in implementation at the regional and subregional levels.

ЮНИСЕФ уже предпринял некоторые первоначальные усилия, включая проведение определенной просветительной работы среди парламентариев, с целью убедить Переходное федеральное правительство ратифицировать этот документ.
UNICEF has made some initial overtures to the Transitional Federal Government on the issue of ratification, including some awareness-raising work with parliamentarians.

Комитет выражает сожаление по поводу документально подтвержденных случаев попрания официальными органами права немусульманских религиозных объединений и групп исповедовать свою религию и заниматься мирной просветительной деятельностью.
The Committee regrets the documented cases of official action which interferes with the rights of non-Muslim religious denominations and groups to practise their religion and to carry out peaceful educational activities.

Просьба указать масштабы заболеваемости ВИЧ/ СПИД и меры по содействию распространению медицинской и просветительной информации о ВИЧ/ СПИДе среди широких слоев населения, особых групп высокого риска и детей, а также привести данные относительно.
Please indicate the prevalence of HIV/AIDS and the measures adopted to promote health information and education on HIV/AIDS among the general population, special groups at high risk and children, as well as.

В число групп, занимавшихся просветительной работой с избирателями, входили представители церкви, профсоюзов, гражданских организаций, деловых кругов и других неправительственных организаций, а также коммерческих компаний и политических организаций.
Among the groups carrying out voter education were church groups, trade unions, civic organizations, business groups and other non-governmental organizations, as well as commercial companies and political organizations.

Коснувшись других превентивных мер, участники дискуссии обратили внимание также на важное значение просветительной и пропагандистской деятельности, повышающей информированность детей и взрослых в вопросах, касающихся, среди прочего, опасности детской эксплуатации.
With regard to other preventive measures, the importance of educating and disseminating information to raise the awareness of both children and adults, inter alia to the dangers of child exploitation.

Были испробованы несколько стратегий, например ограничение часов продажи алкогольных напитков и установление с помощью соответствующей системы квот продажи таких товаров, однако, как представляется, ничто не может принести успеха, за исключением просветительной работы и индивидуального воспитания.
Several strategies had been tried such as restricted opening hours for the sale of alcohol and rationing through a point system, but nothing except education and individual adjustment seemed to work.

Борьба с усилением расизма в спорте посредством принятия превентивных мер, мер в области образования и просветительной деятельности и осуждение совершивших расистские акты лиц, в сотрудничестве с национальными и международными спортивными инстанциями.
The need to address the rise of racism in sports by conducting preventive educational and awareness-raising activities and condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.

Разумеется, африканская солидарность, усилившаяся благодаря просветительной кампании, на первых порах позволила решить проблему расселения многих репатриантов, однако это решение является лишь временным для многих из них, поскольку они стремятся реализовать свои права.
It is true that African solidarity, strengthened by the awareness-raising campaign, initially solved the problem of accommodation for many returnees. But this is only a temporary solution for many of them, who are waiting to recover what is rightfully theirs.

Короткая телепередача под названием" Давайте поможем им освободиться от рабства", подготовленная в рамках просветительной кампании в Италии, была выдвинута на получение премии на Международном фестивале анимационных фильмов, проходившем в Анси, Франция, 5- 10 июня 2005 года.
The television spot entitled"Let's help them to get free from slavery", produced in the framework of the awareness campaign in Italy, was nominated for an award at the International Animated Film Festival, held in Annecy, France, from 5 to 10 June 2005.