ПРОСВЕТИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• educativa
• educación
• de sensibilización
• de divulgación
• educativas
• educacional

Примеры использования Просветительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Африканской просветительной сети<< Развитие>gt;.
Red Africana de Educación para el Desarrollo.

Молодые люди, в особенности учащиеся средней школы, являются основным объектом просветительной программы.
La gente joven, especialmente los estudiantes de enseñanza media, son el objetivo de los principales programas educativos.

Оценка существующей просветительной литературы по вопросам водоснабжения и санитарно-технического обслуживания.
Validación de material educativo en agua y saneamiento existente.

Выходит ежегодная публикация" InterRidge Newsgt;gt;, в которой приводятся результаты исследований, национальные доклады и сведения о просветительной деятельности.
InterRidge News es una publicación anual que contiene resultados de las investigaciones, informes nacionales y actividades de divulgación.

Стратегии просветительной профилактической работы и раннего предупреждения и тенденции в области наркомании среди детей и молодежи.
Prevención, educación y estrategias de intervención anticipada, y tendencias del uso indebido de drogas entre los niños y jóvenes.

Подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях.
Subrayando la importancia de la educación y la conciencia públicas para la aplicación del Convenio a todos los niveles.

Он будет отвечать за сбор и издание документов по румынскому Холокосту, а также содействовать просветительной деятельности, касающейся Холокоста.
Estará encargado de recopilar y publicar documentos sobre el Holocausto rumano, así como de promover actividades educativas relacionadas con el Holocausto.

Процесс подготовки НПД начался с просветительной работы, проводившейся с помощью общенациональных и районных совещаний, семинаров и встреч.
El proceso PAN se inició con una campaña de concienciación realizada mediante talleres nacionales, talleres regionales, seminarios y reuniones.

В Бангладеш оказание помощи в области правоохранительной деятельности, профилактической просветительной работы, лечения и реабилитации будет завершено в середине 1999 года.
En Bangladesh terminará a mediados de 1999 la asistencia en curso para servicios de represión, educación preventiva, tratamiento y rehabilitación.

Он располагает вполне устоявшейся просветительной программой и с 2008 года партнерствует с Дарственным фондом Международного органа по морскому дну.
Cuenta con un sólido programa de sensibilización, y desde 2008 colabora con el Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

С 1965 года Целевой фонд уникальным образом способствовал ликвидации апартеида, путем оказания правовой, просветительной и чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам апартеида.
Desde 1965 el Fondo Fiduciario contribuyó de manera única a la eliminación del apartheid prestando asistencia jurídica, educativa y de socorro humanitario a las víctimas del apartheid.

Средства информации, помимо своей мощной просветительной роли, играют решающую роль в деле обеспечения свободы мнений, выражения убеждений и информации.
Los medios de comunicación de masas, además de su poderosa función educativa, cumplen un papel decisivo para garantizar el ejercicio de la libertad de opinión, expresión e información.

В 2009 году с учетом информации, полученной с мест, Фонд разработал новую программу для сельских женщин и детей, нуждающихся в просветительной поддержке.
En 2009, en respuesta a las observaciones recibidas de los agentes sobre el terreno, la Fundación elaboró un nuevo programa para las mujeres y los niños que viven en las regiones rurales y necesitan ayuda educativa.

Медико- просветительной литературы( 11103 плаката, 47395 буклетов, 18490 брошюр, 138 копий видеофильмов), проведение тренингов по программе<< Равный равному>gt;;
Obras de divulgación medicosanitaria(11.103 carteles, 47.395 plegables, 18.490 folletos, 138 copias de películas en vídeo), y capacitación en el marco del programa de capacitación por homólogos;

Борьба с торговлей людьми в районах проведения операций по поддержанию мира: наращивание знаний и стратегии просветительной и учебной работы.
Lucha contra la trata de personas hacia zonas en que se realicen operaciones de apoyo a la paz y en el interior de ellas: creación de conocimientos y estrategias de sensibilización y capacitación;

Ожидается, что начиная с 2005 года ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Глобальной инициативой по ВИЧ/ СПИДу и просветительной работе по вопросам профилактики, охватит своей деятельностью четыре страны в Африке.
Está previsto que, a partir de 2005, la labor de la UNESCO, en colaboración con la Iniciativa mundial sobre el VIH/SIDA y la educación para la prevención, se extienda a cuatro países de África.

Обеспечения глобальной просветительной сети студентов в качестве ресурса в плане изложения мнений и будущего взаимодействия молодежи в осуществлении практических мер на региональном и субрегиональном уровнях;
El aporte de una red educativa mundial de estudiantes como recurso para el intercambio de opiniones y la futura colaboración de los jóvenes en la aplicación a nivel regional y subregional.

В Таиланде создана специальная программа повышения информированности, предназначенная для лидеров общин, занимающихся просветительной деятельностью, направленной на разъяснение семьям опасности продажи своих детей, в частности дочерей.
En Tailandia se estableció el Programa de Educación de la Hija para hacer participar a los dirigentes más importantes de la comunidad en la tarea de educar a las familias que tal vez hayan de vender a sus hijas.

Исходя из свой просветительной роли в рамках общемировой борьбы со СПИДом, ЮНЕСКО оказала странам поддержку в вопросах политики и планирования, особенно в разработке учебных планов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
De conformidad con su función educativa en la lucha mundial contra el SIDA, la UNESCO prestó apoyo a los países en materia de adopción de directrices y planificación, especialmente en la preparación de planes de estudios relacionados con el VIH/SIDA.

Комитет выражает сожаление по поводу документально подтвержденных случаев попрания официальными органами права немусульманских религиозных объединений и групп исповедовать свою религию и заниматься мирной просветительной деятельностью.
El Comité lamenta que haya habido casos documentados de actos oficiales que limitan los derechos de las denominaciones y grupos religiosos no musulmanes a practicar su religión y a desenvolver pacíficas actividades educativas.

Просьба указать масштабы заболеваемости ВИЧ/ СПИД и меры по содействию распространению медицинской и просветительной информации о ВИЧ/ СПИДе среди широких слоев населения, особых групп высокого риска и детей, а также привести данные относительно:.
Sírvanse indicar la prevalencia del VIH/SIDA y las medidas adoptadas para promover la educación e información sobre el VIH/SIDA entre el público en general, los grupos especiales de alto riesgo y los niños, así como:.

В число групп, занимавшихся просветительной работой с избирателями, входили представители церкви, профсоюзов, гражданских организаций, деловых кругов и других неправительственных организаций, а также коммерческих компаний и политических организаций.
Entre los grupos que llevaban a cabo actividades de educación de votantes figuraban grupos eclesiásticos, sindicatos, organizaciones cívicas, grupos mercantiles y otras organizaciones no gubernamentales, así como empresas comerciales y organizaciones políticas.

В 2004 году Специальный секретариат по правам человека учредил Управление по координации просветительной деятельности в области прав человека для осуществления мероприятий, предусмотренных планом.
En 2004, la Secretaría Especial de Derechos Humanos creó la Oficina de Coordinación de la Educación para los Derechos Humanos, con el cometido de llevar a cabo las actuaciones prescritas en el Plan.

Серия этих практических семинаров предоставит также возможность собрать сообщество доноров, с тем чтобы Центр мог представить им политику и стратегии финансирования просветительной деятельности по вопросам мира и разоружения.
La serie de talleres servirá además para reunir a la comunidad de donantes con objeto de que el Centro pueda presentar políticas y estrategias de financiación de la educación para la paz y el desarme.

Коснувшись других превентивных мер, участники дискуссии обратили внимание также на важное значение просветительной и пропагандистской деятельности, повышающей информированность детей и взрослых в вопросах, касающихся, среди прочего, опасности детской эксплуатации.
En cuanto a otras medidas preventivas, se puso también de relieve la importancia de la educación y de la difusión de información para concienciar tanto a niños como a adultos, entre otras cosas, de los peligros de la explotación de los niños.

Поэтому моя делегация считает, что мы должны сохранить динамику, заданную Международным годом и Планом действий, и поощрить Организацию Объединенных Наций и других партнеров перейти от просветительной деятельности к осуществлению ряда более широких мероприятий.
Por lo tanto, mi delegación opina que debemos seguir el ritmo establecido por el Año Internacional y el Plan de Acción e insta a las Naciones Unidas y a otros asociados a pasar de las actividades de concienciación a la ejecución de diversas actividades en una escala más amplia.

Некоторые делегации считали необходимым прекратить практику проведения различий между просветительной работой и оперативной деятельностью в области технического сотрудничества между развивающимися странами, а все мероприятия по линии ТСРС рассматривать в качестве мероприятий по линии горизонтального сотрудничества.
Algunas delegaciones opinaron que debía eliminarse la distinción entre las actividades de promoción de la CTPD y las actividades operacionales de CTPD y que todas ellas debían considerarse actividades de cooperación horizontal.

Еще один оратор высказался в том плане, что следует не автоматически трактовать процесс рационализации как сокращение количества информационных центров, а воспринимать его как усовершенствование, призванное содействовать более систематическому и эффективному поступлению информации и более активной просветительной деятельности.
Otro orador alegó que no debía entenderse automáticamente el procesos de racionalización como una reducción del número de centros, sino como una mejora para promover una corriente de información más sistemática y eficaz y actividades más activas de divulgación.

Оказание содействия дискуссии по вопросам, касающимся проектов просветительной деятельности по проблематике мира и разоружения, программ и других мероприятий, осуществляемых государствами, а также укрепление координации и сотрудничества с подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися осуществлением аналогичных видов деятельности.
Facilitar un debate sobre los proyectos, programas y otras actividades referentes a la educación para la paz y el desarme ejecutados por los Estados y fomentar la coordinación y la cooperación de actividades similares de las Naciones Unidas.

Они частично сводятся на нет путем проведения диалога между религиозными общинами и путем принятия продуманных мер властями благодаря деятельности различных учреждений, проводящих твердую политику сохранения многообразия культур, и в частности благодаря разработке просветительной кампании действий по борьбе против расизма.
Esas manifestaciones quedan en parte neutralizadas por el diálogo interconfesional y combatidas inteligentemente por las autoridades en general gracias a las instituciones que aplican una política arraigada en el multiculturalismo y en particular mediante la preparación de una campaña educativa de lucha contra el racismo.