What is the translation of " ПРОТОКОЛЬНОЕ " in English?

• protocol

Examples of using Протокольное in Russian and their translations into English

Протокольное мероприятие.
Social event.

Декларация и протокольное решение межгосударственного.
Declaration and protocol decision of the interstate council.

Протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Protocol services for the Office of the President of the General Assembly.

ЦИК создал Протокольное бюро наблюдателей на парламентских выборах.
CEC has set the Protocol Office for Observers for parliamentary elections.

Алжир же и Тунис подписали протокольное соглашение о сотрудничестве друг с другом.
Also, Algeria and Tunisia signed a protocol agreement on cooperation between the two countries.

Вы планируете протокольное застолье, где нужно оформить шарами зал, чтобы подчеркнуть дату мероприятия.
Protocol you want to feast where to draw balls room to emphasize the date of the event.

Но для этого ему не нужно превращать глубоко интимный акт общения с Богом в протокольное событие.
But for this he does not should not transform the deep intimate act of communicating with God at a protocol event.

Годы Второй секретарь, Протокольное управление, федеральное министерство иностранных дел, Бонн, Германия.
Second Secretary, Protocol Office, Federal Ministry of Foreign Affairs, Bonn, Germany.

Протокольное обеспечение участия заместителя Генерального секретаря в мероприятиях и совещаниях высокого уровня;
Provides protocol coverage to the activities and high-level meetings of the Deputy Secretary-General;

Июня 2012 года было подписано Протокольное соглашение между Революционными вооруженными силами Кубы и министерством обороны Намибии;
On 15 June 2012, a protocol agreement was signed between the Revolutionary Armed Forces of Cuba and the Ministry of Defence of Namibia.

Протокольное обслуживание государств- членов, включая аккредитацию членов постоянных представительств при ЮНИДО;
Provision of protocol services to Member States, including accreditation of members of Permanent Missions to UNIDO;

Апреля 2013 Исполнительный совет Апимондии провел официальное протокольное заседание, на котором обговаривались важные вопросы Федерации.
Apimondia Executive Council held protocol session on 12-14 April 2013. During the session important issues of the Federation were discussed.

Вторая половина дня: Сегмент ОПТОЗОС на уровне министров для принятия Парижской декларации, после чего состоится техническая поездка и/ или протокольное мероприятие.
Afternoon: THE PEP Ministerial segment to adopt Paris Declaration, followed by a technical visit and/or social event.

В декабре правительство Армении приняло протокольное решение« Об одобрении концепции создания Технологического университета Армении».
In December, the Government of Armenia made a protocol decision on Approval of the Concept of Establishment of the Technological University of Armenia.

Секретарь Комитета осуществляет техническое( информационное, документарное, протокольное, секретарское) обеспечение текущей деятельности Комитета, в том числе.
Secretary of the Committee shall provide technical(information, documentary, protocolary, secretarial) support of the current activities of the Committee, including.

Взаимодействие с правительством страны пребывания и протокольное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations Office at Nairobi, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Nairobi;

После обработки полученных документов территориальной комиссией принимается протокольное решение о дате проведения обследования предприятия и ответственных за это должностных лиц.
After analyzing the documents territorial Commission adopted a protocol decision on the date of the inspection entity and the responsible officials.

В резолюции 59/ 313 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в зарубежных поездках.
The General Assembly requested the Secretary-General in resolution 59/313 to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and abroad.

Апреля мой Специальный представитель и эритрейский член Комиссии подписали протокольное соглашение о деятельности местной милиции и полиции на территории временной зоны безопасности.
On 16 April, my Special Representative and the Eritrean Commissioner signed a Protocol Agreement on the functioning of local militia and police inside the Temporary Security Zone.

Кроме этого, протокольное обслуживание конференций Организации Объединенных Наций, проводимых вне Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, стало неотъемлемым и постоянно возрастающим компонентом работы начальника протокола.
Furthermore, the protocol servicing of United Nations conferences away from the United Nations Office at Geneva has become a constantly increasing and integral part of the work of the Chief of Protocol..

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в других местах службы Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations.

Хотя компания« Хейинг» продолжает экспортировать немаркированное минеральное сырье, добываемое на непроверенных рудниках Маниемы и Южного Киву, компания« Конго минералз энд металз» подписала протокольное соглашение в отношении 11 проверенных оловянных рудников в Маниеме.
While Huaying continues to export untagged minerals extracted from non-validated mines in Maniema and South Kivu, Congo Minerals and Metals has signed a protocol agreement with regard to 11 validated tin mines in Maniema.

Iii обращения к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций( пункт 3( d));
Iii Requesting the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations(para. 3(d));

Сотрудничество с правительством принимающей страны и протокольное обслуживание подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связи с неправительственными организациями;
Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices at Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions at Vienna and maintaining liaison with non-governmental organizations;

Вечерние приемы или протокольные мероприятия-- делегатам, желающим организовать в Центральных учреждениях вечерний прием или протокольное мероприятие, следует обращаться в Службу общественного питания Организации Объединенных Наций внутр. тел.: 37029 или 37099.
Receptions or functions-- Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service ext. 3.7029 or 3.7099.

Обеспокоенность В. Боднара законодатели разделили и решили дать протокольное поручение Комиссии Верховного Совета по внешней политике- изучить более детально ситуацию в миротворческих силах Приднестровья, собрать информацию для последующего принятия конкретных мер.
Lawmakers shared V. Bodnar? s concerns and decided to give a protocol order to the Commission of the Supreme Council on Foreign Relations- to study in more detail the peacekeeping force situation in Transdniestria, to collect information for the subsequent adoption of specific measures.

Данные правила в отношении Кыргызской Республики предполагают, что все долги, связанные с оПР, подлежат обмену, а нельготные кредиты подлежат обмену в пределах 20% от суммы непогашенных обязательств на 6 декабря 2001 года или в пределах суммы 5 миллионов SDR( специальных прав заимствования), в зависимости от того, какая из сумм больше Протокольное соглашение от 2002 г. и 2005 г.
These common rules, applied in the case of the Kyrgyz Republic, stipulate that all Kyrgyz ODA debts are eligible for swaps and non-ODA loans are eligible for conversion of up to 20% of the amounts of outstanding credits as of 6 December 2001 or up to an amount of 5 million Special Drawing Rights(SDR,) whichever is higher Agreed Minutes of 2002 and 2005.

В мае 2009 года Комиссия по гражданству и гендерному равенству и Национальный институт государственного управления подписали протокольное соглашение, в соответствии с которым Институт организует для политических руководителей, директоров и чиновников, работающих в системе государственного управления Португалии, учебную подготовку по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики.
A protocol agreement was signed in May 2009 between the Commission for Citizenship and Gender Equality and the National Institute for Public Administration in order to ensure the training on gender mainstreaming by the Institute addressed to the political decision makers, directors and civil servants working in Portuguese public administration.

Еще в мае 2001 г. между Молдовой и Приднестровьем было подписано Протокольное решение о гармонизации налогового и таможенного законодательств, согласно которому регламентирование Сторонами импортно- экспортных операций опирается на« налоговое и таможенное законодательство с учетом требований Всемирной торговой организации и Всемирной таможенной организации, а также законодательства стран- участников СНГ и Европейского Сообщества.».
In May 2001 the Protocol on Harmonization of Tax and Customs Legislation was already signed by Moldova and Transnistria, according to which the regulation of export-import transactions is based on“tax and customs legislation considering both requirements of World Trade Organization and World Customs Organization and CIS and European countries legislation”[1].

Однако для государств- членов Организации Объединенных Наций это нечто большее, чем протокольное или дипломатическое мероприятие, посвященное выражению соболезнований великому польскому народу, в истории которого произошло много потрясений и который сегодня осиротел, потеряв одного из своих самых выдающихся сыновей, опытного и прозорливого государственного деятеля и истинно верующего человека, для которого политика была инструментом обеспечения благополучия страны, уверенно движущейся в будущее.
However, it is more than just an act of protocol or a diplomatic gesture for the Members of the United Nations to commiserate with the great Polish people, so marked by the upheavals of history and today orphans of one of their most prestigious sons, a seasoned and visionary statesman and a man of faith who made politics a tool for the benefit of a nation marching towards its future.