What is the translation of " ПРОХОДИВШИМИ " in English?

• held
• took place

Examples of using Проходившими in Russian and their translations into English

Ежегодными Всемирными водными неделями, проходившими в Стокгольме в 2011- 2013 годах;
Annual World Water Weeks held in Stockholm in 2011- 2013;

Сегодня можно открыто говорить, я хочу с вами поделиться деталями переговоров, проходившими в начале 2000х годов.
Today we can speak about it openly, and I would like to share with you some details of the negotiations that took place in the early 2000s.

Только подумай, мы можем быть одними из первых людей с поверхности, проходившими по этой земле за последние десятилетия, или даже века.
To think we might be among the first surface humans to walk this ground in decades, centuries, even.

Идеи независимости закреплялись встречами разных творческих сообществ( журналистов, писателей и др.) и интеллигенции, проходившими в Доме конгрессов.
Independence ideas were also approved in meetings organised by different creative associations(journalists, writers etc.) and intellectuals and taking place at the Congress Centre.

К тому же в Кремле в те времена были озабочены натовскими учениями, проходившими в Норвегии вблизи о государственной границы России.
Moreover, at the time the Kremlin was concerned about NATO exercises taking place in Norway close to Russia's border.

Его постановления коренятся главным образом в соглашениях, которые были одобрены в Гааге в 1889 году и скорректированы в 1907 году проходившими здесь в те годы мирными конференциями.
Its stipulations stem mainly from the agreement approved in The Hague in 1899 and amended in 1907, by the peace conferences held here in those years.

Чили с особым интересом следила за историческими переговорами, проходившими между руководителями Северной и Южной Кореи 13- 15 июня этого года.
Chile followed with particular interest the historic talks held between the leaders of North and South Korea, from 13 to 15 June of this year.

Гн Мадуро Морос( Венесуэла)( говорит поиспански): Народ Боливарианской Республики Венесуэлы следил за проходившими на прошлой неделе прениями в Генеральной Ассамблее.
Mr. Maduro Moros(Venezuela)(spoke in Spanish): Our people, from the Bolivarian Republic of Venezuela, have followed last week's debate of General Assembly.

Мы с большим интересом следили за проходившими в последние несколько дней дискуссиями по проекту резолюции о принятии международного договора по торговле обычным оружием.
We have followed with interest the discussions that have taken place over the last few days regarding a draft resolution on the adoption of an international treaty on trade in conventional arms.

Это, как представляется, подход, обусловленный переговорами о взаимном сокращении вооруженных сил, проходившими в Вене, а также переговорами по обычным вооруженным силам в Европе.
This seems to be the approach followed by the mutual force reduction talks held in Vienna, and the talks on conventional forces in Europe.

Затем он несколько месяцев проработал токарем на государственном заводе, после чего был призван в Сухопутные войска Румынии, где встретился с другими музыкантами- любителями, проходившими службу.
He worked in a state-owned factory as a lathe operator, and for several months in 1980, was conscripted into the Romanian Land Forces, where he met other amateur musicians who were undergoing military training.

После событий августа 2008 года эти совещания были заменены международными обсуждениями, проходившими в Женеве в соответствии с соглашениями, достигнутыми 12 августа и 8 сентября 2008 года.
No After the events of August 2008, the meetings were overtaken by the international discussions in Geneva held in accordance with the 12 August and 8 September 2008 agreements.

В результате под угрозой оказались нормы и принципы, изложенные в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, в ДНЯО, а также установленные конференциями по его обзору, проходившими в 1995 и 2000 годах.
As a result, norms and principles of nuclear disarmament laid down by the Final Document of the first special session on disarmament, the NPT and its 1995 and 2000 Review Conferences are at risk.

Очень много для инженера, но сущие гроши по сравнению с финансовыми потоками, проходившими тогда через центры научно-технического творчества молодежи, которые получили право обналичивать безналичные советские рубли.
A lot of the engineer, but the mere pittance compared to the financial flows that took place then through the centers of scientific and technical creativity of young people who have the right to cash non-cash Soviet rubles.

Ни одна из многочисленных заявок на замещение должностей в ДОПМ, поданных казахстанскими кандидатами, в том числе имевшими опыт участия в миротворческих операциях и проходившими обучение на курсах Организации Объединенных Наций по подготовке миротворцев, не была рассмотрена положительно.
Not one of the applications for DPKO posts submitted by Kazakh candidates had succeeded, even when the applicants had experience of peacekeeping operations and had undergone training on United Nations courses for peacekeepers.

В увязке с семинарами- практиками по повышению уровня информированности, проходившими в Армении в ноябре 2009 года и во Вьетнаме в июне 2010 года, были организованы два экспериментальных учебных совещания для представления и опробования прототипа он-лайнового модуля, касающегося ответов об импорте, и получения по нему соответствующих откликов.
Two pilot training sessions were organized in conjunction with awareness-raising workshops held in Armenia in November 2009 and Viet Nam in June 2010 to present, test and collect feedback on the prototype import response online module.

Я хотел бы от имени Председателя выразить искреннюю признательность послу Филиппин Хиларио Давиде, который от ее имени столь талантливо и терпеливо руководил дискуссиями и сложными переговорами, проходившими в рамках неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ 61/ L. 67.
I should like to express my sincere thanks, on behalf of the President, to Ambassador Hilario Davide of the Philippines who, on her behalf, so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations on draft resolution A/61/L.67.

ОООНКИ также оказывала поддержку в связи с парламентскими выборами, проходившими в декабре 2011 года, посредством оказания помощи в распространении связанных с выборами материалов и сбора урн для голосования в соответствующих избирательных округах, а также предоставляла международным группам наблюдателей информацию и оказывала им поддержку в части материально-технического снабжения и обеспечения безопасности.
UNOCI also provided support with respect to the legislative elections held in December 2011 through assistance in the distribution of electoral materials and the collection of ballot boxes in the respective constituencies and provided international groups of observers with information and logistical and security support.

Ноября 2007 года Специальный советник посетил Мьянму в рамках последующей деятельности по итогам его предыдущей поездки, состоявшейся 29 сентября-- 2 октября 2007 года, в условиях сохраняющейся озабоченности международного сообщества в связи с проходившими в августе- сентябре 2007 года мирными демонстрациями и последовавшими затем репрессиями со стороны правительства.
From 3 to 8 November 2007, the Special Adviser visited Myanmar in follow-up to his previous visit from 29 September to 2 October 2007, amid continued international concern in the wake of the peaceful demonstrations that took place in August-September 2007 and the subsequent repression by the Government.

Некоторые параллельные мероприятия были крупными встречами, проходившими в течение целого дня или нескольких дней. 2 сентября Межпарламентский союз и ЮжноАфриканский парламент организовали совещание парламентариев, в работе которого приняли участие сотни парламентариев из разных районов мира, обсудивших тему" Действия парламентов и их депутатов в борьбе против расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
Some of the parallel activities were major meetings that took place over an entire day or more. The Inter-Parliamentary Union and the South African Parliament organized on 2 September a parliamentary meeting of hundreds of parliamentarians from around the world to discuss"Action of Parliaments and their members in the fight against racism, racial discrimination and related intolerance.

Я убежден, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии- первая, которую африканский континент будет иметь честь принимать у себя, вслед за конференциями, проходившими на Филиппинах, в Никарагуа и в Румынии,- явится возможностью для всех друзей Африки и друзей демократии обменяться опытом и совместно работать в целях укрепления политической системы, которая, к сожалению, не является пока повсеместно распространенным явлением.
I am convinced that the fourth International Conference of New or Restored Democracies- the first that Africa will have the honour and privilege of hosting, following the conferences held in the Philippines, Nicaragua and Romania- will be an opportunity for all the friends of Africa- indeed, all the friends of democracy- to pool their experience and to work together to consolidate a political system that, unfortunately, is not yet the most widespread of phenomena.

Рабочие заседания проходили в Зале Совета.
Business conferences took place in the Council Hall.

Беседа прошла в конструктивной атмосфере диалога.
The conversation took place in a constructive atmosphere of dialogue.

В минувший четверг в Киеве проходила тринадцатая ежегодная церемония награждения« Фаворитов Успеха».
Last Thursday in Kiev held thirteenth annual awards ceremony"Favorites of Success.

Проходившего в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Held in Rio de Janeiro, Brazil.

Через эту истину проходят все родители, без исключения.
Through this truth are all parents, without exception.

Питание и лечение проходят в EA Hotel Jessenius.
Meals and treatments take place in the EA Hotel Jessenius.

Два дня прошло с тех пор, как я нашла своих шолоитцкуинтли.
It's been two days since I found my xoloscuintles.

Конкурс проходит с 14 марта по 14 апреля.
The competition runs from 14 March to 14 April.

Центральная молния проходит по отлету капюшона.
Central zipper runs along the departure hood.