What is the translation of " ПРОЦЕДУРНЫЕ ПРАВИЛА " in English?

• procedural rules
• rules of procedure

Examples of using Процедурные правила in Russian and their translations into English

Новые процедурные правила.
New procedural rules.

Часть четвертая-- Особые процедурные правила.
Part four-- Specific procedural rules.

Особые процедурные правила 71.
Specific procedural rules 62.

Национальное законодательство и процедурные правила соблюдаются.
National law and rules of procedure followed;

Существуют прочие процедурные правила, которые должны быть рассмотрены, например.
There are other procedural rules that need to be considered, for example.

Процедурные правила, применяемые в Нигерии, не основываются ни на каком специальном законодательном акте.
Nigeria's procedural rules are not covered by any specific legislation.

Основные правила рассмотрения предложений и жалоб Комитета по обращениям Процедурные правила.
Principles of the Petitions Committee Governing the Treatment of Requests and Complaints Procedural Rules.

Часто специфика данных секторов или деятельности изменяют процедурные правила в соответствии со спецификой сектора.
Often specific environmental sectors or activities feature modified procedural rules particular to the sector.

Понятие" правила игры" охватывает соответствующие законы и положения, а также процедурные правила и формальности.
The'rules of the game' cover the relevant laws and regulations as well as the procedural rules and formalities.

Также идет рассмотрение других законопроектов, излагающих процедурные правила по борьбе с террористической деятельностью.
Other draft legislations outlining procedural rules to fight terrorist activities are also being reviewed.

Группа принимает свои процедурные правила и избирает председателя группы и двух заместителей председателя из числа своих членов.
The group adopts its rules of procedure and elects a chairperson and two vice-chairpersons from among its members.

В Части четвертой излагаются конкретные процедурные правила, применимые в контексте высылки иностранцев.
Part Four of the draft articles set out the specific procedural rules applicable in the context of the expulsion of an alien.

Руководящий комитет разработал свои собственные нормы принятия решений и процедурные правила, которые оказались весьма эффективными.
The Steering Committee drafted its own decision-making and procedural rules, which proved to be effective.

Проект руководящего положения 2. 6. 9 переносит процедурные правила формулирования оговорок на формулирование возражений.
Draft guideline 2.6.9 transposed the procedural rules concerning the formulation of reservations to the formulation of objections.

Процедурные правила помещения в закрытое учреждение прописаны в главе 54 Гражданского процессуального кодекса.
Rules of procedure for placing a person in closed institution are stated in chapter 54 of Code of Civil Procedure..

Необходимо принять четкие процедурные правила с целью содействия распределению полномочий и обмену информацией между участниками и лицами, принимающими решение;
Clear procedural rules are needed to promote power and information sharing among participants and decision makers;

В нем определяются восемь общих критериев в отношении экспорта вооружений и процедурные правила для сотрудничества государств-- членов ЕС в этой сфере.
It lays down eight common criteria for arms exports and procedural rules for the cooperation of EU member States in this field.

В самом деле, очевидно, что некоторые процедурные правила, применяемые в отношении формулирования оговорок, не могут быть перенесены на формулирование возражений.
It is clear that some rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be transposed to the formulation of objections.

В нем определены восемь общих критериев в отношении экспорта вооружений и процедурные правила сотрудничества государств-- членов Европейского союза в этой сфере.
It lays down eight common criteria for arms exports and procedure rules for the cooperation of European Union member States in this field.

Процедурные правила разрешают сторонам исправлять любые погрешности в документах, представленных в момент подачи ходатайства о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения;
Procedural rules permitted parties to cure any defect in the documents submitted at the time of the application for enforcement of a foreign arbitral award;

В законе излагаются достаточно подробные процедурные правила разработки политической структуры, директивного плана, бюджета и ежегодных отчетов на центральном и региональном уровнях.
The Act lays down fairly detailed procedural rules on drawing up the policy framework, the policy plan, the budget and the annual accounts both at central and at regional level.

С этой целью некоторые из министерств подготовили типовые письма или приняли иные процедурные правила, применяемые при приглашении кандидатур для назначения на должности в комитетах и советах.
For this purpose, some of the ministries have compiled standardised letters or set themselves procedural rules of other types to be applied when nominations to committees, councils and boards are invited.

Таким образом, новый кодекс и соответствующие новые процедурные правила будут способствовать интеграции Молдовы в ЕС и, несомненно, позволят обеспечить бесперебойное прохождение грузов через границы.
Thus the new Code and corresponding new procedural regulations will assist Moldova in EU integration process and would undoubtedly contribute to the seamless flow of cargo across borders.

Форма Заявки представляет собой руководство по характеру информации, которая должна быть представлена вместе с различными типами Заявок, в ней же разъясняются основные процедурные правила подачи заявок.
The Application Form provides guidance on the type of information that needs to be submitted with the different applications and it explains the basic procedural rules for submitting applications.

Процедурные правила, которыми суд руководствуется при разрешении любого правового спора, также применяются для обеспечения соблюдения прав, касающихся равенства и недискриминации, гарантируемых Конституцией и судами.
The same procedural rules the court utilize in resolving any dispute of law are also applicable and relevant in enforcing rights of equality and non-discrimination guaranteed by the Constitution and the Courts.

Преследование лиц, совершивших акты насилия в отношении женщин и девочек не может позволить повторить насилие через процедурные правила, связанные с доказательствами, свидетельскими показаниями или другими процедурными аспектами.
Prosecution of perpetrators of violence against women and girls must not allow for any re-victimization of the woman through the procedural rules regarding evidence, testimony or other aspects of the proceeding.

И положения об ОВОС, содержащиеся в Законе о планировании и строительстве, и процедурные правила, содержащиеся в Законе о борьбе с загрязнением, и в Правилах, касающихся борьбы с загрязнением, соответствуют требованиям Конвенции об участии общественности.
Both the EIA provisions in the Planning and Building Act and the rules of procedure in the Pollution Control Act and Pollution Regulations comply with the requirements of the Convention on public participation.

Это совещание, которое согласуется с нашими желаниями, тоже могло бы, бесспорно, стать поводом для того, чтобы, как это предлагают несколько из вас, в открытом и творческом духе рассмотреть под лупой ряд- вовсе не обязательно устоявшихся- практических методов или же уточнить для наших преемников определенные процедурные правила.
This meeting that we are calling for could also be an opportunity, as several of you have suggested, to look closely, in an open and creative manner, at practices that are not necessarily established, and to clarify, for our successors, some rules of procedure.

В связи с проектом статьи 8 оратор интересуется, разумно ли в такой чрезвычайной ситуации, как вооруженный конфликт, руководствоваться общими правилами для приостановления или прекращения действия договора, который был предназначен для мирного времени, поскольку маловероятно, что процедурные правила и предельные сроки, установленные в статье 65 Венской конвенции о праве международных договоров, можно соблюдать в условиях военного времени.
In connection with draft article 8, she wondered whether, in such an extreme situation as an armed conflict, it was reasonable to be guided by general rules for the suspension or termination of a treaty which were designed for peacetime, since it was unlikely that the procedural rules and deadlines laid down in article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be adhered to in wartime conditions.

По мнению Комитета, государство- участник не приняло к сведению последствия с точки зрения неоправданной задержки в судебном разбирательстве, к которым привели в данном деле изменения, внесенные в его уголовную процедуру, когда уголовное дело находилось на рассмотрении в течение многих лет в Верховном суде и должно было быть рассмотрено вскоре после внесения изменений в процедурные правила.
In the Committee's view, the State party has failed to take into consideration the consequences, in terms of undue delay of the proceedings, that the change in its criminal procedure caused in this case, where the review of a criminal conviction was pending for many years before the Supreme Court and was likely to be heard soon after the change in the procedural rules.