What is the translation of " ПРОЯВЛЯЮЩИЕ ИНТЕРЕС " in English?

• with an interest

Examples of using Проявляющие интерес in Russian and their translations into English

Инвесторы, ассоциации и другие группы, проявляющие интерес к вопросам корпоративного управления.
Investors, associations and other groups interested in corporate governance.

Ко второй группе относятся студенты высших учебных заведений( университеты и колледжи), также проявляющие интерес к вопросам водоснабжения.
The second group is young people at the tertiary education level also with an interest in water issues.

Лица, проявляющие интерес к участию в мероприятиях СЕФАКТ ООН, могут заполнить интерактивный формуляр, который автоматически направляется главам делегаций.
Individuals interested in participating in UN/CEFACT can fill-in the online form that it automatically delivered to the Heads of delegation.

Первая структура представляет собой молодежную сеть, в которую входят школьники( 13- 18 лет), проявляющие интерес к вопросам водоснабжения.
The first tier is a network of young people aged from 13 to 18 with an interest in water issues.

Все НПО, проявляющие интерес к этому вопросу, имели возможность присутствовать на этой конференции, а некоторые более активные НПО сами приняли участие в самой кампании.
All NGOs expressing interest had been able to attend the conference, and some more active NGOs had participated in the awareness-raising campaign itself.

В частности, он принимает глав государств и другие официальные делегации из различных стран, проявляющие интерес к его работе.
In particular, it receives Heads of State and other official delegations from various countries with an interest in its work.

Эти критерии, которыми руководствуются при наборе в армию, предусматривают, что все лица, проявляющие интерес к поступлению на военную службу, должны быть гражданами Фиджи.
The criteria that guide recruitment in the military stipulate that all individuals showing interest in joining the military must be a citizen of Fiji.

Довольно активную деятельность в Маврикии ведет организация" Международная амнистия", а также другие неправительственные организации, проявляющие интерес к вопросам прав человека.
Amnesty International was very active in Mauritius, as were other non-governmental organizations interested in human rights issues.

Предполагается, что различные стороны, проявляющие интерес к каждой теме, проведут встречи для определения путей взаимодействия в целях ускорения прогресса в их областях работы.
Different parties interested in each theme were expected to meet together to identify ways of working together to speed up progress in their respective domains.

Таким образом, был бы создан механизм сотрудничества, в котором участвовали бы не только правительства, но и юристы, проявляющие интерес к Программе.
In that way, a mechanism of cooperation which would include the participation not only of Governments, but also of jurists interested in the Programme, would be established.

В этой связи мы хотели бы призвать пять центральноазиатских государств информировать страны, проявляющие интерес к этому процессу, о ходе таких консультаций.
In that regard, we would like to encourage the five Central Asian States to keep countries with an interest in that process informed about developments in their consultations.

В осуществлении ПКСО участвуют все департаменты и учреждения, проявляющие интерес к одному или нескольким аспектам многогранной угрозы, которую представляет собой распространение стрелкового оружия и его ненадлежащее применение.
CASA includes all departments and agencies with an interest in one or more aspects of the multidimensional threat posed by the proliferation of small arms and their misuse.

Основными участниками будут члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам и другие международные организации, проявляющие интерес в обсуждении вопросов лесопользования.
Members of the Collaborative Partnership on Forests and other international organizations with an interest in forests will be key participants.

Членами Рабочей группы должны стать все страны и международные организации, проявляющие интерес к данной теме и желающие заняться решением давно существующих проблем.
Membership in the Working Group should be extended to all countries and international organizations with an interest in this topic and a willingness to devote time to solving long-standing problems.

ИМСЕРСО оказывает необходимые вспомогательные услуги Совету, в состав которого входят представители различных групп общества, проявляющие интерес к проблеме дискриминации.
IMSERSO would provide the necessary support services for the Council, which would comprise representatives from the various sectors with an interest in discrimination issues.

Работодатели, проявляющие интерес к этой категории трудящихся, объясняют это высокой производительностью женщин этого возраста, поскольку они быстро обрабатывают материалы и очень скоро осваиваются на рабочем месте.
The employer interest for this category is explained with the productivity of the women of this age as they quickly process materials and very soon get adapted to the working place and means.

При рассмотрении этих вариантов покупки и выгоды, связанные с использованием учебника, эти справочные материалы практичным выбором для любого студента или работника, проявляющие интерес к математике.
When considering these purchase options and the benefits associated with textbook use, these reference materials are a practical choice for any student or employee with an interest in math.

К категории I относятся организации, проявляющие интерес к большинству видов деятельности Совета, являющиеся международными по характеру своей деятельности и имеющие широкий в географическом плане членский состав.
Category I applies to those organizations that have an interest in most of the activities of the Council, are international in their activities and have a broad geographical membership.

По линии этой инициативы продолжается проведение широкой информационной кампании, в рамках которой основное внимание уделяется мероприятиям на местах и обеспечивается укрепление сетей, объединяющих людей и организации, проявляющие интерес к вопросам семьи.
The initiative continues to carry out a major information campaign focusing on local activities and strengthening networks of people and organizations interested in family issues.

Членами Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения могут стать все страны и международные организации, проявляющие интерес к данной теме и желающие заняться решением давно существующих проблем.
Membership in the Intersecretariat Working Group on Health Statistics is open to all countries and international organizations with an interest in the topic and the willingness to devote time to solving long-standing problems.

Они, как правило, возглавляются национальным статистическим институтом и работают над концептуальными подходами в тех случаях, когда существуют обособленные и разнородные группы, проявляющие интерес к конкретным темам, таким как экономика.
These would normally be led by the national statistics institute and they work on the philosophy that there are distinct and heterogeneous groups with an interest in particular themes such as"the economy.

Поэтому на местах ВСР носит весьма неофициальный характер: полевые сотрудники, проявляющие интерес к ВСР, обычно выполняют функции ПП на добровольной( а не на выборной) основе и зачастую не знакомы с ППП своей организации.
This results in a highly informal nature of SMR in the field, where staff members interested in SMR issues generally volunteer to serve as SRs(rather than being elected) and are often not familiar with organizational SRRs.

Неправительственные организации, проявляющие интерес к деятельности по стандартизации, могут обратиться с просьбой о разрешении их представителям присутствовать на сессиях Рабочей группы и ее специализированных секций путем передачи обоснования целесообразности такого участия в секретариат ЕЭК ООН.
Non-governmental organizations having an interest in the standardization activities can apply for permission to attend the meetings of the Working Party and its Specialized Sections by transmitting a justification to the UNECE secretariat.

Консультативной орган по стандартам, в котором представлены организации и отдельные лица, проявляющие интерес к международной финансовой отчетности, оказывает консультативную помощь Совету в принятии решений по вопросам его повестки дня, определении приоритетов и подготовке соответствующих материалов.
The Standards Advisory Council represented organizations and individuals with an interest in international financial reporting, gave advice to the Board on agenda decisions and priorities, and provided inputs.

Неправительственные организации, проявляющие интерес к деятельности по стандартизации, могут обратиться с просьбой о разрешении их представителям присутствовать на сессиях Рабочей группы и ее специализированных секций путем передачи обоснования целесообразности такого участия в секретариат ЕЭК ООН.
Non-governmental organizations having an interest in the standardization activities can apply for permission for their representatives to attend the meetings of the Working Party and its Specialized Sections by transmitting a justification to the UNECE secretariat.

В правилах процедуры Совета управляющих ЮНЕП указывается, что международные НПО, проявляющие интерес к экологической проблематике, могут назначать своих представителей для присутствия на открытых заседаниях Совета управляющих и его вспомогательных органов в качестве наблюдателей.
The rules of procedure of the UNEP Governing Council state that international NGOs having an interest in the field of the environment may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации, представители которых охватывают все сектора, проявляющие интерес к вопросам химической безопасности, продолжать активно участвовать в разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, with representatives drawn from all sectors with an interest in chemical safety, to continue to participate actively in the development of a strategic approach to international chemicals management;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что организации и лица, проявляющие интерес к вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах( пункт 49 повестки дня), будут заслушаны в Комитете в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.
The CHAIRMAN noted that bodies and individuals having an interest in the question of the Falkland Islands(Malvinas)(agenda item 49) would be heard in the Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.

Кроме того, Рабочая группа в качестве аналитического центра Отдела транспорта приглашает к участию все правительства, проявляющие интерес к ее обсуждениям, и в рамках своих мероприятий содействует обмену знаниями и опытом и распространению передовой практики среди всех государств, являющихся и не являющихся членами ЕЭК.
In addition, the Working Party as the think tank of the Transport Division invites all Governments interested in its discussions and promotes with its activities the knowledge and experience sharing and good practices dissemination among all States, members and non-members of ECE.

Она настоятельно призвала все государства, проявляющие интерес к промыслу трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, как можно скорее стать участниками Соглашения и распространять информацию о Соглашении, в том числе о его цели, а также о предусмотренных в нем правах и обязанностях.
It urged all States with an interest in fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks to become parties to the Agreement as soon as possible and disseminate information about the Agreement, including its objective and the rights and duties it provides.