What is the translation of " РАЗВЕРНУТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• detailed proposals

Examples of using Развернутые предложения in Russian and their translations into English

В разделе IV излагаются возможные развернутые предложения по осуществлению, а в разделе V-- соответствующие выводы.
Possible detailed implementation proposals are set out in section IV, and section V contains conclusions.

Совет Безопасности готов дополнительно рассмотреть любые развернутые предложения, которые могут иметься у Генерального секретаря.
The Security Council stands ready to consider further any detailed proposals that the Secretary-General may have.

Делегации, принадлежащие к этому интеллектуальному течению, подтвердили свою поддержку документа CD/ 1434, содержащего развернутые предложения в этом отношении.
Delegations belonging to this school of thought confirmed their support for document CD/1434 containing detailed proposals in this regard.

Рабочая группа приняла к сведению развернутые предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о защите атмосферы E/ CN. 17/ 1996/ 22 и Add. 1.
The Working Group took note of the detailed proposals contained in the report of the Secretary-General on protection of the atmosphere E/CN.17/1996/22 and Add.1.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намеревается разработать подробный план внедрения и более развернутые предложения с учетом обсуждений в соответствующих директивных органах.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General intended to develop a detailed implementation plan and more elaborate proposals, taking into account the outcome of the deliberations of the relevant legislative bodies.

И наконец, большинство правительств, направивших ответы, поддерживают провозглашение второго Десятилетия образования в области прав человека( 2005- 2014 годы), а также создание фонда добровольных взносов для образования; в этой связи приводятся развернутые предложения.
Finally, the majority of responding Governments supports the proclamation of a second Decade for Human Rights Education(2005-2014), as well as the establishment of a voluntary fund for human rights education; some detailed suggestions in this regard are provided.

В помощь Директору- исполнителю можно было бы выделить основную группу в составе трех членов, которые помогли бы ему наладить взаимодействие с банками и государствами- членами, а также подготовить развернутые предложения по учреждению и организационному становлению глобального фонда по наркотикам.
The Executive Director could be assisted by a core group of three members to facilitate his interaction with the banks, member States and to prepare detailed proposals for the constitution and the implementation of the global drug facility.

Прогнозы в разделе III и развернутые предложения по осуществлению в разделе IV касаются максимального объема рабочей нагрузки, который, по мнению ПРООН и ЮНОДК, может быть достигнут благодаря дальнейшему оказанию международной помощи, о которой говорится в настоящем докладе.
The projections made in section III and the detailed implementation proposals set out in section IV present the maximum caseload capacities that UNDP and UNODC consider could be achieved through the further international assistance set out in the present report.

Директору- исполнителю следует назначить основную группу в составе трех советников, которые помогли бы ему наладить взаимодействие с банками и государствами- членами, что позволит подготовить развернутые предложения по учреждению и организационному становлению глобального фонда по наркотикам.
The Executive Director should appoint a core group of three advisers to facilitate his interaction with the banks and member States, thereby enabling the preparation of detailed proposals for the constitution and implementation of the global drug facility.

Секретариату и государствам- членам необходимо будет, действуя в тесном контакте друг с другом, доработать план мероприятий и превратить его в развернутые предложения и стратегию упорядоченного осуществления, которая сама по себе должна стать продуктом консультаций как между государствами- членами, так и с персоналом на всех уровнях.
The Secretariat and Member States, working closely together, will have to refine the blueprint and convert it into detailed proposals, with a disciplined implementation strategy-- which must itself be the product of consultation, both among Member States and with the staff at all levels.

Однако, противоречит Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, а также Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, согласно которым Комитету по программе и координации должны представляться развернутые предложения по каждому разделу предлагаемого бюджета по программам.
However, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the PPBME Rules, CPC should be provided with fully detailed proposals on each section of the proposed programme budget.

Принимая к сведению рекомендацию Генерального секретаря направить техническую миссию по оценке в Либерию после инаугурации избранного правительства в 2012 году, которая разработает развернутые предложения для следующих этапов сокращения численности МООНЛ, а также для передачи ответственности за безопасность от МООНЛ национальным властям.
Taking note of the Secretary-General's recommendation to deploy a technical assessment mission to Liberia after the inauguration of the elected Government in 2012 that will develop detailed proposals for the next stages of UNMIL's drawdown, as well as for the handover of security responsibilities from UNMIL to the national authorities.

В ходе подготовки второй транши на 1998 год были доработаны руководящие принципы Фонда/ ФМПООН и их критерии отбора предложений по проектам, и ФМПООН ввел этап рассмотрения" концептуальных документов", в рамках которого секретариат ФМПООН первоначально запрашивал описания концептуальной основы проектов, а не развернутые предложения.
In preparation for the second tranche of 1998, the Foundation/UNFIP guidelines and selection criteria for project proposals were further refined, and UNFIP introduced a“concept review” stage, whereby the UNFIP secretariat initially solicited project concepts, rather than fully fledged proposals.

Принимая к сведению рекомендацию Генерального секретаря направить техническую миссию по оценке в Либерию после инаугурации избранного правительства в 2012 году, которая разработает развернутые предложения для следующих этапов сокращения численности Миссии, а также для передачи ответственности за безопасность от Миссии национальным властям.
Taking note of the recommendation of the SecretaryGeneral to deploy a technical assessment mission to Liberia after the inauguration of the elected Government in 2012 that will develop detailed proposals for the next stages of the drawdown of the Mission, as well as for the handover of security responsibilities from the Mission to the national authorities.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Директор- исполнитель ЮНДКП должны незамедлительно начать диалог с руководством Всемирного банка и других региональных банков развития, а также с государствами- членами, в которых расположены эти банки, чтобы дать им возможность представить развернутые предложения по данному вопросу Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.
The Secretary-General of the United Nations and the Executive Director of UNDCP should engage in immediate dialogue with the management of the World Bank and other regional development banks, as well as member States of those banks, to enable them to submit detailed proposals on this matter to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second session.

В той же резолюции Совет просил меня направить в Либерию после инаугурации в 2012 году избранного правительства техническую миссию по оценке, которой следует заняться вопросами обеспечения безопасности в переходный период, а также разработать развернутые предложения для следующих этапов сокращения численности Миссии на основе тщательного обзора прогресса, достигнутого в реализации контрольных показателей переходного этапа, с целью установления сроков и выработки рекомендаций для дальнейшего сокращения военного компонента Миссии.
In the same resolution, the Council requested me to deploy a technical assessment mission to Liberia, after the inauguration of the Government in 2012, that would focus on the security transition and develop proposals for the next stages of the Mission's drawdown on the basis of a thorough review of progress made towards the transition benchmarks, with a view to providing timelines and recommendations for the further reduction of the Mission's military component.

В соответствии с резолюцией 2008( 2011) Совета Безопасности Генеральный секретарь после инаугурации избранного правительства направит в Либерию техническую миссию по оценке, которая уделит пристальное внимание вопросам обеспечения безопасности в переходный период, а также разработает развернутые предложения для следующих этапов сокращения численности МООНЛ на основе тщательного обзора прогресса, достигнутого в реализации контрольных показателей переходного этапа, с целью установления сроков и выработки рекомендаций для дальнейшего сокращения военного компонента Миссии.
In accordance with Security Council resolution 2008(2011), the Secretary-General, after the inauguration of the elected Government, will deploy a technical assessment mission to Liberia that would focus on the security transition, and also develop detailed proposals for the next stages of the drawdown of UNMIL, based on a thorough review of progress made towards the transition benchmarks, with a view to providing timelines and recommendations for the further reduction of the Mission's military component.

Для реализации этих целей могут требоваться дополнительные ресурсы, что должно становиться предметом отдельного развернутого предложения, разрабатываемого Секретариатом.
Additional resources may be needed to take these objectives forward and this should be the subject of a separate detailed proposal to be developed by the Secretariat.

Генеральный секретарь не настаивает на какомлибо конкретном варианте, а рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея приняла их к сведению и указала, считает ли она какуюлибо конкретную модель пригодной для использования в качестве основы для подготовки и представления более развернутого предложения, и если да, то какую именно там же, пункт 31.
The Secretary-General does not recommend a particular option, but recommends that the General Assembly take note of them and indicate which specific model, if any, it considers to be suitable to serve as a basis for a more detailed proposal to be developed and put forward ibid., para. 31.

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящие предложения в отношении обязательного участия или смешанных форм финансирования и сообщить, какую из этих моделей, по ее мнению, можно было бы взять за основу, с тем чтобы Генеральный секретарь представил ей на рассмотрение более развернутое предложение.
The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of this presentation of proposals for mandatory or mixed-funding schemes, and indicate which specific model, if any, it considers to be suitable to serve as the basis for a more detailed proposal from the Secretariat to be submitted for its consideration.

Когда эти обсуждения будут закончены-- еще до сентября 2005 года,-- я представлю государствам- членам на их рассмотрение более развернутое предложение.
Once these discussions are completed, in advance of September 2005, I will present Member States a more fully developed proposal for their consideration.

Ниже излагается ответ Генерального секретаря на просьбу Генеральной Ассамблеи представить развернутое предложение относительно передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер, содержащуюся в пункте 51 резолюции 65/ 251.
The Secretary-General responds below to the request, made by the General Assembly in paragraph 51 of resolution 65/251, for a detailed proposal for the delegation of authority for disciplinary measures.

Для того чтобы принять решения по данному вопросу, было бы полезно получить развернутые и подкрепленные цифрами предложения относительно рекомендаций, изложенных в Вашем докладе.
In order to make decisions on this matter, it would be useful to receive quantified and detailed proposals on the recommendations contained in your report.

В целях обеспечения надлежащего процесса набора персонала и его транспарентности Управлению людских ресурсов следует разработать развернутые планы осуществления предложения по реформе в области набора, повышения по службе и расстановки кадров.
In order to protect the integrity of the recruitment process and ensure its transparency, the Office of Human Resources Management should develop detailed plans for implementing the reform proposal on recruitment, promotion and placement.

Что же касается увеличения сметных потребностей на 81, млн. долл. США, предлагаемого для того, чтобы учесть изменения в программах в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, то Комитет считает, что, представляя свои развернутые бюджетные предложения, Генеральный секретарь должен приводить выкладки, демонстрирующие, что он исчерпал все возможности, предоставляемые процессом анализа, который описан в пункте 18 его доклада.
However, as for the estimated increase of $81.0 million proposed to account for programmatic changes during the biennium 2012-2013, the Committee is of the view that, when presenting his detailed budget proposals, the Secretary-General should provide an analysis demonstrating that he has exhausted all the opportunities offered by the review process described in paragraph 18 of his report.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 233), в котором сообщается, что члены Совета приняли к сведению рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 50 и 53 его доклада от 7 марта 2001 года( S/ 2001/ 202), и разделяют его мнение относительно важности Комиссии по вопросу о границах для успешного осуществления мандата МООНЭЭ, а также содержится обращенная к нему просьба представить развернутые и подкрепленные цифрами предложения по рекомендациям, изложенным в его докладе.
Letter dated 16 March(S/2001/233) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had taken note of his recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of his report of 7 March 2001(S/2001/202), shared his view on the importance of the Boundary Commission to the successful implementation of the mandate of UNMEE, and requested him to provide quantified and detailed proposals on the recommendations contained in his report.

В ближайшее время Министерство иностранных дел Российской Федерации представит по моему поручению нашим партнерам соответствующие предложения в развернутом виде.
In the very near future the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, on my instructions, will be submitting to our partners more detailed proposals in this respect.

Объем цитат различный- от одного предложения до развернутого рассуждения в несколько абзацев.
They range in length from one sentence to multiple paragraphs.

В связи с этим он просит Генерального секретаря как можно скорее представить Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят пятой сессии развернутые бюджетные предложения по обеим миссиям, для того чтобы Ассамблея могла принять осознанные решения относительно потребностей в ресурсах.
It therefore requested that the Secretary-General should submit to the General Assembly, as early as possible at the main part of its sixty-fifth session, the full budget proposals for the two Missions, in order to allow the Assembly to take informed decisions on the resources required.

В данной записке содержится просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств с разверсткой взносов на сумму 380 402 700 долл. США для финансирования Миссии в шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2010 года до представления развернутого бюджетного предложения на 2010/ 11 год на основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Pending submission of the full budget proposal for 2010/11 at the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, a commitment authority, with assessment, of $380,402,700 was requested for the financing of the Mission for the six-month period from 1 July to 31 December 2010.