Examples of using Различные моменты in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти различные моменты быстро выходят вперед.
These diverse momentums are quickly coming to a head.В книге множество фотографий, отражающих различные моменты жизни мастера.
В различные моменты 2010 года Суд вновь сталкивался с финансовым кризисом.
Затраты, связанные с механизмом РВПЗ, производятся в различные моменты времени.
Сюжет игры фокусируется на двух различных стилях геймплея, между которыми игрок переключается в различные моменты.
The game's story focuses on two different styles of gameplay which the player switches between at various points.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
данный моментлюбой моменттот моментнастоящий моментэтого моментакакой-то моментпоследний моментследующие моментыосновные моментыданный момент котировки
More
Книга обогащена фотографиями, на которых запечатлены различные моменты жизни мастера.
The book is full of photos with different moments of the musician's life.В результате расчета представленной модели получается следующее распределение температур в различные моменты времени.
As a result of the model computation, we obtain the temperature distribution over different points in time.На установленных в зале мониторах были продемонстрированы слайды, запечатлевшие различные моменты содержательной жизни Аиды Имангулиевой.
Государство- участник утверждает, что его заявления в различные моменты времени не соответствовали и противоречили друг другу.
The State party submits that his statements at different points in time have been inconsistent and contradictory.Один из методов решения этой задачи заключается в подсчете всех единиц в различные моменты времени.
One way of doing this is to count all units at different points in time.Различные моменты манифестации, на последнем снимке запечатлен Великий Князь Валерий Викторович Кубарев в первых рядах манифестантов.
The various moments of demonstration, in last picture Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev in the forefront demonstrators is embodied.Фильм состоит из трех частей, каждую из которых показывали в различные моменты постановки.
The film is composed of three parts which were screened at different moments of the play.Кроме того, боснийско- сербская сторона в различные моменты сокращала объем или полностью прекращала поставки в город воды, газа или электричества.
Furthermore, the Bosnian Serb side at various times reduced or completely cut supplies of water, gas or electricity to the city.Недавние работы Гидденса были посвящены вопросу характеристик социальных институтов в различные моменты истории.
As Giddens puts it: Giddens' recent work has been concerned with the question of what is characteristic about social institutions in various points of history.Ћы существуем в различные моменты в этом пространственно-временном континууме и в различные моменты времени чувствуем те или иные вещи.
We exist at different moments in this space-time continuum, and we feel Территория этой части Беларуси имеет древнюю историю и принадлежала Полоцкому,Литовскому и Польскому государству в различные моменты истории.
The territory of the entire region has a very rich history andbelonged to ancient Lithuania and Poland in different moments of the past.Диск содержит различные моменты записи альбома, а также большой раздел концептуального альбома Operation: Mindcrime.
On the CD the tracks were collected in suites, which represent different moments of the band production and include a large section of the concept album Operation: Mindcrime.В центре внимания исследования Комиссии стояло сопоставление условий службы между национальными гражданскими службами в различные моменты времени.
The focus of the Commission's study was a comparison of conditions of service between national civil services at various points in time.Вместе с тем два или несколько изображений,полученных в различные моменты вегетационного периода, помогут дифференцировать площади, занятые под сельскохозяйственными культурами.
However, two ormore images acquired at different times during the growing season may allow differentiation of crop cover.Для выделения влияния изменения ошибки выборки заработная плата должна увязываться с непротиворечивым набором характеристик в различные моменты времени.
To isolate the impact of changing selection bias, wages must be linked to a consistent mix of characteristics at different points in time.Наконец, контрольный перечень вопросов можно использовать более одного раза и в различные моменты времени, например при подготовке к мероприятию или при подаче заявки на его проведение.
Finally, the checklist can be used more than once and at different points in time as the preparations for the event or the bid are progressing.В связи с разными программными циклами оценка общих результатов страновых программ будет проводиться в различные моменты периода стратегического плана.
Because of different programme cycles, country programme outcome evaluations will take place at various points of the strategic plan period.Частные истории людей,получивших опыт насилия в различные моменты истории и различных местах планеты, всегда что-то объединяет.
The individual stories of people,who have experienced violence in the different moments of history and in Спрашивается, как будет выглядеть ситуация( какими будут координаты событий)с точки зрения движущегося наблюдателя в различные моменты времени?
There appears the question: what will be the situation(what will be the events' coordinates)from the viewpoint of the moving observer at different moments of time?Для оценки затрат и выгод,возникающих в различные моменты времени, требуются конкретные процедуры, т. е. ставки дисконтирования и темпы роста применительно к временным показателям.
Explicit procedures are needed for valuing costs andbenefits accruing at different points in time- that is, discounting and growth rates for values over time.Нобелевская премия по химии в 2006 году была присуждена Роджеру Корнбергу за получение точных изображений молекул РНК- полимеразы в различные моменты процесса транскрипции.
The 2006 Nobel Prize in Chemistry was awarded to Roger D. Kornberg for creating detailed molecular images of RNA polymerase during various stages of the transcription process.Президент Ирана ознакомился с документами, отражающими самые различные моменты жизни общенационального лидера Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде истории Азербайджана.
President of Iran was familiarized with documents reflecting the very various moments of genius person Heydar Aliyev's life and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan.По итогам семи общих выступлений, посвященных проблемам в области химических веществ, возникающим в различные моменты жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов, были учреждены рабочие группы.
The working groups were established following seven general presentations on chemicals issues arising at various points in the life cycles of electrical and electronic products.Вместе с тем был выявлен ряд проблем, поскольку неспособность этих базовых показателей обеспечить последовательность идостоверность информации в различные моменты времени становится все более очевидной.
However, a number of challenges have emerged as the capability of these benchmarks to provide consistent andcredible information at multiple points in time becomes increasingly evident.Различные моменты первоначального накопления распределяются, исторически более или менее последовательно, между различными странами, а именно: между Испанией, Португалией, Голландией, Францией и Англией.
The different moments of primitive accumulation distribute themselves now, more or less in chronological order, particularly over Spain, Portugal, Holland, France, and England.
