What is the translation of " РАЗМЕРЫ КОМПЕНСАЦИИ " in English?

• compensation
• reimbursement

Examples of using Размеры компенсации in Russian and their translations into English

Размеры компенсации в новозеландских долларах.
Value of settlement in NZ.

Конкретные условия и размеры компенсации за утрату и повреждение багажа у всех разные.
The terms and limits of compensation for lost and damaged baggage may differ.

Все вопросы будут регламентированы на уровне государства, и размеры компенсации будут унифицированы.
The issue would be regulated at the national level, and compensation would be harmonized.

Размеры компенсации, которая может быть присуждена в рамках урегулирования жалобы о дискриминации, не ограничены.
There is no limit on compensation which may form part of the settlement of a discrimination complaint.

Стоимость утраченного или поврежденного имущества и размеры компенсации будут рассчитываться, как указано выше.
The value of the loss or damage and reimbursement shall be calculated as indicated above.

После катастрофы прошла серия судебных заседаний с целью определить размеры компенсации семьям погибших.
After the accident, there were a series of lawsuits to determine the compensations to the victims' families.

Размеры компенсации, которую требуют и выплачивают в настоящее время, колеблются в пределах от 1 000 до 4 500 евро.
Compensation amounts that have been claimed and awarded currently range between EUR 1,000 and EUR 4,500.

Совет управляющих в решении 8 устанавливает размеры компенсации, подлежащей выплате в отношении различных категорий ДСМ.
Governing Council decision 8 prescribes compensation payable in respect of various categories of MPA.

Однако размеры компенсации, приведенные в письменных ответах, представляются весьма незначительными и почти символическими.
Yet the amounts of compensation cited in the written responses seemed austere, and almost symbolic.

В случае если семья военнослужащего состоит из трех и более человек, указанные максимальные размеры компенсации увеличиваются вдвое.
If serviceman's family consists of three and more persons the mention amount of compensation is doubled.

Размеры компенсации, предоставляемой заявителям, доказавшим свое право на нее, должны зависеть от типа их контракта.
The amount of compensation to be given to successful appellants should be made to depend on the type of contract they held.

В этой связи предлагается установить следующие предельные размеры компенсации, выплачиваемой в связи с ремонтом.
It is therefore proposed to establish limits on the amount of compensation payable for the repair of property by reference to.

Размеры компенсации Заказчику со стороны Интернет- магазина ни при каких обстоятельствах не могут превышать стоимости оплаченного товара.
The amount of compensation to the Customer by the online store under any circumstances, can not exceed the price paid goods.

Согласно вышеуказанным положениям, размеры компенсации определяются в соответствии со следующими принципами оценки в тех случаях, когда они применимы.
Compensation under the immediately preceding provisions shall be determined in accordance with the following principles of assessment, where these are applicable.

Национальные или совместные комиссии по урегулированию претензий, созданные для этой цели, могут рассматривать претензии и определять окончательные размеры компенсации.
National courts, claims commissions or joint claims commissions established for this purpose could examine the claims and settle the final payments of compensation.

Комиссия же не рекомендовала менять компаратора, но упомянула конкретную величину, на основе которой общие размеры компенсации на гражданской службе Германии являются более благоприятными.
The Commission had not recommended a change of comparator but had mentioned a specific figure by which total compensation levels in the German civil service were more advantageous.

Эксперты сходятся во мнениях, что во многих странах размеры компенсации принимающим общинам недостаточны для урегулирования проблемы истощения местных природных ресурсов и других видов социального воздействия проектов.
Experts agree that in many countries, the compensations to host communities are insufficient to address local depletion of environmental assets and other social impacts of projects.

Поэтому в пункте 2 статьи 8, возможно, следовало бы опустить ссылку на упущенную выгоду, а вместо этого указать, что размеры компенсации должны определяться с учетом всех имеющих к этому отношение обстоятельств.
It might, therefore, be preferable to omit the reference to loss of profits in paragraph 2 of article 8, which could instead indicate that compensation should take into consideration any pertinent circumstances.

Размеры компенсации будут определяться на основе применяемых в настоящее время процедур компенсации ежемесячных расходов за войска, которые учитывают финансовое положение и положение с наличностью Организации.
Reimbursement would be based on the procedures currently in use for reimbursement of monthly troop costs, which take account of the Organization's financial and cash flow situation. 95-39378(E) 191295/.

Однако борьба продолжается, вновь и вновь создаются комиссии для рассмотрения этого вопроса, которые предлагают снизить размеры компенсации кибуцам и мошавам до 15- 20% и даже до 10% от рыночной стоимости земли.
The fight continues, and again established a commission to consider the issue, offering to reduce the size of compensation kibbutzim and moshavim to 15- 20% and even 10% of the market value of the land.

Например, в деле о проливе Корфу( определенные размеры компенсации) Соединенное Королевство потребовало возмещения в размере 700 087 английских фунтов за эсминец" Сомарес", который затонул, подорвавшись на минах.
For example, in the Corfu Channel case(Assessment of Compensation), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland claimed Pound700,087 for the replacement value of the destroyer Saumarez, sunk by mines.

Размеры компенсации должны быть" соответствующими", т. е. пропорциональными тяжести совершенного нарушения прав человека( с учетом, в частности, времени исчезновения, условий содержания под стражей и т. д.) и мере перенесенных жертвой и его семьей страданий.
Compensation shall be“adequate”, i.e. proportionate to the gravity of the human rights violation(e.g. the period of disappearance, the conditions of detention, etc.) and to the suffering of the victim and the family.

Предприятия обязаны брать на работу определенную долю лиц с инвалидностью, так как в случае отказа им в найме или их приема на работу в недостаточном количестве увеличиваются размеры компенсации, выплачиваемой в Фонд занятости.
Enterprises are required to recruit a certain proportion of people with disability; their failure to receive or their inadequate admission of disabled people will lead to an amount of compensation paid to the Fund for Employment.

Минимальный и максимальный размеры компенсации: В соответствии с этим Указом размер выплачиваемой компенсации рассчитывается в зависимости от возраста, месячного заработка и степени постоянной нетрудоспособности заявителя.
Minimum and maximum levels of compensation: Under the Ordinance, the amount of compensation payable is calculated with reference to the age, monthly earnings and percentage of permanent incapacity of the claimant.

К сожалению, эта практика закрепилась вследствие заключения незаконных соглашений между различными обычными и традиционными лидерами, которые устанавливают размеры компенсации, подлежащей выплате жертвам и/ или родственникам жертв.
Unfortunately, this practice is formalized by means of simple agreements of dubious legality between the various traditional and customary chiefs who fix the rates of compensation payable to the victims and/or their relatives.

Консультативный комитет напоминает, что в рамках новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества размеры компенсации варьируются в зависимости от специфики условий в районе действия миссий, таких, как рельеф на местности, климатические условия, риски и экологическое воздействие.
The Advisory Committee recalls that under the new contingent-owned equipment arrangements, reimbursements vary depending on various factors at the mission, such as terrain, climatic conditions, perception of threat and environmental impact.

В связи с этим были ощутимо уменьшены размеры компенсации, которые устанавливались на уровне 210 600 уругвайских песо для каждого из истцов, исходя из величин на дату принятия судебного решения без ущерба для процентов, начисленных с даты подачи иска.
This resulted in a substantial reduction in the amount of compensation, which was fixed at 210,600 Uruguayan pesos for each person, based on the values on the date of the judgement, without prejudice to the interest accruing since the date of the complaint.

Эта практика закрепилась вследствие заключения простых соглашений между различными обычными и традиционными лидерами, устанавливающих размеры компенсации, подлежащей выплате жертвам и/ или их родственникам, которые могут варьироваться в зависимости от общины.
The practice had been formalized by means of simple agreements between the various traditional and customary chiefs who set the rates of compensation payable to the victims and/or their relatives, which could vary from one community to another.

Закон о государственной компенсации, обнародованный 12 мая 1994 года, четко определяет размеры компенсации при административном и уголовном нарушении, личность истца и ответственный орган, а также все связанные с этим вопросы, включая процедуру и форму компенсации и нормы ее расчета.
The State Compensation Law promulgated on 12 May 1994 has comprehensively defined the limits of administrative and criminal compensation, the claimant and the organ liable, and questions such as the procedure and form of compensation and standards for computing it.

Однако, трудно оценить размеры компенсации, так как медицинские карты зачастую являются неполными; эта проблема будет решена с помощью указа№ 385/ 2006 о документах, подлежащих включению в медицинские карты( с поправками), в котором определяется перечень необходимой информации для любой медицинской операции, включая стерилизацию.
However, it was difficult to evaluate the compensation to be granted, because the files were often incomplete, a problem which was to be addressed by Decree No. 385/2006 on health care documentation(as amended), which established the list of information needed for any medical act, including sterilization.