Examples of using Разоруженческом механизме in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая комиссия могла бы поразмыслить и над общей ситуацией в разоруженческом механизме.
Бразилия считает, что Комиссия играет важную роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
Brazil believes that the Commission has an important role to play within the United Nations disarmament machinery.Конференция же, наоборот, вот уже 15 лет как не исполняет свой мандат, функцию и роль в разоруженческом механизме.
But after 15 years it has still not fulfilled its mandate or role in the disarmament machinery.И вот сегодня Конференции по разоружению отведена эта уникальная роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
Today, the Conference on Председатель( говорит по-испански): Мы заслушали всех,кто изъявил желание выступить по теме о разоруженческом механизме.
The Chairperson(spoke in Spanish):We have heard the last speaker on the theme of disarmament machinery.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
институциональных механизмовглобального механизмафинансового механизманационального механизмасуществующих механизмовправозащитными механизмамиэкспертный механизмэти механизмытакие механизмыостаточного механизма
More
Пока мы не преодолеем этот рубеж," ржавчина" в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций, скорее всего, будет копиться и далее.
Until this bridge is crossed, the"rust" in the United Nations disarmament machinery will likely continue to accumulate.Гн Чан Дон Хи( Республика Корея)( говорит поанглийски):Я хотел бы выступить с краткими комментариями по вопросу о разоруженческом механизме.
Mr. Chang Dong-hee(Republic of Korea):I would like to make some brief comments on the issue of disarmament machinery.Как все мы знаем, в разоруженческом механизме Конференции отводится незаменимая роль в переговорах по универсально приемлемым договорам.
As we all know, the Conference plays a key role in the disarmament machinery with regard to the negotiation of universally acceptable treaties.Председатель( говорит поанглийски): Очевидно, на данном этапе ни одна из делегаций не желает представить проекты резолюций, имеющие отношение к вопросу о разоруженческом механизме.
The Chairperson: There seem to be no more delegations wishing to introduce draft resolutions pertaining to the issue of disarmament machinery.Южная Африка разочарована тем, что Комиссия по разоружению,являющаяся единственным совещательным органом в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций, завершила еще один трехлетний цикл, не добившись каких-либо существенных результатов.
South Africa is disappointed at the fact that the Нынешний застой в многосторонних переговорах, как представляется, объясняется не только отсутствием политической воли,но и пробелами в разоруженческом механизме.
The current stagnation in multilateral negotiations is understood to be due not just to a lack of political will, butalso to lacunae in the disarmament machinery.Как Генеральный секретарь я не вижу каких-либо фундаментальных недостатков в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций, на которые можно было бы возложить вину за возникновение этого тупика, и уж тем более таких, которые нельзя было бы преодолеть за счет изменения государственной политики.
As Secretary-General, I see no fundamental flaw in the United Nations disarmament machinery that may be blamed for this deadlock, and certainly none that cannot be overcome by changes in State policies.Многими было признано, что нынешний застой на многосторонних переговорах можно объяснить отсутствием политической воли, атакже возможными изъянами в разоруженческом механизме.
It was widely recognized that the current stagnation in multilateral negotiations could be ascribed to a lack of political will,as well as to perceived deficiencies in the disarmament machinery.Движение подтверждает, что Комиссия должна играть уникальную роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций, поскольку она является единственным органом, в котором представлены все государства- члены, что позволяет ей проводить углубленные дискуссии по конкретным вопросам, ведущие к вынесению по ним конкретных рекомендаций.
It reaffirms that the Commission should play a unique role within the United Nations disarmament machinery as the only body with universal membership that allows for in-depth deliberations on specific issues leading to the submission of concrete recommendations on those issues.В заключение я хотел бы подтвердить полную поддержку со стороныКубы Комиссии по разоружению, органа, который играет столь важную роль в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
I would like to conclude by reaffirming Cuba'sfull support for the Единственная неопределенность связана с тем, что за пару дней до этого у нас будут проходить всеобщие выборы, но он надеется остаться на своем посту, с тем чтобыон мог быть там, дабы обсудить со своими коллегами министрами иностранных дел ситуацию на Конференции по разоружению и в разоруженческом механизме в целом.
The only uncertainty is the fact that we have a general election a couple of days before then, but he hopes to remain in office so thathe can be there to discuss with his fellow foreign ministers the situation in the Conference on Конференция была наделена потенциалом для продвижения вперед верховенства права в сфере разоружения, иэто является действительно очень уникальной функцией в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
The Conference was endowed with the potential to advance the rule of law in На возобновленных заседаниях весной 1993 года Первый комитет подтвердил уникальную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа дляведения переговоров по разоружению, подтвердив тем самым ее особое положение в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
At its resumed session in the spring of 1993, the First Committee had reaffirmed the unique role of the Conference on Движение неприсоединения подтверждает важность иактуальность Комиссии по разоружению в качестве единственного специализированного совещательного органа в многостороннем разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций.
The Non-Aligned Movementreaffirms the importance and relevance of the Многосторонний разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций дает сбой.
The United Nations multilateral disarmament machinery has failed.Ситуация в рамках разоруженческого механизма- особенно на Конференции по разоружению.
The situation in the disarmament machinery- especially in the Conference on Легче завращались колесики разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
The wheels of the United Nations disarmament machinery rolled more easily.Разоруженческий механизм.
Disarmament machinery.Поддержка разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Supporting the United Nations disarmament machinery.Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен в срочном порядке заняться этим аспектом.
The United Nations disarmament machinery must address this dimension promptly.Этот проект способен усилить весь разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.
The draft protocol would strengthen the United Nations disarmament machinery as a whole.В десятом пункте преамбулы речь идет об активизации разоруженческого механизма.
The tenth preambular paragraph is dedicated to the revitalization of the disarmament machinery.Моя делегация рассчитывает на его мудрое руководство в поступательном продвижении разоруженческого механизма.
My delegation looks forward to his wise leadership in moving the disarmament machinery forward.Об этом четко свидетельствует паралич, охвативший разоруженческий механизм.
The paralysis that afflicts the disarmament machinery clearly reflects that.Мы должны стремиться и дальше совершенствовать разоруженческий механизм.
We should strive to improve further the disarmament machinery.
