What is the translation of " РАЗОШЛАСЬ " in English?

• dispersed
• sold
• separated
• broke up
• went
• split

Examples of using Разошлась in Russian and their translations into English

Я разошлась с Шоном.
I have split up with Sean.

К полуночи толпа разошлась.
The crowd dispersed before midnight.

Она разошлась по проводам.
It went into the wires.

Общественность разошлась во мнениях.
The public expressed divergent views.

Я разошлась с бойфрендом.
I broke up with my boyfriend.

Новость быстро разошлась по городу.
The news spread rapidly throughout the city.

Пара разошлась в 2009 году.
The couple separated in 2009.

Куча видеороликов разошлась по всему интернету.
There's a bunch of phone videos going viral.

Пара разошлась в марте 2005 года.
The couple broke up in March, 2005.

Эндрю, ты знаешь, почему моя книга так хорошо разошлась?
Andrew, do you know why my book sold so well?

Пара разошлась в марте 2003 года.
The couple separated in March 2003.

Джерри, ты что, не видел на карте, что река разошлась?
Jerry, didn't you see on the map that the river split?

Алисия разошлась со своим мужем?
Have Alicia and her husband separated?

Разошлась с мужем, проблемы с опекунством над их общим сыном.
Separated from her husband, custody problems with their son.

Моя книга разошлась миллионным тиражом.
I have sold over a million copies of my book.

Она разошлась с ним и встречается с другим.
She divorced him, bree, and she's seeing someone else.

В 2005 году группа разошлась и вступила в период перерыва.
In 2005, the group disbanded and journeyed into solo endeavors.

Пара разошлась в 1987 году и позже развелась.
The couple separated in 1987, and later divorced.

Какой-то чел принес рысь на тусовку, а она разошлась в ярости.
Some moron brought a cougar to a party, and it went berserk.

Она разошлась с мужем и уехала на Урал.
She divorced her husband and shifted to the Urals region.

Фотография, которую Линдси отослала, вирусом разошлась по всему кампусу.
The photo that Lindsay snapchatted went viral at TSU.

Пара разошлась в 1956 году, хотя развод оформлен не был.
The couple separated in 2009, but did not divorce.

А ты сможешь такую написать, чтобы разошлась 1, 5 миллионным тиражом?
Would you write something that sold 1.5 million cassettes?

Пара разошлась, ссора из-за ребенка, закончившаяся плохо.
A separated couple, a row about a kid that goes bad.

Вскоре после этого она разошлась с супругом и навсегда оставила сцену.
She got married soon after and retired permanently from the stage.

И разошлась молва о Нем по всем окрестным селениям.
And the fame of him went out into every place of the country round about.

Вся экспозиция разошлась по частным коллекциям ценителей искусства.
The entire exhibition sold to private collections of art lovers.

Она разошлась в более чем миллионе копий и была сертифицирована золотой.
It sold over one million copies and was certified gold.

Но если бы ты с ним разошлась, ничего бы из этого не произошло.
But if you split with him, none of this would have happened. That's not true.

Толпа разошлась, намереваясь найти корабли Королевского флота, чтобы их сжечь.
The mob left, intending to find a Royal Navy ship to burn.