What is the translation of " РАЗРАБОТАТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ " in English?

• develop comprehensive
• elaborate comprehensive
• establish comprehensive

Examples of using Разработать всеобъемлющие in Russian and their translations into English

Разработать всеобъемлющие информационные системы.
Develop comprehensive information systems.

Руководство должно разработать всеобъемлющие годовые планы ЮНДКП и ЦМПП.
Management should develop comprehensive annual plans for both UNDCP and CICP.

Разработать всеобъемлющие программы для своевременного выявления детей- жертв торговли;
Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of trafficking;

Странам необходимо разработать всеобъемлющие планы действий по предупреждению насилия.
Countries should develop comprehensive national action plans for violence prevention.

Разработать всеобъемлющие концептуальные рамки для международной статистики в области образования.
To develop a comprehensive conceptual framework for international education statistics.

При этом, не следует пытаться разработать всеобъемлющие бизнес- гипотезы для каждого из элементов бизнес- модели.
That said, don't try to develop comprehensive business hypotheses for each and every business model element.

Разработать всеобъемлющие меры по реабилитации и реинтеграции для всех детей, находящихся в конфликте с законом.
Develop comprehensive rehabilitation and reintegration measures for all children in conflict with the law.

Для этого необходимо разработать всеобъемлющие учебные программы для медицинских работни- ков и работников смежных профессий.
There is a need to develop comprehensive educational curricula for medical and allied professionals.

Разработать всеобъемлющие процедуры выявления на ранней стадии детей, ставших жертвами преступлений, запрещенных Протоколом;
Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of offences under the Protocol;

Было высказано предложение, что Комиссии следует разработать всеобъемлющие руководящие принципы предупреждения преступности.
It was suggested that the Commission should draw up comprehensive international guidelines for crime prevention.

ППН необходимо будет разработать всеобъемлющие стратегии, которые учитывали бы все существующие проблемы в области прав человека 101/.
PAR will have to develop comprehensive strategies that address all human rights concerns.

Обеспечить эффективное выполнение Распоряжения№ 46 и Приказа№ 80 и разработать всеобъемлющие руководящие принципы проведения операций по зачистке;
Ensure the effective implementation of Orders Nos. 46 and 80 and elaborate comprehensive guidelines on the conduct of sweep operations;

Разработать всеобъемлющие процедуры раннего выявления детей жертв преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе;
Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of offences under the Optional Protocol;

Государствам следует также разработать всеобъемлющие стратегии поддержки тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом, включая сирот.
States should also develop comprehensive strategies to support those infected and affected by HIV/AIDS, including orphans.

Разработать всеобъемлющие афроцентрические программы для детей младшего возраста, с тем чтобы утверждать культурную самобытность за счет традиционных форм воспитания.
Develop comprehensive Afrocentric early-childhood programmes to affirm cultural identity through traditional patterns of upbringing.

Организация Организации Объединенных Наций должна разработать всеобъемлющие ответные меры для решения этих комплексных проблем, и именно этим она и занимается.
The United Nations needs to develop comprehensive answers to those combined challenges and has been doing just that.

Страны должны разработать всеобъемлющие стратегические планы, в которых четко определялись бы цели в области эффективного использования энергии и материалов.
Countries should establish comprehensive policy plans with clearly defined energy and material efficiency goals.

Пришло время отказаться от ограничительных подходов и разработать всеобъемлющие стратегии, открывающие женщинам доступ к возможностям и ресурсам.
It was time to leave restrictive approaches behind and elaborate comprehensive polices which would give women access to opportunities and resources.

Государства- члены должны разработать всеобъемлющие стратегии в поддержку сирот и девочек и мальчиков, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и подверженных воздействию этой эпидемии.
Member States should develop comprehensive strategies to support orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS.

Комитет настоятельство призывает правительство обеспечить необходимое руководство и разработать всеобъемлющие законодательные меры, с тем чтобы изменить такие законы.
The Committee urges the Government to provide the necessary leadership and to develop a comprehensive legislative agenda to amend such laws.

Мир и справедливость: правительства должны разработать всеобъемлющие и полностью профинансированные национальные планы действий по ликвидации насилия в отношении женщин.
Peace and justice: Governments must develop comprehensive and fully funded national plans of action to eliminate violence against women.

Разработать всеобъемлющие политику и программы по охране здоровья подростков с учетом Замечания общего порядка№ 4( 2003 года) по вопросам здоровья и развития подростков;
Develop comprehensive policies and plans on adolescent health, taking into account General Comment No. 4(2003) on adolescent health and development;

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющие программы для удовлетворения психосоциальных нужд домашних хозяйств, возглавляемых детьми.
The Committee also recommends that the State party design comprehensive programmes to meet the psychosocial needs of child-headed households.

Странам следует разработать всеобъемлющие подходы к обеспечению социального развития и поступательного экономического роста, включая искоренение нищеты и голода.
Countries should develop comprehensive approaches to pursue social development and sustained economic growth, including eradication of poverty and hunger.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимое законодательство и разработать всеобъемлющие стратегию и план действий по борьбе с торговлей людьми.
The Committee urges the State party to adopt necessary legislation and develop a comprehensive anti-trafficking strategy and plan of action to combat that phenomenon.

Кроме того, правительствам следует разработать всеобъемлющие программы для изменения социальных установок и норм, связанных с управлением транспортными средствами под воздействием алкоголя.
In addition, Governments should formulate broad-based programmes to change attitudes and social norms about drinking and driving.

Разработать всеобъемлющие стратегии в области образования, которые обеспечат выделение надлежащих финансовых средств на цели обеспечения всеобщего образования для всех, с уделением особого внимания вопросам.
Develop comprehensive education strategies that will allocate dependable funding for universal education for all with particular attention to the.

Настоятельно призывает далее парламенты разработать всеобъемлющие стратегии в целях более адекватного обеспечения продовольствием стран, затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа;
Further urges parliaments to develop comprehensive policies to provide for an improved food supply in countries affected by the HIV/AIDS pandemic;

Разработать всеобъемлющие программы по предоставлению услуг и помощи семьям, таких как семейное консультирование, обучение родителей, посещение семей и программы семейного досуга в каждой общине;
Develop comprehensive family services and support programmes such as family counselling, parental training, home visit and family recreation programmes in every community;

Мы призываем Генерального секретаря разработать всеобъемлющие критерии и общие принципы деятельности, в том числе по вопросу руководства деятельностью в области миростроительства.
We call upon the Secretary-General to develop comprehensive criteria and operational guidelines, including on the question of leadership for peace-building activities.