What is the translation of " РАЗРОСЛАСЬ " in English?

• has grown
• expanded

Examples of using Разрослась in Russian and their translations into English

Как опухоль так быстро разрослась?
How can one tumor grow this big this fast?

Волна разрослась в размерах так же, как и в мощности.
The wave has been growing in size as well as power.

За последнее время их организация серьезно разрослась.
The organization considerably expanded lately.

Если опухоль уже разрослась, это будет невозможно.
If the tumor's already spread, it would be impossible.

С ее скромного начала в 2002 году, программа разрослась.
From its modest beginning in 2002, the program has flourished.

Моя язва так разрослась, кофе прет наружу через мой пупок.
I got ulcers so big, coffee's coming out of my bellybutton.

Ну нет. Подтвержденная аудитория в последние годы прилично разрослась.
Oh no. Audited in recent years has expanded well.

За более чем 20 лет брендовая сеть разрослась по всему миру.
For more than 20 years, the brand network has grown around the world.

За длительный отрезок времени Организация неимоверно разрослась.
The Organization has grown enormously over that long period of time.

Ну, эта вечеринка разрослась и мы не можем всех уместить?
Well, the party mushroomed, and we won't all fit. Okay, well, you know what?

Лиана разрослась в полноценное дерево и змеею обвивает ясень.
Liana has grown into a full-fledged tree and serpent wound around the ash.

У него была опухоль около сердца, она быстро и неожиданно разрослась.
I guess he had a tumor around his heart and it grew fast and unexpectedly.

Крепость разрослась в размерах до крупного средневекового города.
The fortress has grown up in sizes up to large medieval city.

В 1990 году Meiko продала более 300 машин и разрослась до 125 сотрудников.
By 1990, Meiko had sold more than 300 systems and grown to 125 employees.

Вскоре она разрослась и разбогатела, не в последнюю очередь благодаря торговым путям.
Soon it grew and became rich, thanks to trade routes.

В конце XVIII века Рига сильно разрослась, поглотив прилегающие селения.
At the end of the XVIII century Riga greatly expanded, absorbing the surrounding villages.

Она разрослась из одного отделения в Бусиика до 27 отделений по всей стране.
It has grown from one branch in Busiika to 27 branches countrywide.

В следующие 15 лет она разрослась и в 1986 была продана Presidential Airways.
It expanded over the next decade and a half and was sold in 1986 to Presidential Airways.

На данный момент линейка велосипедов разрослась до уровня ведущих мировых брендов.
Currently the product offering of bikes is expanded to the level of the world top range brand.

Ориентированная на латиноамериканский рынок, сеть Hunt за последние несколько лет сильно разрослась.
Dedicated to the Latin American market, Hunt has seen huge growth over the last few years.

РС. Да- да: коммерческая тайна разрослась в очень зловещем и угрожающем направлении.
RMS: Uh yes: Trade secrets has developed in a very ominous and menacing direction.

Действительно, стало ясно, что с момента своего скромного начала Конгрегация разрослась и принесла много плодов.
Indeed, it has become clear that from its humble beginnings the Congregation has grown and produced much fruit.

Династия Гиреев( 1427- 1878), которая разрослась в Добрудже, пользовалась общим почетом.
The Giray dynasty(1427- 1878) multiplied in Dobruja and maintained their respected position.

Постепенно мастерская разрослась и стала получать крупные заказы, конкурируя с такими титанами, как Сименс и Эрикссон.
The workshop gradually expanded and began to receive large orders, competing with such giants as Siemens and Ericsson.

Если ситуация становится критичной, и популяция неимоверно разрослась, насекомые ищут способы расширить свои владения.
If the situation becomes critical, and the population has grown enormously, the insects are looking for ways to expand their possessions.

Хотя мы-- члены одной семьи, семья разрослась, и теперь у нее появилось два дома-- один на севере и другой на юге.
While we are the same family, that family has grown and now has two homes-- one in the north and one in the south.

За последние несколько лет программа ТОСР, исключая БИОТРЕЙД, значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия.
The TED programme, excluding BIOTRADE, has grown considerably in the last few years, in terms of both funding and participation.

Нищета, далеко не уменьшившись, разрослась до невиданных масштабов и затрагивает сейчас три четверти населения Африки.
Far from decreasing, poverty has grown to the point of being unbearable and now affects three out of four people in Africa.

За последние несколько лет программа ТОСР( исключая инициативу БИОТРЕЙД) значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия таблица 1.
The TED programme, excluding BIOTRADE, has grown considerably in the last few years, in terms of both funding and participation table 1.

К 2002 году больница разрослась и теперь ежегодно принимает свыше 1, 3 миллиона пациентов и выполняет приблизительно 194 000 глазных операций в год.
By 2002, the hospital had grown and now receives more than 1.3 million outpatient visits annually and performs approximately 194,000 eye surgeries a year.