What is the translation of " РАМОЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• framework convention is

Examples of using Рамочная конвенция является in Russian and their translations into English

Рамочная конвенция является своеобразным испытанием для будущего многосторонних экологических соглашений.
The Framework Convention is something of a test case for the future of multilateral environmental agreements.

В соответствии со статьей 9 Конституции Украины Рамочная конвенция является постоянной частью национального законодательства.
In accordance with article 9 of the Ukrainian Constitution, the Framework Convention is a permanent part of the national legislation.

Рамочная конвенция является первым международным договором об охране здоровья населения, разработанным под эгидой ВОЗ.
The Framework Convention is the first public health treaty negotiated under the auspices of the World Health Organization.

Во-первых, намерение- это еще не реальное действие и, во-вторых, Европейская рамочная конвенция является всего лишь региональным документом.
Firstly, intending was not the same as doing and secondly, the European Framework Convention was only a regional instrument.

Как отмечается в разделе III настоящего доклада, Рамочная конвенция является первым международным договором об охране здоровья людей, разработанным под эгидой ВОЗ.
As noted in section III of this report, the Framework Convention is the first public health treaty developed under the auspices of the World Health Organization.

Рамочная конвенция является и должна и далее оставаться единственными рамками для проведения международных переговоров по вопросу об изменении климата, которые следует продолжить по двум направлениям, согласованным на Бали.
The Framework Convention is and must continue to be the only framework for international negotiations on climate change, which should continue along the two tracks agreed in Bali.

Поскольку Рамочная конвенция является основным форумом для обсуждения, дискуссии об изменении климата в рамках Комитета должны помочь мобилизовать политическую волю, необходимую для успешного проведения Конференции сторон.
Recognizing that the Framework Convention was the primary discussion forum, climate change discussions within the Committee should help to mobilize the political will needed to make the Conference of the Parties a success.

Подчеркнув, что Рамочная конвенция является основой для осуществления деятельности, связанной с изменением климата, Египет напоминает о своих предложениях по привлечению особого внимания к потребностям уязвимых стран и подготовке списка таких стран для предоставления им помощи в устранении последствий изменения климата, адаптации, передачи технологий и наращивании потенциала.
While stressing that the Framework Convention was the basis for addressing climate change-related issues, Egypt recalled its proposals to draw special attention to the needs of vulnerable countries and to draw up a list specifying those countries with a view to providing them needed support for mitigation, adaptation, technology transfer and capacity-building.

На предыдущих совещаниях Рабочей группы вопрос о необходимости охвата недорогого жилья в рамочной конвенции являлся основным аспектом, по которому страны высказывали несовпадающие мнения.
At previous meetings of the Working Group, the question of whether affordable housing should be addressed in a framework convention was the main diverging point between countries.

Еще одним аспектом, указанным в качестве возможной цели рамочной конвенции, является определение понятия владения жильем, однако было высказано общее мнение о том, что эту тему не следует затрагивать.
Another topic highlighted as a potential objective to be addressed in a framework convention was the definition of tenure, but the general opinion was that this topic should be avoided.

Он в целом поддерживает замечания, высказанные представителями Чешской Республики и Румынии в отношении того, что главной целью рамочной конвенции является определение общих принципов.
He generally supported the comments made by the representatives of the Czech Republic and Romania to the effect that the main objective of a framework convention was to set out general principles.

Тем не менее Финляндия считает, что предлагаемый проект рамочной конвенции является соответствующей основой для разработки международного правового документа или типового договора, который можно будет приспособить к конкретным потребностям стран.
Nevertheless, Finland was of the view that the proposed draft framework convention was an appropriate basis for the elaboration of an international legal instrument or of a model treaty to be adjusted to the specific needs of countries.

Главной особенностью рамочной конвенции является то, что одобрение национальным парламентом отражает и считается отражающим более высокую степень политической приверженности по сравнению с приверженностью в случае заключения документа, не имеющего обязательной юридической силы.
The main characteristic of a framework convention is that the domestic parliamentary approval represents, and is seen to represent, a greater degree of political commitment compared to a non-legally binding instrument.

На предыдущих совещаниях Рабочей группы вопрос о необходимости охвата недорогого жилья в рамочной конвенции являлся основным камнем преткновения, из-за которого страны не могли прийти к единому мнению.
At previous meetings of the Working Group, the question of whether affordable housing should be addressed in a framework convention had been the main point of divergence preventing countries from reaching agreement.

Гн Демар( Индонезия) говорит, что непреложным условием достижения конечной цели Рамочной конвенции является принятие коллективных усилий, направленных на значительное сокращение выбросов парниковых газов.
Mr. Demar(Indonesia) said that collective efforts to significantly cut greenhouse gas emissions were vital if the ultimate objective of the Framework Convention was to be achieved.

Что касается регионального уровня, то Сторонами Рамочной конвенции являются почти все государства члены ЕЭК ООН.
At the regional level nearly all UNECE member States are Parties of the Framework Convention.

Указывалось также на то, что учитывающие конкретный контекст договоренности в отличие от глобальной рамочной конвенции являются наилучшим методом решения проблем, касающихся грунтовых вод.
It was also pointed out that context-specific arrangements as opposed to a global framework convention were the best way of addressing pressures on groundwaters.

Важным примером в этой связи является Рамочная конвенция об изменении климата.
The Framework Convention on Climate Change is an essential example.

Однако именно тем форумом, на котором разрабатываются подлинно глобальные меры реагирования, является Рамочная конвенция ООН.
But the UN Framework Convention is the forum in which a truly global response is being formulated.

Наиболее подробным международным инструментом в этой области является Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, положения которой вошли во внутреннее право.
The most detailed international instrument in that field was the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the provisions of which had been taken up in domestic law.

Вы вновь констатировали, что единственным форумом, на котором можно рассматривать этот вопрос, является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
You have stated once again that the only forum where this issue can be decided upon is the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Считаем, что главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Maintain that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.

Основной областью, в которой организация осуществляет вклад в работу Организации Объединенных Наций, является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИК ООН.
The organization's main area of contribution is the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.

Первым международным правовым договором, имеющим обязательную силу и направленным на решение этой проблемы, является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC) is the first binding international legal instrument to address this issue.

В настоящее время единственным международным договором, позволяющим женщинам использовать фамилии, не соответствующие нормам чешского языка, является Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.
At present the only international treaty that allows women to use a name that does not accord with the rules of Czech grammar is the General Convention on the Protection of Members of National Minorities.

И наконец, в-пятых, рамочная конвенция не является документом, в котором можно предусматривать обязательные правила урегулирования споров, поскольку решение таких вопросов необходимо оставлять на усмотрение соответствующих государств.
Fifthly and lastly, a framework convention was not the appropriate place for setting out obligatory dispute settlement rules; the latter should be left to the discretion of the States concerned.

Первым международным соглашением, в котором рассматриваются вопросы глобального потепления, является Рамочная конвенция об изменении климата, подписанная в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
The first international agreement to address global warming was the Framework Convention on Climate Change signed during the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.

Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств является тем международным договором, который имеет огромное значение для Республики Молдова.
The Framework Convention for the protection of national minorities is an international instrument of great importance to Moldova.

Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств является единственным международно-правовым документом обязательного характера, призванным обеспечивать защиту национальных меньшинств.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities.

Еще одним интересным примером является недавно принятая Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней вставка 14.
Another interesting example is the recent United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol box 14.