What is the translation of " РАСПАВШЕЙСЯ " in English?

• broken
• disintegrated
• dissolved

Examples of using Распавшейся in Russian and their translations into English

Он из распавшейся семьи.
He comes from a broken home.

Он полицейский из распавшейся семьи из Квинс.
He's a cop from a broken family in Queens.

Все официально… я вышла из распавшейся семьи.
It's official-- I come from a broken home.

Он же из распавшейся семьи.
He came from a broken home.

Монголией назвали малонаселенную северную часть распавшейся империи Цин в начале XX века.
The sparsely populated northern part of the fallen Qing Empire was called Mongolia in the early XX century.

Дон, она из распавшейся семьи.
Don, she's from a broken home.

Они же из распавшейся семьи, чего еще от них ждать?
They came from a broken home, what do you expect?

Эй, я тоже из распавшейся семьи.
Oh, hey, i come from a broken home, too.

Логан Мур, дитя распавшейся семьи, нашел покой и спасение в скейтборде.
Logan Moore, child of a broken home who found solace and salvation on a skateboard.

Энергия- это конденсированная форма информационной структуры,« распавшейся» до состояния с максимальной энтропией.
Energy is a condensed form of an information structure,"broken up" to a state with maximal entropy.

АББА никогда официально не объявляли об окончании деятельности, но группа уже на протяжении длительного времени считается распавшейся.
ABBA has never officially announced the end of the group, but it has long been considered dissolved.

Возможно ли, чтобы молодое шаровое скопление во внешнем гало, подобное Ruprecht 106, сформировалось в распавшейся к настоящему времени карликовой галактике.
Another possibility is that"young" globular clusters of the outer halo like Ruprecht 106 were originally formed in now defunct dwarf spheroidals.

Предшествующий этому альбому с одноименным названием, он записал в Австралии в 1991 году, а второй такой в США в качестве члена распавшейся группы« The Ranch».
Before this album, Urban recorded a self-titled album in Australia in 1991 and another in the US as a member of the short-lived band The Ranch.

На рис. 1 представлены куски льда с распавшейся вследствие внутреннего таяния столбчатой, игольчатой структурой, которая, как показал опыт, хорошо детектируется по данным радарной спутниковой съемки.
Figure 1 shows chunks of ice with the columnar and needle-like structure disintegrated as the result of internal melt, which, as experience shows, is easily detected by radar satellite imagery.

Флаг Гватемалы происходит от флага Федеративной Республики Центральной Америки, занимавшей южную материковую часть Северной Америки и распавшейся в 1840 году на несколько отдельных государств.
Flag of Guatemala comes from the flag of the Federal Republic of Central America which was located in the southern part of mainland North America and broke up in 1840 into several states.

В 1994 г. на обсерватории зарегистрировано редчайшее событие- падение кометы Шумахера- Леви 9 на Юпитер, причем были зафиксированы места столкновения фрагментов распавшейся кометы.
In 1994, a rare event was registered at the observatory- falling of the comet Schumacher-Levy 9 onto the Jupiter, it being known that the localities of impact of broken comet fragments were placed on record.

Союзная Республика Югославия должна окончательно и безоговорочно признать принцип нерушимости международных границ государств- правопреемников распавшейся бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia must finally and unequivocally accept the principle of the inviolability of the international borders of the successor States to the dissolved former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В июле 1999 года, сразу после кампании НАТО в тогдашней распавшейся Союзной республике Югославии и подписания Кумановского соглашения, они помогали своим соседям- цыганской семье из Призрена( Косово)- вернуться в Кралево, откуда они бежали из-за войны.
In July 1999, and immediately after the NATO aggression to the then Federal Republic of Yugoslavia ended and the Kumanovo Agreement was signed, they helped their neighbors- а Roma family from Prizren(Kosovo)- to return to Kraljevo, from where they escaped during the war.

Крайне сложные психические заболевания являются следствием постоянных стрессов и страха перед будущим, наличия проблем выживания, разрушения домов и разлучения членов семей в распавшейся стране с огромным количеством смешанных браков.
Extreme psychiatric problems had resulted from permanent stress and fear for the future, problems of survival, the destruction of homes and the separation of families in a disintegrated country with an enormous number of mixed marriages.

Общественности Словакии непонятно, почему международное сообщество, которое сегодня пытается столь высокой ценой добиться установления мира в случае другой распавшейся страны, не может по достоинству оценить- посредством принятия в КР- тот факт, что Словакия и Чешская Республика разошлись мирным путем, причем даже достигнув согласия в отношении правопреемства в международных организациях и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.
For Slovak public opinion it is incomprehensible that the international community, which is at present paying such a high price for obtaining peace in the case of another country which was dissolved, is not able to honour, through admission into the CD, the fact that Slovakia and the Czech Republic divorced peacefully, even reaching an agreement on succession in international organizations and the United Nations specialized agencies.

Это предусмотрено в резолюции 777( 1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, где специально оговаривается, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически занять место распавшейся федерации в рамках Организации Объединенных Наций.
That is provided for in United Nations Security Council resolution 777(1992), which states specifically that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cannot take up automatically the place of the dissolved federation in the United Nations framework.

Исходя из вышеизложенной ситуации мы, представители албанской интеллигенции, разделенные границами, но объединенные национальной идеей, обращаемся к Вам с призывом как можно скорее рассмотреть на специальной международной конференции под эгидой Организации вопрос о будущем Косово и всех албанцев, проживающих в бывших республиках распавшейся югославской федерации- в Македонии, юго-восточной Сербии и Черногории.
Proceeding from the above situation, we, the Albanian intellectuals, separated by borders but united by the national ideal, address to you an appeal that the question of the future of Kosova and of all the Albanians residing in the former Republics of the disintegrated Yugoslav Federation- in Macedonia, south-eastern Serbia and Montenegro- be treated as soon as possible in a special international conference under the auspices of the Organization.

Из распавшихся семей.
They come from broken homes.

Повысить внимание к программам, предназначенным для распавшихся семей( Оман);
Increase attention to programmes for broken families(Oman);

Девчонки любят парней из распавшихся семей.
The girls love a lad from a broken home.

Главный ориентир для таких прогнозов- количество разорванных контрактов и распавшихся совместных предприятий.
The main reference point for such predictions- the number of broken contracts and broken joint ventures.

В первые месяцы войны коллектив распался, и актеры работали в эвакуации.
In the first months of the war the collective broke up, and actors worked in evacuation.

СССР вскоре распался, и триколор поднялся над Кремлем.
The USSR collapsed soon after, and the tricolour of the sovereign Russian Federation flew over Kremlin.

Россия распадается- Дальний Восток обезлюдел, Кавказ озлоблен.
Russia breaks up- the Far East has become deserted, Caucasus is embittered.

Однако в 1991 году Советский Союз распался, и мы оказались у разбитого корыта.
In 1991, the Soviet Union collapsed, and we were back to square one.