What is the translation of " РАСПОЛАГАВШЕЙСЯ " in English?

• located
• situated

Examples of using Располагавшейся in Russian and their translations into English

Изначально Моанда была деревней, располагавшейся на болотистых берегах реки Миоссо.
Moanda was originally a village lying on the swampy banks of the Miosso River.

С 1943 по 1945 год Людвиг Бертеле работал в фирме Steinheil, располагавшейся в Мюнхене.
Between 1943 and 1945, Ludwig Bertele was working in Steinheil firm, situated in Munich.

Специализация другой кузнечной мастерской, располагавшейся в прибрежной зоне,- сезонное обслуживание речных судов.
Specialty another blacksmith shop, located in the coastal area,- seasonal service riverboats.

Технопарк получил свое название в честь древнегреческой колонии Антиполис, располагавшейся в соседнем городке Антиб.
The name Antipolis was adopted from the ancient Greek colony of Antipolis which resided in the nearby village of Antibes.

В деревне Остров также сохранились руины нескольких хозяйственных построек, относившихся к усадьбе ранее располагавшейся здесь.
In the village Vostrau well as the ruins of several outbuildings, belongs to the farm before settling down here.

Родилась в Удмуртии, училась в музыкальной школе, располагавшейся в доме- музее Чайковского также уроженца Воткинска.
She was born in Udmurtia, studied at a music school, located in the house-museum of Pyotr Tchaikovsky also born in Votkinsk.

Старая Крапивна являлась относительно небольшой деревянной( деревоземляной) крепостью средневекового типа, располагавшейся на одной из господствовавших над местностью возвышенностей.
Old Krapivna was a relatively small wooden(log-and-earth) fortress of the Medieval type located on one of several hills in the area.

Июля JMA повысило статус области низкого давления, располагавшейся над северной частью Южно-китайского моря до тропической депрессии.
A low-pressure area over the northern portion of the South China Sea was upgraded to a tropical depression by the JMA early on July 27.

Располагавшейся в корчме, напоминает памятный камень, близ которого находится место для отдыха путешественников с картой уезда Ида- Вирумаа, павильоном и площадкой для игр с мячом.
Nearby, there is a recreation site for wanderers and hikers, equipped with a large map of Ida-Virumaa County, a pavilion and ball-game grounds.

Являлась приходской церковью небольшой слободы, располагавшейся за Тверскими воротами Белого города, у развилки дорог, ведущих в Тверь и Дмитров.
It was a parish church of a small settlement situated beyond the Tverskiye Gate of Bely Gorod, near the road fork leading to Tver and Dmitrov.

Полученная награда позволила профинансировать трехгодичный период обучения, две трети которого Массне провел во Французской Академии в Риме, располагавшейся на вилле Медичи.
The prize brought a well-subsidised three-year period of study, two-thirds of which was spent at the French Academy in Rome, based at the Villa Medici.

Столица Вавилонии, древней империи на юго-западе Азии( располагавшейся на территории нынешнего Ирака), которая процветала примерно с 2100 по 689 гг. до н. э.
The capital of Babylonia, an ancient empire of southwest Asia(located in the area now called Iraq) which flourished ca. 2100- 689 b.c.

Античная Гераса была одним из важных городов Десятиградья( Декаполиса), своего рода греческой" заморской территорией", располагавшейся восточнее реки Иордан.
Antique Gerasa was one of the important cities of the Decapolis(Decapolis), a kind of Greek"Overseas Territory", was situated to the east of the Jordan River.

Церковь построена предположительно в 1672- 1673 гг. или в 1699- 1702 гг. в центре Семеновской слободы, располагавшейся вблизи Таганских ворот Земляного города.
The Church of St. Nicholas was supposedly built in either 1672- 1673 or in 1699- 1702 in the centre of Semyonovskaya Village located in Zemlyanoy Gorod near Taganskiye Gate.

По замыслу династии Кумиров, Иисус Христос должен был осуществить свою миссию, отдавшись в руки духовной власти столицы, располагавшейся в азиатской части города.
On a plan of a dynasty of Kumirs, they have given to Jesus Christ an opportunity to carry out the mission, given in charge to spiritual authority of the capital which was settled down in the Asian part of city.

Домен chess. com был зарегистрирован в 1995 году компанией Aficionado, располагавшейся в американском штате Калифорния и занимавшейся продажей шахматного программного обеспечения под брендом Chess Mentor.
The domain Chess. com was originally set up in 1995 by Aficionado, a company based in Berkeley, California, in order to sell a piece of chess tutoring software called"Chess Mentor.

Сад был заложен еще в начале XIX века по инициативе основателя Харьковского университета на месте естественной дубравы, располагавшейся на тогдашней городской окраине.
The garden was laid out on the initiative of Kharkiv University's founder in the early 19th century and occupied the territory of the natural oak-grove, located in city outskirts.

В нем описывается сражение между книгами в Королевской библиотеке Великобритании( англ.) русск., располагавшейся в то время в Сент- Джеймсском дворце, в ходе которого сочинения и их авторы стремятся утвердить свое превосходство друг над другом.
It depicts a literal battle between books in the King's Library(housed in St James's Palace at the time of the writing), as ideas and authors struggle for supremacy.

Фундамент Круглого дома был якобы построен из фундаментного камня церкви во имя Святого Архангела Михаила, располагавшейся напротив и уничтоженной решением городских властей.
The foundation of the Round House was allegedly built from the foundation stone of the church in the name of St. Michael the Archangel, located opposite and destroyed by the decision of the city authorities.

Первым владельцем обширной усадьбы, располагавшейся по современным Мрузовскому и 4- му Сыромятническому переулкам, был капитан лейб-гвардии Преображенского полка Мельгунов, продавший ее родной сестре, княгине Екатерине Волконской.
Captain of the Guards regiment Mel'gunov, the first owner of a large estate situated in modern Mruzovskomu on the corner 4th streets BANKS, sold his estate to his own sister, Princess Catherine Volkonskaya.

В августе 1924 года датская судостроительная фирма Burmeister& Wains Maskin og Skibsbyggeri передала судно норвежской пароходной компании« Det Bergenske Dampskibsselskab», располагавшейся в Бергене.
On 13 November 1912 Badische Actiengesellschaft für Rheinschiffahrt und Seetransport and Rheinschiffahrts Actiengesellschaft established a joint company with headquarters in Frankfurt.

В том случае, когда под одним и тем же номером принималось несколько резолюций, каждая из них обозначалась прописной буквой, располагавшейся между двумя цифрами например: резолюция 3367 A( XXX), резолюции 3411 A и B( XXX), резолюции 3419 A- D XXX.
When several resolutions were adopted under the same number, each of them was identified by a capital letter placed between the two numerals for example: resolution 3367 A(XXX), resolutions 3411 A and B(XXX), resolutions 3419 A to D XXX.

Модели и устаревшие чертежи, а также планы, географические и навигационные карты, которые прежде находились в разных подразделениях Адмиралтейства, собрали воедино в« модель- камере», располагавшейся тогда в небольшой палате под адмиралтейским шпицем.
Models and outdated drawings, as well as plans, geographic and navigational maps, kept in various departments of the Admiralty before, were collected together in the Model Chamber, and then located in a small chamber under the Admiralty spire.

На основании материалов нарративных источников, донесших до нас весьма скудные сведения о военных и политических достижениях Далмация- младшего, делается вывод о том, что племянник Константина I занимал должность военного магистра- командующего войсками экспедиционной( полевой) армии comitatenses, располагавшейся во Фракии.
Having based on narrative sources, which contain very scarce evidence about Dalmatius the Junior's military and political achievements, the author proposes an idea that the nephew of Constantine I held an office of master of soldiers(magister militum), a supreme commander of expeditionary(field) army comitatenses, which stood in Thracia.

Рассказывающие об истории этих музеев-« Зоологический музей Академии наук»( Штраух А. А., 1889 г.),« Ботанический музей»( памятка- путеводитель, 1925 г.),« Краткая опись Минеральному кабинету Императорской Академии наук»( 1821 г.), а также издание о Библиотеке Академии наук, долгое время располагавшейся в здании Кунсткамеры« Палаты Санкт-Петербургской Императорской Академии наук» 1744 г.
The Botanical Museum"(memo- guide, 1925),"A Brief Inventory of Mineral cabinet of Imperial Academy of Sciences"(1821), as well as the publication of the Library of the Academy of Sciences, located for a long time in Kunstkamera"Chamber of the St. Petersburg imperial Academy of Sciences" 1744.

Здесь располагаются многочисленные морские агентства и нескончаемые кафе с террасами.
There are numerous maritime agency and endless cafes with terraces.

Рядом располагаются села Навур, Чинчин, Верин Кармирахпюр и Норашен.
Nearby are the villages Navur, Chinchin, Verin Karmiraghbyur and Norashen.

Вилла расположилась в 10 минутах езды от Paracentrum Texel.
The property lies within a 10-minute drive of Paracentrum Texel.

Экспозиция расположилась в стенах культурно- выставочного центра Le Ciminiere.
The exposition is located in the walls of the cultural and exhibition center Le Ciminiere.

Резервуар с водой располагается в рукоятке устройства.
Water tank located in the handle of the device.