What is the translation of " РАСПОЛАГАЕТ ВОЗМОЖНОСТЯМИ " in English?

• has the capacity
• has the potential
• has the ability
• has the capability
• has the opportunity
• had the capacity

Examples of using Располагает возможностями in Russian and their translations into English

МАГАТЭ располагает возможностями для оценки ядерных аварийных ситуаций и их радиологических последствий.
IAEA has capabilities for assessing nuclear emergencies and their radiological consequences.

Департамент общественных работ располагает возможностями по предоставлению ограниченной защиты женщинам и детям.
The Social Work Department is able to provide limited protection to women and children.

Шри-Ланка располагает возможностями для привлечения большего объема ПИИ и получения от них более весомой отдачи.
Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it.

В то же время Южная и Юго-Западная Азия располагает возможностями стать одним из центров роста мировой экономики.
Yet, South and South-West Asia has the potential of becoming a growth pole of the world economy.

Он располагает возможностями для получения, анализа и воспроизведения снимков от орбитальных геостационарных спутников Ландсат, СПОР и НОАА.
It has facilities for receiving, analysing and reproducing images from Landsat, SPOT and NOAA polar orbiters.

Моя делегация считает, что международное сообщество располагает возможностями для предотвращения катастрофы опустынивания и засухи.
My delegation believes that the international community has the ability to prevent the catastrophe of desertification and drought.

Регион располагает возможностями более эффективного использования новейших технологий в области энергетики, транспорта и использования материалов.
There are opportunities in the region to make better use of the latest technologies in energy, transportation and material use.

Сегодня Организация Объединенных Наций располагает возможностями действовать в этой области, и она уже действует более гибко, оперативно и эффективно.
In this area, the United Nations has the capacity today to act, and it already acts more flexibly, rapidly and effectively.

Этот зал пока располагает возможностями для обеспечения устного перевода на два языка; чтобы добавить еще четыре языка, потребуется провести ряд строительных работ.
The room had facilities for interpretation into two languages and some construction work would be necessary to accommodate the other four.

В настоящее время международное сообщество располагает возможностями для создания действенного механизма защиты детей от вовлечения в вооруженные конфликты.
At this moment the international community has the opportunity to set up a powerful tool protecting children from involvement in armed conflicts.

Система ПОР располагает возможностями для увязки ресурсов с результатами и будет содействовать обеспечению контроля за реализацией МРФ на 2004- 2007 годы.
The ERP system has the functionalities to link resources to results, and will support the monitoring of the 2004-2007 MYFF.

Китайская Республика, всецело приверженная целям и принципам Устава, располагает возможностями активно участвовать в работе Организации.
The Republic of China, which is fully committed to the purposes and principles of the Charter, has the means to be an active contributor to the Organization's work.

Панафриканский парламент располагает возможностями для обеспечения принятия типовых законов и проведения исследований в целях согласования законодательства.
The Pan-African Parliament has the capacity to adopt model laws of to conduct studies aimed at harmonization of laws.

Участники Конференции были проинформированы о том, что ни одна сторона не располагает возможностями для того, чтобы справиться с последствиями целенаправленно произведенных или случайных ядерных взрывов.
The Conference heard that no party has the capacity to address the aftermath of deliberate or accidental nuclear explosions.

Кроме того, Университет мира располагает возможностями играть ключевую роль в разработке новых задач, о которых идет речь в" Повестке дня для мира.
In addition, the University for Peace has an opportunity to play a key role in the development of the new tasks required by"An Agenda for Peace.

ЮНЕП располагает возможностями для продолжения совместной работы со своими основными заинтересованными сторонами, сосредоточивая внимание на тех областях, в которых она вносит наиболее ценный вклад.
There is opportunity for UNEP to work further with its key stakeholders to concentrate on areas in which it adds the most value.

Руандийская лига по защите прав человека располагает возможностями для подготовки радиопрограмм, однако ей не разрешили создать свою собственную радиостанцию.
The League for the Defence of Human Rights in Rwanda has the ability to prepare radio slots, but has been refused permission to run its own radio station.

Кроме того, ИКАО располагает возможностями и готова предложить свою административную и материально-техническую поддержку учреждениям, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Also, ICAO has the capacity and the willingness to offer its administrative and logistical support to organizations linked with the United Nations.

Этот проект будет осуществляться на протяжении 36 месяцев, и Куба располагает возможностями для того, чтобы вносить существенный вклад в обеспечение его технического обслуживания.
The project will be implemented over a 36-month period and Cuba has the capacity to play a significant role in the provision of technical services to the project.

Организация Объединенных Наций располагает возможностями содействовать созданию более благоприятных условий для широкого распространения информации и обмена ею между государствами.
The United Nations had the opportunity to help facilitate wider dissemination and exchange of information among States.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в первую очередь является подразделением материально-технического снабжения, которое располагает возможностями для проведения учебных мероприятий.
The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, is primarily a logistics unit that has facilities available for hosting training activities.

Международное сообщество располагает возможностями для предоставления такой помощи, и оно признало и вновь подтвердило гуманитарные императивы.
The international community has the capacity to provide such assistance and it has recognized and reiterated the humanitarian imperative.

Делает вывод о том, что в соответствии с Планом действий ЮНИДО располагает возможностями для внесения полезного вклада в достижение целей Глобального экологического фонда;
Concludes that UNIDO, in accordance with the Business Plan, has the potential to provide a valuable contribution to furthering the objectives of the Global Environment Facility;

Международное сообщество располагает возможностями и ресурсами для борьбы с нищетой и ВИЧ/ СПИДом; единственное, чего не хватает,- это политической воли.
The international community possessed the capacity and resources to combat poverty and HIV/AIDS; the only thing lacking was political will.

Наш Комитет в рамках тематической дискуссии, которую мы вскоре проведем по вопросу о механизме в области разоружения, располагает возможностями для того, чтобы внести ценный вклад в обсуждения этой Рабочей группы.
This Committee, through the thematic discussion we will shortly be having on disarmament machinery, has the opportunity to make a valuable contribution to the deliberations of that Working Group.

Соединенное Королевство также располагает возможностями в области отслеживания и замораживания доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией, от имени иностранных юрисдикций.
The UK also possesses the ability to trace and freeze the proceeds of crimes covered by the Convention on behalf of foreign jurisdictions.

Комиссия, сложившаяся практика которой предполагает участие в ее работе правительств, в том числе министров, а также международных организаций и основных групп, располагает возможностями для подготовки к обзору 2002 года.
The Commission with its established practice of participatory involvement of Governments, including ministers, international organizations and major groups, has the capacity to prepare for the 2002 review.

В настоящее время Кыргызстан располагает возможностями экспортировать урановую продукцию, редкоземельные металлы, одновременно импортировать различные виды биотехнологии и продукции двойного назначения.
Kyrgyzstan now has the capacity to export uranium products and rare-earth metals and at the same time to import various kinds of biotechnological and dual-use items.

Хотя в обеих академиях представители национальных меньшинств составляют достаточно большую долю слушателей, ни одна из них не располагает возможностями подготовить необходимое число сотрудников полиции, с тем чтобы полицейские силы стали поистине многоэтническими.
Even though a good proportion of the students in both academies come from minority ethnic groups, neither academy has the capacity to train the number of police needed to make the police forces truly multi-ethnic.

Правительство уже сейчас располагает возможностями через контроль за назначениями, повышениями по службе и увольнениями со службы ясно показать, что оно не потерпит преступности в своих собственных вооруженных силах.
The Government already has powers, through its control of appointments, promotions and discharges from service, to make clear that it will not tolerate criminality by its own forces.