What is the translation of " РАСПОЛАГАЮЩИМИ " in English?

• have
• possess
• having
• had

Examples of using Располагающими in Russian and their translations into English

Проведение бесед с потерпевшими, свидетелями и другими лицами, располагающими надлежащей информацией.
Interviews with victims, witnesses and other persons having relevant information.

Комиссия провела беседы с отдельными лицами, располагающими информацией" из первых рук" в отношении процесса планирования.
The commission interviewed individuals with inside knowledge of the planning process.

В статье 1 этого указа определены лица, которые считаются не располагающими достаточными средствами.
Article 1 provides a definition of persons deemed not to have adequate financial resources.

У них возникло« искушение заменить имеющую ограниченные возможности управляющую компанию другими партнерами, располагающими ресурсами».
They are thinking to“replace the limited possibility management company with partners having other resources.”.

Раскрытие информации осуществляется только сотрудниками, располагающими соответствующими полномочиями.
Disclosure of information is carried out only by employees, who have the appropriate authority.

ЭКЛАК поощряла сотрудничество между странами, располагающими нормативно- правовой базой для регулирования конкуренции, в частности между Коста-Рикой и Панамой.
It has stimulated cooperation among countries that have legal frameworks for competition, such as Costa Rica and Panama.

Поэтому его партнерские связи с организациями, располагающими таким мандатом, имеют огромное значение.
Its partnerships with organizations that have such mandates are therefore of paramount importance.

Каждая из провинций в свою очередь подразделяется на 30 районов, являющихся юридическими лицами и располагающими собственными активами.
They(provinces) are in turn divided into 30 Districts which have both legal personality and their own assets.

Тем не менее правительства часто имеют дело с горнодобывающими предприятиями, располагающими весьма небольшим капиталом, вследствие чего они не способны платить штрафы.
However, Governments are often dealing with miners who have very little capital and are unable to pay penalties.

Было рекомендовано координировать осуществление последующих мер по сообщениям с НПО, располагающими информацией о ситуации.
It was suggested that follow-up to communications could be coordinated with NGOs who had information about the situation.

Исполнительному председателю надлежит установить контакты с правительствами, располагающими таким оборудованием, и обратиться к ним с просьбой предоставить его в распоряжение Комиссии.
The Executive Chairman should contact Governments having such equipment with the request that they make it available to the Commission.

Он встречался также с представителями гуманитарных организаций и частными лицами, располагающими достоверной информацией о положении женщин.
He also met representatives of humanitarian organizations and private individuals who had first-hand information about the situation of women.

Существенно важное значение имеет обеспечение военных карт либо из источников в Организации Объединенных Наций, либо государствами- членами, располагающими необходимыми возможностями.
The provision of military maps from either United Nations sources or by Member States with the necessary capability is essential.

Предусматривается, что Конвенция вступит в силу после ее ратификации по меньшей мере пятью государствами, располагающими минимум 400 000 единиц установленной ядерной мощности.
The Convention is set to enter into force after ratification by at least five States who have a minimum of 400,000 units of installed nuclear capacity.

Необходимость налаживания более тесного сотрудничества со странами региона, располагающими передовыми знаниями в области РВПЗ, с целью оказания помощи странам, стремящимся к созданию РВПЗ.
A need for closer cooperation with countries in the region with advanced expertise in PRTRs to help countries seeking to develop PRTRs.

Она также согласилась с тем, что эту работу следует выполнять в тесном сотрудничестве с организациями, располагающими знаниями и опытом в данной области.
It was also advisable that the work be carried out in close cooperation with organizations with experience and knowledge in that field.

Наличие сильных партнерских связей с техническими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, располагающими специалистами по вопросам регулирования и использования СОЗ и химических веществ( ЮНИДО, ВОЗ, ЮНИТАР);
Strong partnerships with United Nations technical agencies having POPs and chemicals management expertise UNIDO, WHO, UNITAR.

Реформы в банковском секторе, в результате которых в нем появляются новые участники, могут использоваться преступными организациями, располагающими значительными накоплениями наличности.
Banking reforms, which admit new entrants into the financial sector, can be manipulated by criminal organizations with substantial cash holdings.

В результате великолепная работа, проделанная до сегодняшнего дня НПО, располагающими скудными ресурсами, с целью предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа в Замбии, окажется совершенно напрасной.
As a consequence, the excellent work that the NGOs have done so far, with meagre resources, to prevent the spread of HIV/AIDS in Zambia will be completely wiped out.

Стремление добиться эффекта синергизма подтолкнуло секретариат к поиску путей развития сотрудничества с региональными учреждениями, располагающими возможностями в области подготовки кадров и повышения квалификации.
The search for synergies has led the secretariat to seek cooperation arrangements with regional institutions that have the capacity for training and follow-up.

В сотрудничестве с другими государственными органами управления, уже располагающими значительным объемом данных, в скором времени будет сформирована база данных с перспективой ее совместного использования.
The database will be soon realized in cooperation with other public Administrations, which already have significant data at disposal, in a perspective of a cross-data approach.

Во многих странах будут сформированы долгосрочные стратегические альянсы на основе преимуществ, даваемых организацией партнерства с местными компаниями и компаниями, располагающими дополняющими возможностями.
In many cases long term strategic alliances will be formed because of the advantages accruing from partnerships with local companies and companies with complementary skills.

Информация и данные, на основе которых был составлен настоящий доклад, были предоставлены министерствами, располагающими компетенцией по конкретным вопросам, а также Правовым управлением Республики.
The information and data, on the basis of which the Present Report was compiled, was provided by the Ministries having competence for the specific matter, as well as the Law Office of the Republic.

Следует поощрять сложившиеся внутрирегиональные связи между государствами, располагающими космическими агентствами, или между такими государствами и другими государствами, которые хотели бы участвовать в космической деятельности.
Ongoing intraregional communication between States with space agencies or between those States and others that would like to participate in space activities should be encouraged.

В этой связи оратор приветствует также сотрудничество между Комиссией экспертов и женскими организациями, располагающими опытом в этих вопросах, и подчеркивает необходимость активизации обмена идеями.
In that connection, she also welcomed the cooperation between the Commission of Experts and women's organizations, which had experience of such matters, and emphasized the need to intensify the exchange of ideas.

В этой связи он выражает горячую надежду на то, что его следующая поездка в Бурунди позволит ему в первую очередь посетить эти места и провести самые широкие беседы с различными лицами, располагающими информацией из первых рук.
Accordingly, he sincerely hopes that during a future mission to Burundi he will be able to visit those places first and to talk with a number of individuals who possess first-hand information.

Эти консультанты поддерживают контакт с работодателями, располагающими потенциальными возможностями в плане трудоустройства кандидатов из числа этнических меньшинств, с тем чтобы улучшить процедуры найма и трудоустройства.
These advisers keep in touch with employers with potential placement opportunities for ethnic minority jobseekers with a view to improving recruitment and placement procedures.

Предлагаемый курс должен разрабатываться и осуществляться заинтересованными правительствами и/ или международными организациями и учреждениями, располагающими необходимыми средствами и педагогическими и специальными кадрами.
The suggested course could be developed and delivered by interested Governments and/or international organizations and institutions that possess the necessary facilities and pedagogic and subject expertise.

Материалы по этой теме предоставляются квалифицированными чиновниками Департамента миграции, располагающими опытом работы с уязвимыми группами и участвовавшими в аналогичных международных учебных мероприятиях.
Presentations on this topic are made by qualified civil servants of the Migration Department who have experience in dealing with vulnerable groups and who have participated in international training sessions of a similar nature.

В целях обеспечения учета множества разнообразных интересов Организация должна быть обеспечена полномасштабными и эффективными конференционными службами, располагающими равными возможностями для перевода на все рабочие языки.
In order to ensure the multiplicity and diversity of interests, the Organization must be provided with full and efficient conference services with equal facilities for all the working languages.