What is the translation of " РАСПОРЯДИЛИСЬ " in English?

• ordered
• directed

Examples of using Распорядились in Russian and their translations into English

Вы распорядились не вступать в переговоры с террористами.
Your directive was we don't negotiate with terrorists.

Источник не может подтвердить, какие именно власти первоначально распорядились о задержании.
The source could not confirm the identity of the authorities that initially ordered the detention.

Черные распорядились своим слоном гораздо лучше и захватили инициативу.
Black ordered his Bishop so much better and took the initiative.

Кроме того, в 2012 году власти распорядились о депортации одного блоггера и активиста социальных сетей.
Also in 2012, authorities had ordered the deportation of a blogger and online media activist.

Комитет также отметил, что автор добилась успеха в своем гражданском иске и что национальные судебные органы распорядились выплатить ей компенсацию.
The Committee further noted that the author was successful in her civil suit and that compensation was ordered by the national judicial bodies.

Старейшины распорядились об этом, чтобы все были равно близки к Богу.
The elders decreed it so that everyone could be equally close to God.

Недавно 39 государств- участников этой Конвенции распорядились о ее пересмотре, и это решение было одобрено в начале июня 1999 года в Вильнюсе.
The 39 member States recently ordered a revision of this Convention which was approved in early June 1999 in Vilnius.

Власти штата Оахака распорядились перевести руководителей служб безопасности и обслуживающий персонал закрываемых районных тюрем на работу в региональные тюрьмы.
The Oaxaca state authorities have ordered the security chiefs and guards from the closed district prisons to be reassigned to regional prisons.

Императрица и патриарх Макарий распорядились поочередно возлагать на покойника каждый из трех крестов.
The Empress and the Patriarch Macarius commanded the crosses being laid in turn on the deceased.

Таким образом, согласно источнику, лишение свободы г-на Шамии не имеет под собой правового основания, поскольку египетские суды распорядились о его освобождении.
Hence, according to the source, the deprivation of liberty of Mr. Chamia is devoid of a legal basis since the Egyptian courts have ordered his release.

Власти Хорватии распорядились установить металлические ограждения на границе с Сербией.
Croatian authorities have ordered to build a metal fence on the border with Serbia.

В« Шахтере» вы ввели для футболистов уроки английского, для« Зенита» распорядились закупить библиотеку, а игрокам« Локомотива» читали стихи Киплинга.
You arranged English classes for the Shakhtar football players, ordered to buy a library for the Zenit team, and read Kipling's poems to the Lokomotyv players.

И хотя власти осудили такие нападения и распорядились расследовать них, они отрицают, что эти нападения были связаны с профессиональной деятельностью журналистов.
While the authorities have condemned these attacks and ordered investigations into them, they deny that the attacks were linked to the journalists' professional activities.

При учреждении этой совместной контактной группы Председатели ВОО и ВОКНТА распорядились о том, чтобы на рассмотрение каждого пункта было выделено одинаковое время.
In the establishment of this joint contact group, the Chairs of the SBI and the SBSTA directed that equal time be allocated to the consideration of each item.

Группа считает, что то, каким образом распорядились этими сведениями, свидетельствует об отсутствии в рамках ОООНКИ механизмов для эффективного и систематического обмена информацией.
The Group considers that the manner in which this information was managed illustrates the lack of effective and systematic information-sharing mechanisms within UNOCI.

До резни в Благородной Святыне израильские оккупационные власти распорядились о сносе 10 000 палестинских домов в арабском Восточном Иерусалиме и на Западном Берегу.
Before the Noble Sanctuary massacre, Israel's occupation authorities had ordered 10,000 Palestinian homes demolished in Arab East Jerusalem and the West Bank.

После того, как от имени Комитета в это дело вмешался секретариат, власти Того запретили транзит этой продукции, а власти Болгарии распорядились приостановить ее экспорт.
Following interventions by the secretariat on the Board's behalf, the authorities of Togo banned transit of that product, while the authorities of Bulgaria ordered suspension of its export.

Сообщалось, что 13 августа 1993 года официальные власти распорядились об изъятии всех книг турецкого писателя Азиза Насина из-за его поддержки Салмана Рушди.
It was reported that, on 13 August 1993, the authorities ordered the withdrawal of all books by Mr. Aziz Nasin, a Turkish writer, reportedly because of his support for Salman Rushdie.

Таким образом, согласно источнику, лишение свободы 19 вышеупомянутых задержанных лиц не имеет под собой законного основания, поскольку египетские суды распорядились об их освобождении.
Hence, according to the source, the deprivation of liberty of the 19 above-mentioned detainees is devoid of a legal basis since the Egyptian courts have ordered their release.

Компетентные власти распорядились провести в общей сложности 39 расследований по фактам, которые могли состоять в случаях жестокого обращения с лицами, вверенными сотрудникам жандармерии Чили для их содержания под стражей.
A total of 39 inquiries were ordered by the competent authorities concerning events which might have constituted illtreatment of persons in the custody of the Gendarmería;

Наилучшее подтверждение подозрений состоит в подтверждении, основанном на ряде проверенных и различных элементов на основе результатов анализа операций, о проведении которых распорядились клиенты.
The best confirmation of suspicions is a confirmation based on a number of detected and diversified elements based on results of analyses of operations instructed by clients.

При этом, узнав, что марки продавались без разрешения в Европе, власти распорядились запереть остальную часть тиража в банковском сейфе, где марки оставались в течение 35 лет.
The stamps were engraved and printed in Germany, and on learning that the stamps had been sold without permission in Europe, the authorities ordered the rest to be locked in a bank vault where they remained for thirty-five years.

Хотя в октябре 2001 года власти распорядились перевести банковские счета правительства из коммерческих банков в Центральный банк Либерии, БМД продолжает иметь три расчетных счета в<< Экобанке>> в Монровии.
Although in October 2001 the authorities directed that government bank accounts be moved from commercial banks to the Central Bank of Liberia, BMA continues to maintain its three-signatory accounts at Ecobank in Monrovia.

Впоследствии был рассчитан безопасный уровень воды для Дербенди- Ханской плотины и соответствующие органы распорядились об открытии перепускных затворов для снижения уровня воды до приемлемой максимальной отметки.
Subsequently, safe water levels for Derbandikhan dam were calculated and the relevant authorities authorized the opening of the spillway gates so as to bring the water level down to an acceptable maximum.

В соответствии с мерами защиты, о принятии которых распорядились судебные камеры, были внесены изменения в отчеты о заседаниях в целях исключения идентифицирующей информации в отношении свидетелей или членов их семей до придания таких отчетов гласности.
In accordance with protective measures ordered by the Trial Chambers, transcripts were edited to expunge identifying information of witnesses or their family members, prior to making them public.

Согласно полученным Специальным докладчиком информационным бюллетеням, власти Качинской национальной области распорядились о закрытии в ноябре отделения Шанской национальной лиги за демократию( ШНЛД) в поселке Вейнгмо.
According to news bulletins received by the Special Rapporteur, the authorities in Kachin State ordered the branch of the Shan National League for Democracy(SNLD) in Waingmaw township to close down in November.

Мая были опубликованы сообщения о том, что израильские власти распорядились о закрытии более 10 000 дунамов возделанной земли( 2500 акров) в деревнях Харас, Нуба, Бейт- Ула, Суриф и Туркумия, которые находятся в районе Хеврона.
On 9 May, it was reported that the Israeli authorities had ordered the closure of more than 10,000 dunums of cultivated land(2,500 acres) in the villages of Kharas, Nuba, Beit Ula Surif and Turkumiya, all of which are located in the Hebron area.

Они распорядились вынести обвинительное заключение и офицеру, и солдату по гораздо более серьезным уголовным обвинениям, чтобы каждому военнослужащему стало ясно, что неподобающее обращение с пленными« противоречит духу государства и армии».
They ordered the indictment of both officer and soldier on a far more serious criminal charge, in order to make it clear to all military personnel that mistreating a prisoner"is contrary to the spirit of the state and the army.

Автор сообщения утверждает, что суды должным образом не учли его положения и распорядились о его заключении под стражу, несмотря на наличие медицинской информации, приведенной в пользу его ходатайства о помещении под домашний арест или содержании в больничном стационаре.
The author alleges that the courts did not take due account of his situation and ordered his imprisonment despite medical information supporting his application for house arrest or for a custodial arrangement in hospital.

Когда в Кремле распорядились о продаже доли Каримова в Уралкалии, то благодаря этому Китай также оказался за столом переговоров: это решение позволило Китайской инвестиционной корпорации, Фонду национального благосостояния Китая, конвертировать облигации в 12, 5% акций Уралкалия.
When the Kremlin ordered the sale of Kerimov's Uralkali stake, it also brought China to the table, allowing the China Investment Corporation, China's sovereign wealth fund, to convert bonds into a 12.5 per cent stake in Uralkali.