What is the translation of " РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ " in English?

• consideration of submissions
• examination of submissions
• for handling submissions
• to consider the submissions

Examples of using Рассмотрения представлений in Russian and their translations into English

Процедуры рассмотрения представлений и обращений.
Procedures for handling submissions and referrals.

Некоторые делегации предложили, чтобы Комиссия изучила более эффективные пути рассмотрения представлений.
Some delegations suggested that the Commission should consider more efficient ways to examine the submissions.

Процедуры рассмотрения представлений, обращений и сообщений.
Procedures for handling submissions, referrals and communications.

Комитет обсудит процедуры рассмотрения представлений, обращений и сообщений.
The Committee will discuss procedures for handling submissions, referrals and communications.

Процедуры рассмотрения представлений на уровне подкомиссий.
Procedures for consideration of submissions at the subcommission level.

Закупающая организация исправляет чисто арифметические ошибки, обнаружен- ные в ходе рассмотрения представлений.
The procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.

Пункт 5: Процедуры рассмотрения представлений, обращений и сообщений.
Item 5: Procedures for handling submissions, referrals and communications.

Затем сложность дела определяется в консультации с судебной камерой после рассмотрения представлений адвокатов защиты.
The complexity of a case is then determined in consultation with the Trial Chamber, after considering any submission from defence counsel.

Процедуры рассмотрения представлений Сторон и обращений секретариата.
Procedures for handling submissions by Parties and referrals by the secretariat.

Пункт 2 требует, чтобы закупающая организация исправляла чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения представлений.
Paragraph(2) requires the procuring entity to correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.

Гна Раджана и гна Розетта для заполнения двух вакансий в каждой из подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений Австралии и Новой Зеландии;
Messrs. Rajan and Rosette to fill the two vacancies occurring in each of the Subcommissions established for the examination of the submissions made by Australia and by New Zealand;

Первый вопрос касался дополнительных потребностей в кадрах, оснащении, программном и аппаратном обеспечении, которые чрезвычайно важны для рассмотрения представлений.
The first issue concerned additional requirements regarding staff, facilities, software and hardware essential for the consideration of submissions.

В частности, он указал, что основные задачи Комиссии состоят в разборе вопросов подготовки кадров и процедур рассмотрения представлений на уровне подкомиссии.
In particular, he pointed out that the main tasks before the Commission were to address issues concerning training and procedures for consideration of submissions at the subcommission level.

Комиссия признала, что поправки могут сказаться на периоде времени, необходимого для рассмотрения представлений, учитывая обширные консультации, предусмотренные с прибрежным государством.
The Commission recognized that the amendments might affect the time required for the consideration of submissions, given the extensive consultations envisaged with the coastal State.

С признательностью отмечая усилия, постоянно предпринимаемые Комиссией для своевременного, действенного и эффективного рассмотрения представлений.
Noting with appreciation the continued efforts undertaken by the Commission to consider the submissions in a timely, efficient and effective manner.

Это решение и связанные с ним вопросы, как-то возможность установления сроков рассмотрения представлений, будут включены в предварительную повестку дня девятнадцатой сессии.
The decision and associated matters, such as the possibility of setting time limits with respect to consideration of submissions, will be included in the provisional agenda of the nineteenth session.

С признательностью отмечая неустанные усилия, прилагаемые Комиссией для своевременного, действенного и эффективного рассмотрения представлений прибрежных государств.
Noting with appreciation the continued efforts undertaken by the Commission to consider the submissions by coastal States in a timely, efficient and effective manner.

В целях продолжения рассмотрения представлений в подкомиссиях Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.
In order to continue the consideration of submissions by the subcommissions, the Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.

Он напомнил также, что Комиссия будет держать новый порядок работы в поле зрения на предмет оценки его воздействия на темпы рассмотрения представлений.
He also recalled that the Commission would keep the new working arrangements under review for the purpose of assessing their impact on the pace of examination of the submissions.

Подкомиссии, учрежденные для рассмотрения представлений, соответственно, Бразилии и Австралии, смогли завершить разработку своих рекомендаций и представить их Комиссии для рассмотрения и принятия.
The Subcommissions established for the consideration of the submissions made by Brazil and Australia, respectively, were able to complete their recommendations and present them to the Commission for consideration and adoption.

Было замечено, что планы по улучшению методов работы Комиссии и повышению ее эффективности следует разрабатывать таким образом, чтобы не подорвать качество рассмотрения представлений.
It was observed that plans to improve the working methods and efficiency of the Commission should be developed in a way that would not undermine the quality of the consideration of submissions.

Комитет обсудил процедуры рассмотрения представлений Сторон и обращений секретариата на основе подготовленного секретариатом неофициального документа, в котором рассматриваются роль и задачи секретариата в этом процессе.
The Committee discussed the procedures for handling submissions by Parties and referrals by the secretariat on the basis of an informal paper prepared by the secretariat, addressing the role and tasks of the secretariat in the process.

Было подчеркнуто также, что, согласно предполагаемому графику рассмотрения представлений, многим прибрежным государствам придется испытать задержку в осуществлении их суверенных прав на континентальный шельф.
It was also pointed out that, according to the timeline projected for the consideration of submissions, many coastal States would experience a delay in the exercise of their sovereign rights over the continental shelf.

Комиссия признала, что эти поправки к правилу 52 и приложению III правил процедуры могут влиять на время, необходимое для рассмотрения представлений с учетом предусмотренных обстоятельных консультаций с прибрежным государством.
The Commission recognized that these amendments to rule 52 and annex III to the rules of procedure may affect the time required for the consideration of submissions, given the extensive consultations envisaged with the coastal State.

С этой проблемой связан и вопрос о продолжительности рассмотрения представлений, которое отнимает много времени и в период сессий, и в межсессионный период, создавая для всех членов Комиссии трудности.
Linked to this problem is the duration of the examination of submissions, which extends for long periods of time both during the sessions and during the intersessional periods, which presents difficulties for all members of the Commission.

Комитет как можно скорее рассматривает данный вопрос в свете любого ответа, который может быть предоставлен Стороной, и в соответствии с положениями относительно рассмотрения представлений в пунктах 12- 21, насколько это применимо.";
The Committee shall consider the matter as soon as possible in the light of any reply that the Party may provide and in accordance with the provisions relating to the consideration of submissions in paragraphs 12- 21, as applicable.";

С этой проблемой связан и вопрос о продолжительности рассмотрения представлений, которое может отнимать много времени и в период сессий, и в межсессионный период, т. е. фактор, создающий трудности для всех членов Комиссии.
Linked to that problem is the duration of the examination of submissions, which can extend for long periods of time both during the sessions and the intersessional periods, a factor that creates difficulties for all members of the Commission.

Было отмечено также, что некоторые государства истолковали презентацию Председателя на девятнадцатом Совещании государств- участников как устанавливающую сроки для рассмотрения представлений, полученных Комиссией.
It was also pointed out that some States had interpreted the presentation by the Chairman to the nineteenth Meeting of States Parties as providing established timelines for the examination of the submissions received by the Commission.

По пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Процедуры рассмотрения представлений на уровне подкомиссии>>, Комиссия поручила своему редакционному комитету под председательством гна Гало Карреры обсудить данный вопрос и подготовить проект предложения.
Regarding agenda item 5, entitled"Procedures for consideration of submissions at the subcommission level", the Commission requested its Editorial Committee, under the chairmanship of Mr. Galo Carrera, to deliberate on the issue and prepare a draft proposal.

В этой связи Комиссия подчеркнула, что полномасштабное участие членов является необходимым для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии имели необходимый кворум для обсуждения, а также технические знания, необходимые для рассмотрения представлений.
In this connection, the Commission emphasized that full attendance by the members was necessary to ensure that all existing Subcommissions have the required quorum for their deliberations as well as the technical expertise required for the examination of submissions.