What is the translation of " РАСШИРЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ " in English?

• enhancement of research
• enhancing research

Examples of using Расширения исследований in Russian and their translations into English

В Плане действий также подчеркивается первостепенное значение расширения исследований, сбора данных и анализа проблемы торговли людьми.
The Plan of Action also stresses the paramount importance of increased research, data collection and analysis of human trafficking.

Кроме того, делегаты отметили необходимость расширения исследований по вопросу о последствиях международной миграции для развивающихся стран, в которых уже проживает значительное число мигрантов.
Delegates further noted the need to expand research on the impact of international migration on developing countries that already hosted significant numbers of migrants.

Правительствам и предприятиям необходимо поощрять такую экологизацию химии путем расширения исследований, просвещения, создания стимулов и благоприятных рыночных условий.
Governments and industry should encourage this"green chemistry" through enhanced research, education, incentives and favourable market conditions.

Расширения исследований в области вакцинации и профилактики болезней среди неимущих, и особенно детей, а также обеспечения наличия недорогих лекарств и расширения доступа к ним( что связано с торговлей и охраной прав интеллектуальной собственности);
Advancing research on vaccines and preventive medicine for the diseases of the poor, and children most particularly, and ensuring the availability of and improving access to affordable medicine links to trade and intellectual property rights.

Как уже отмечалось, дина мика злоупотребления в настоящее время и темпы, с которыми распространяются модные привычки, требуют неотложного расширения исследований, направленных на более внимательное изучение причин, лежащих в основе злоупотребления нар котическими средствами.
As previously observed, the dynamics of abuse today and the speed with which fashions spread require urgent expansion of research aimed at providing a greater understanding of the root causes of abuse.

В национальных программах действий во всех регионах подчеркивается важное значение расширения исследований по широкому спектру вопросов здравоохранения, включая планирование семьи, беременность в подростковом возрасте, фертильность и репродуктивное здоровье и традиционные знания.
National action plans from all regions emphasize the importance of more research on a variety of health issues, including family planning, teenage pregnancies, fertility and reproductive health and traditional knowledge.

Комиссия отмечает, что традиционные знания в области здравоохранения, которыми в особенности располагают женщины и коренные народы, вносят вклад в здравоохранение в целом, и подчеркивает необходимость расширения исследований в этой области в целях содействия применению этих знаний в тех случаях, когда надлежащим образом подтверждена их действенность.
The Commission notes that traditional health-related knowledge, borne especially by women and indigenous people, makes a contribution to overall health and stresses the need for increased research in that field with a view to supporting its use where adequately validated.

Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем расширения исследований и анализа вопросов, проблем и вызовов, касающихся прав человека, а также развитию и применению экспертного опыта по тематике и методологиям прав человека.
Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by enhancing research and analysis of human rights issues, problems and challenges, and the development and application of expertise on human rights themes and methodologies.

На более широкое включение в консультационные услуги и программы обучения, предоставляемые государствам, мер по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе путем эффективного выполнения соответствующих международных стандартов и расширения исследований и анализа;
Wider inclusion in advisory services and training provided to States of measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of relevant international standards, and enhancement of research and analysis;

В докладе также содержится призыв к созданию в министерстве промышленности постоянного подразделения для координации деятельности правительства в поддержку использования возобновляемых источников энергии и расширения исследований в этой области в масштабах страны, в рамках Европейского союза и в сотрудничестве с развивающимися странами, особенно в районе Средиземноморья;
The report also calls for the establishment of a permanent unit of the Ministry of Industry to coordinate government action in favour of renewable energy, and increased research in that field nationally, within the European Union, and with developing countries, especially in the Mediterranean area;

Эффективное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе путем более широкого включения в программы консультационных услуг и обучения, подготовленные по просьбе стран, мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и расширения исследований и анализа в данной области.
Effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon their request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and enhancement of research and analysis in this area.

На уровне политики и программ это требует лучшей координации между инициативами в области народонаселения и инициативами в области развития, с тем чтобы эти инициативы дополняли друг друга, а также расширения исследований в целях изучения новых путей использования скрытой взаимодополняемости и синергизма народонаселения, развития и окружающей среды.
The implications of this challenge at the policy and programme levels are that more coordination is required between population and development initiatives so that each may benefit from the other; and that greater research is needed to explore new ways of exploiting the latent complementarity and synergy between population, development and the environment.

Более широкое включение в программы консультационных услуг и обучения, по просьбе стран, мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе на основе эффективного осуществления всех соответствующих международных инструментов и стандартов, и расширения исследований и анализа в данной области.
Wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon their request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area.

Кроме того, для создания эффективных производственных мощностей требуется налаживание международного сотрудничества с целью существенного увеличения притока в развивающиеся страны ресурсов на льготных условиях, уменьшения долгового бремени, расширения исследований и разработок и технологического сотрудничества и обеспечения приемлемых доходов и цен для экспортеров развивающихся стран.
Also, building efficient production capabilities required international cooperation in order to significantly increase the flow of concessional resources to developing countries, reduce the debt burden, expand research and development and technological cooperation, and facilitate remunerative returns and prices for developing country exports.

Более широкое включение в консультативные услуги и программы обучения, предоставляемые по просьбе стран, мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем эффективного выполнения всех соответствующих международно-правовых документов и стандартов и расширения исследований и анализа в данной области.
Wider inclusion in advisory services and training provided to requesting countries of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area.

ЮНИДО следует оказывать помощь наименее развитым странам, принимая меры в отношении конкретных сырьевых товаров во всех случаях, когда в этом нуждаются такие страны, в том числе для разработки технологий, расширения исследований, перехода на новый уровень в производственно- сбытовой цепи и повышения благосостояния населения наименее развитых стран, занятого в сфере таких сырьевых товаров или зависящего от этой сферы.
UNIDO should help least developed countries with commodity-specific interventions, wherever required by those countries, including in the development of technology, enhancing research, moving up the value chain and improving the welfare of those employed in, or dependent on, those commodities in the least developed countries.

Более широкое включение в консультационные услуги и программы обучения, предоставляемые запрашивающим государствам, мер по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе путем эффективного выполнения всех соответствующих международных документов и стандартов и расширения исследований и анализа в данной области;
Wider inclusion in advisory services and training provided to requesting States of measures to be taken to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area;

Некоторые делегации высказали мнение, что вопрос о предупреждении образования космического мусора следует и далее рассматривать в качестве одного из приоритетных с целью дальнейшего расширения исследований в области технологии наблюдений за космическим мусором, моделирования среды космического мусора, а также технологий защиты космических систем от космического мусора и существенного ограничения образования дополнительного космического мусора.
Some delegations expressed the view that the issue of mitigation of space debris should continue to be treated as a priority, with a view to further increasing research in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit substantially the creation of additional space debris.

Более широкое включение в консультативные услуги и программы обучения, предоставляемые по просьбе стран, мер по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этими проявлениями нетерпимости, в том числе путем эффективного выполнения всех соответствующих международно-правовых документов и стандартов и расширения исследований и анализа в данной области;
Wider inclusion in advisory services and training provided to requesting countries of measures to be taken to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through the effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area;

В рамках Космической археологической программы ЮНЕСКО будет и далее развивать сотрудничество с такими космическими агентствами, как НАСА Соединенных Штатов, Национальное агентство по освоению космического пространства( НАСДА) Японии и Национальный центр космических исследований( КНЕС) Франции по вопросам использования спутниковых данных в научно-исследовательской деятельности в ходе выполнения полевых работ, включая получение новой информации об известных объектах, а также расширения исследований археологических объектов на географическую среду и разведку участков, представляющих археологический интерес.
UNESCO, within the framework of the Space Archaeology Programme, will continue to develop cooperation with space agencies such as NASA of the United States, National Space Development Agency(NASDA) of Japan and Centre national d'études spatiales(CNES) of France for the use of satellite data in field research activities, including acquisition of new information on known sites, extension of the study of archaeological sites to the geographical environment and archaeological site prospecting.

Эффективное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе путем более широкого включения более широкое включение в программы консультационных услуг и обучения, по просьбе стран, мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе на основе эффективного осуществления всех соответствующих международных инструментов и стандартов, и расширения исследований и анализа в данной области.
Effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including Wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon their request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area.

Расширение исследований и распространение.
Promote research and information.

Расширение исследований и увеличение дезагрегированных по признаку пола статистических данных, касающихся насилия в отношении женщин.
Expansion of studies and sex-disaggregated statistics treating violence against women.

Расширение исследований о потенциальных последствиях разработок, касающихся биотоплива.
To broaden research into the potential impact of biofuels development;

Расширение исследований воздействия СОЗ на людей и окружающую среду;
Promote research on POPs effects in humans and the environment;

Их следует подкреплять расширением исследований по различным аспектам городского биоразнообразия, включая его важное значение в качестве одного из средств соединения людей с природой.
This should be complemented by increased research on various aspects of urban biodiversity, including its importance as a means for connecting people and nature.

Расширение исследований и разработок в области передовых медицинских препаратов для лечения болезней, распространенных главным образом в развивающихся странах.
Increasing research and development of advanced medications for those diseases that primarily affect developing countries.

Направление деятельности 6: способствовать применению правил в отношении защиты пешеходов и расширению исследований в области технологий безопасности, призванных сократить риски для уязвимых пользователей дорог.
Activity 6: Encourage application of pedestrian protection regulations and increased research into safety technologies designed to reduce risks to vulnerable road users.

Дальнейшая разработка и применение методик оценки трансграничных вод, расширение исследований возможностей прибрежных и морских экосистем по связыванию углерода.
Further development and application of transboundary water assessment methodologies, expansion of research on carbon sequestration capacity of coastal and marine ecosystems.

Расширение исследований и разработок, связанных с биологическими методами контроля, и увеличение мировых стратегических запасов лекарственных препаратов, необходимых для лечения лиц, пострадавших в результате применения биологического оружия.
Increasing research and development on biological control and expanding the global strategic stock of drugs for treating victims of biological attacks;