What is the translation of " РАСШИРЕННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ " in English?

• expanded list
• extended list

Examples of using Расширенный перечень in Russian and their translations into English

Расширенный перечень вступит в силу с января 2008 года.
The expanded list will take effect from January 2008.

Профессор Коэн- Жонатан предлагает более расширенный перечень прав.
Cohen-Jonathan proposes an even more extensive list.

Новый закон включает расширенный перечень лиц, имеющих право на дополнительную поддержку на рынке труда.
The new Law includes an extended list of the persons who shall be additionally supported in the labour market.

Хотя основная цель остается прежней, данное Соглашение включает расширенный перечень из 19 показателей или подцелей.
While the objective is the same, this PSA comprises an expanded range of 19 indicators or sub-targets.

Расширенный перечень мероприятий по укреплению ИСЗ с указанием на соответствующие приоритетные компоненты и проблемы ИСЗ.
Expanded list of HIS strengthening activities, with an indication of which activities address priority HIS components and problems.

Отель Мартон Тургенева приглашает собственное кафе, меню которого включает в себя расширенный перечень горячих блюд, легких закусок и напитков.
Marton Hotel invites Turgenev own cafe menu, which includes an expanded list of hot meals, snacks and drinks.

Она является результатом Конференции по вопросам занятости 1996 года, участники которой просили Бюро МОТ разработать расширенный перечень показателей.
This is as a result of the 1996 Employment Conference asking the ILO Bureau to develop an expanded list of indicators.

Этот показатель входил в расширенный перечень, т. е. перечень необязательных вопросов Программы 1970 года и затем был исключен из программ 1980 и 1990 годов;
This was an item of the expanded list i.e., items not compulsory, in the 1970-Programme and subsequently deleted from the 1980 and 1990- Programmes;

Расширенный перечень используемых показателей ЗДВ для интеграции данных, собранных различными техническими программами ВОЗ, и соответствующие унифицированные определения.
Expanded list of operational HFA indicators to integrate data collected by various WHO technical programmes and corresponding harmonised definitions.

Поправки, направленные на приведение Закона о детях в соответствие с Конституцией и международными стандартами в отношении телесного наказания, включают расширенный перечень наказуемых правонарушений.
Amendments to bring the Children's Act into line with the Constitution and international standards regarding corporal punishment contained an expanded list of punishable offences.

Недавно Комитет включил средства санитарии в расширенный перечень элементов права на достаточный жизненный уровень в своем замечании общего порядка№ 19( 2008) о праве на социальное обеспечение.
The Committee recently included sanitation in an extended list of elements of the right to an adequate standard of living in its general comment No. 19(2008) on the right to social security.

Расширенный перечень основных показателей был одобрен Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, которая обратилась к Партнерству с просьбой продолжить обзор показателей в свете технологических изменений.
An extended list of core indicators was endorsed by the United Nations Statistical Commission, which asked the Partnership to continue reviewing indicators in light of technological change.

Внутренние документы Общества предусматривают расширенный перечень оснований, по которым члены Совета директоров Общества и иные предусмотренные законодательством лица признаются заинтере‑ сованными в сделках Общества.
Internal Company documents stipulate an extended list of grounds on which members of the Company Board of Directors and other persons stipulated by law are recognized as interested parties in the Company's transactions.

В период действия специального предложения Банка, каждый существующий или новый клиент, приобретая новую или продлив текущую карту Visa Gold, гарантированно получает расширенный перечень привилегий для держателей премиум карт Visa Gold, а именно.
In the period of this special offer, each customer, either existing or new, when buying or reissuing the Visa Gold card, obtains an expanded list of privileges for holders of Visa Gold premium cards, namely.

Расширенный перечень используемых показателей ЗДВ для интеграции данных, собранных по линии различных технических программ ВОЗ, и улучшение международной сопоставимости данных в сотрудничестве с другими международными учреждениями главным образом ОЭСР и ЕС/ Евростатом.
Expanded list of operational HFA indicators to integrate data collected by various WHO technical programmes and the improvement of the international data comparability in collaboration with other international agencies primarily with OECD and EC/EUROSTAT.

Новая редакция информационной политики включает в себя обновленное описание принципов взаимодействия Корпорации со всеми потенциальными получателями информации, а также расширенный перечень информации, которая раскрывается Корпорацией.
The new version of the information policy includes a revised description of the principles for the Corporation's interaction with all potential recipients of information, and an extended list of information to be disclosed by the Corporation.

Вашингтонская группа разработала также расширенный перечень вопросов, касающихся функционирования, для использования в рамках демографических обследований, в дополнение к таким обследованиям, или в качестве базы для обследования по проблеме инвалидности в рамках обследований, опирающихся на краткий перечень вопросов.
The Washington Group has also developed an extended set of functioning questions to be used as components of population surveys, as supplements to surveys or as the core of a disability survey for use in surveys that expand on the short set..

В проекте пересмотренного варианта Конвенции об аресте 1952 года, подготовленном ММК( далее именуемом Проектом ММК), используется смешанный подход, предусматривающий определение понятия" морская претензия", а также общие формулировки, за которыми в качестве примеров следует расширенный перечень морских претензий.
The CMI Draft Revision of the 1952 Arrest Convention(hereinafter referred to as the CMI Draft), adopted a mixed approach providing for definition of the term"maritime claim", together with general words which are followed by an extended list of maritime claims as examples.

Было указано, что с учетом взаимосвязи между проектами статей 38 и 41 расширенный перечень не создаст негативных последствий для торговых обыкновений, поскольку транспортный документ попрежнему сможет быть выдан юридически действительным образом даже без включения некоторой информации, которая остается неизвестной до начала перевозки.
It was pointed out that in view of the relationship between draft articles 38 and 41, an expanded list would not negatively affect trade usage, as the transport document could still be validly issued even without some information not yet available before the beginning of the carriage.

В частности, он отметил, что тогда как согласно Конституции смертная казнь устанавливается законом как мера наказания только за террористические преступления, приведшие к гибели людей, и за тяжкие преступления, совершенные в военное время, в Уголовном кодексе содержится расширенный перечень преступлений, караемых смертной казнью там же.
In particular, it noted that, whereas the constitution prescribes that the death penalty can be established by law only for terrorist crimes entailing loss of life and grave crimes in times of war, the criminal code provides for an expanded list of crimes that are subject to the death penalty ibid.

Он также укорил оппонента в непонимании современных технологий( беспилотных автомобилей, блокчейна) и отметил, что расширенный перечень направлений работы Парка высоких технологий составлен с учетом основных трендов современной мировой экономики знаний, а обсуждаемый Декрет создает правовую основу, необходимую для развития прорывных технологий.
Being himself a lawyer, also blamed the opponent for not understanding modern technologies(unmanned cars, blockchain technology), claimed that the best world education is now offered at Coursera and Khanacademy, and noted that the expanded list of the directions of work at the High-Tech Park was drawn up taking into account the main trends, and the Decree creates the legal basis necessary for the development of breakthrough technologies.

В частности, как он отмечает, если в Конституции предусматривается, что смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, и за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, то в Уголовном кодексе закреплен расширенный перечень преступлений, за совершение которых может быть назначена смертная казнь.
In particular it notes that whereas the Constitution prescribes that the death penalty can be established by law only for terrorist crimes entailing loss of life and grave crimes in times of war, the Criminal Code provides for an expanded list of crimes that are subject to the death penalty.

Расширенный перечень задач консультантов по вопросам равноправия также включает активное проведение политики в области занятости, уделяя особое внимание тем ее направлениям, которые конкретно касаются профессиональной подготовки; содействия обеспечению равных возможностей в государственном и частном секторах рынка труда; поддержки региональных и провинциальных бюро по трудоустройству в вопросах максимально эффективного выявления любых форм дискриминации, запрещенных действующим законодательством; ознакомлению и распространению наилучшей практики, используемой в этой области; оценки результатов любых позитивных действий в соответствии с Законом№ 125/ 91.
Their extended list of tasks also comprises supporting active labour policies, including those specifically related to training; promoting equal opportunities on the public and private side of the labour market; supporting Regional and Provincial Labour Offices to most effectively detect any discrimination, banned in all forms by the existing legislation; being familiar with and disseminating the sector's best practices; assessing any results of positive actions under Law no. 125/91.

Для проведения этой Форсайт- сессии с ведущими мировыми специалистами в области энергетики мы серьезно подготовились- изучили сотни зарубежных Форсайтов, учли результаты прогноза научно- технологического развития России на период до 2030 года, утвержденный председателем Правительства, подготовили на основе этих данных расширенный перечень перспективных технологий и провели« домашнюю работу» вместе с коллегами.
We have prepared seriously for this foresight session with the world s leading experts in the field of energy: we have studied hundreds of foreign foresights, took into account the results of the forecast of scientific and technological development of Russia for the period up to 2030, which had been approved by the Government s Chairman, we have prepared an expanded list of promising technologies based on this data.

Меры, принимаемые на этапе планирования обследования, направлены прежде всего на обоснование необходимости проведения обследования в целом, подтверждение факта отсутствия альтернативных источников информации, аргументирование каждого из предлагаемых вопросов, сведение до минимума размера выборки при одновременном обеспечении надлежащего качества и регулирование бремени представления ответов, возлагаемого на отдельных респондентов в отдельных случаях и в ходе обследований Более содержательный и расширенный перечень таких мер содержится в приложении.
At the survey design stage the measures focus primarily on justifying the need for the survey as a whole, ensuring that no alternative sources of the information already exist, justifying each question proposed, minimizing sample size while assuring adequate quality, and controlling the burden of response on individual respondents across occasions and across surveys A longer and expanded list of such measures is included in the Annex.

Такие расширенные перечни анкетных вопросов будут связаны с общими показателями.
These extended sets of survey items will be related to the general measures.

Вашингтонская группа продолжает работать над расширенным перечнем вопросов по инвалидности, касающихся функционирования.
The Washington Group is continuing to work on the extended set of disability questions on functioning.

Представлении предложений в отношении расширенного перечня и результатов практических проверок, если таковые будут иметься.
Proposals for an extended set and test results, if available.

Представить результаты дополнительно проведенной работы над расширенным перечнем.
Present additional work on the extended set.

В пунктах 21 и 22 предусмотрены варианты расширенного перечня вопросов.
Paragraphs 21 and 22 included variants of the enhanced list of issues.