What is the translation of " РАСШИРИВШЕЙСЯ " in English?

• increased
• expanded
• enlarged

Examples of using Расширившейся in Russian and their translations into English

Поддержка расширившейся торговли климатически привлекательными товарами.
Supporting increased trade in climate-smart goods.

Короче говоря, его нельзя назвать важным документом, соответствующим значительно расширившейся работе Совета Безопасности.
In short, it is not a document of substance commensurate with the greatly expanded work of the Security Council.

Вместе с тем по причине расширившейся сферы деятельности СФР( особенно в плане ее дополнительных контрольных обязанностей) необходимо увеличить штат сотрудников.
However, due to the widened scope of the FIU(especially concerning its additional supervisory duties) further recruitment needs to be done.

Научный руководитель финансируемого ЕС проекта" Охрана психического здоровья детей в расширившейся Европе: разработка эффективной политики и практических методов.
Scientific leader of EU funded project"Child Mental Health in Enlarged Europe: Development of Effective Policies and Practices.

Прямо говоря, я хотел бы подчеркнуть, что с 1999 года Беларусь станет страной, у которой будут, вероятно, самые протяженные границы с расширившейся НАТО.
To put things straight, I would like to emphasize that as of 1999 Belarus will become a country with probably the longest boundary with an expanded NATO.

В связи с такой расширившейся сферой его полномочий возникает ряд следующих вопросов: компетенция, применимые гарантии и связь Совета Безопасности с другими органами.
This increasing scope of its powers raises a number of questions: of competence, of applicable safeguards, and of the Security Council's relationship to other bodies.

Должность помощника по административным вопросам запрашивается для оказания поддержки в связи с расширившейся ролью Группы в процессе, осуществляемом Консультативной группой по вопросам правосудия.
The Administrative Assistant is requested to provide support in connection with the increased role of the Unit in the Justice Consultative Group process.

Сейчас, не смотря на наличие огромного количества разнообразных игр, которые обозначаются именно как игры для девочек, разработчики стараются учитывать расширившейся потребности их аудитории.
Now, in spite of the large number of different games, which is designated as a game for girls, developers try to take into account the needs of their enlarged audience.

В контексте расширившейся политической свободы и экономического спада различные движения в Таджикистане обратились в прошлое к традиционным ценностям, с которыми ранее в той или иной мере велась борьба.
In a context of increased political liberty and economic depression, various movements within Tajikistan began to look back to traditional values, which had to various degrees been repressed in the past.

Но на этот раз у человека было достаточно пространства в широком поясе суши, который протянулся на северо-восток Азии и располагался между ледяным щитом и сильно расширившейся черноморской частью Средиземного моря.
But this time man had plenty of room in the wide belt of land stretching northeast into Asia and lying between the ice sheet and the then greatly expanded Black Sea extension of the Mediterranean.

Для этого необходимо установить приоритетность данных в значительно расширившейся базе знаний о связях между добровольчеством и такими основополагающими глобальными задачами, как сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
This calls for prioritizing a greatly expanded knowledge base on the linkages between volunteerism and such fundamental global challenges as poverty reduction and sustainable development.

Турция полагает, что увеличение числа членов Совета Безопасности повысит его эффективность в выполнении им его расширившейся роли, в особенности в выполнении его функций в области превентивной дипломатии.
Turkey holds the view that an enlargement of the Security Council will enhance its effectiveness in carrying out its expanded role, and especially in discharging its responsibilities in the field of preventive diplomacy.

Рост детской смертности в последнее десятилетие обусловлен главным образом расширившейся передачей ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и сохранением переносимых с водой болезней и прочих инфекционных детских заболеваний.
The increase in child mortality in the last decade is mainly due to the increased mother-to-child HIV infections, and the continued prevalence of water-borne and other infectious childhood diseases.

Ромулане были созданы сценаристом Полом Шнайдером, который отметил, что:…"« речь шла о создании хорошего набора замечательных римских антагонистов… римской цивилизации, расширившейся до космических пределов».
The Romulans were created by Paul Schneider, who said"it was a matter of developing a good Romanesque set of admirable antagonists… an extension of the Roman civilization to the point of space travel.

В произведенной в докладе ЮНКТАД оценке Инициативы в интересах БСВЗ, стартовавшей в 1996 году и расширившейся в 1999 году, были вскрыты недостатки этого механизма, невзирая на достигнутый прогресс по сравнению с ранее принимавшимися мерами по урегулированию долговой проблемы.
The UNCTAD report, in its assessment of the HIPC Initiative started in 1996 and enhanced in 1999, revealed the limitations of this mechanism, notwithstanding the progress made when compared with previous measures to solve the debt problem.

Таким образом, Отдел финансирования операций по поддержанию мира получит в свое распоряжение в общей сложности 12 дополнительных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета( 4 С- 4, 4 С- 3, 4 ОО( ПР)), для выполнения его расширившейся программы работы.
Therefore, the Peacekeeping Financing Division would have a total of 12 additional support account posts(4 P-4, 4 P-3 and 4 GS(OL)) to carry out its expanded programme of work.

Международные последствия расширения Союза выйдут далеко за рамки новых границ расширившейся Европы; это расширение добавит Европе влияния в мире, приведет к тому, что у Европейского союза появятся новые соседи, и превратит Европу в более сплоченное и более единое и более стабильное пространство.
The international repercussions of the enlargement of the Union will far transcend the new frontiers of an enlarged Europe; this enlargement will add to Europe's influence in the world, will provide the European Union with new neighbours and will make Europe a peaceful, more united and more stable area.

В 2008 году ДООН установили необходимость в тщательном пересмотре организационной структуры и деловых процессов с учетом значительного прироста числа добровольцев и расширившейся программной деятельности, осуществляемой с 2001 года.
In 2008, UNV identified the need for a thorough review of the organizational structure and business processes to accommodate the significant growth in numbers of volunteers and increased programmatic activities that had taken place since 2001.

С учетом в общем расширившейся доступности хлебных злаков в юго- центральной части Сомали ВПП свернула свои программы в Могадишо по состоянию на октябрь и стала делать акцент на жидком питании, целевых программах по обеспечению дополнительного питания и оказанию чрезвычайной помощи внутренне перемещенным лицам, рассчитанных на 270 000 человек.
In the light of the general increased availability of cereals in southern central Somalia, WFP has scaled back its programming in Mogadishu as of October with a focus on wet-feeding, targeted supplementary feeding and relief programmes for internally displaced persons, benefiting 270,000 people.

Хотя никаких дальнейших особых событий в связи с региональными комиссиями не произошло, Центр информировал УСВН, что<< он будет стремиться к сотрудничеству с Комиссиями по мере возникновения возможностей в контексте расширившейся деятельности на местах.
Although no further specific developments have occurred with regard to the regional commissions, the Centre informed OIOS that"cooperation with the Commissions will be sought as opportunities arise in the context of increased field activities.

Дополнительные сметные потребности в размере 304 500 долл. США объясняются созданием 18 дополнительных временных должностей для поддержки расширившейся судебной деятельности в связи с созданием третьей судебной камеры: двух должностей категории специалистов( одна должность С- 4 для сотрудника по правовым вопросам, одна должность С- 3 для сотрудника зала суда); 10 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)( восемь судебных стенографов, помощник в зале суда и помощник по ведению судебной документации); три должности сотрудников охраны и три должности водителей местного разряда.
The additional requirements estimated at $304,500 represent 18 additional temporary posts to support the increased judicial activities related to the third Trial Chamber: 2 Professional posts(1 P-4 for a legal officer, 1 P-3 for a courtroom officer), 10 General Service(Other level) posts(8 courtroom stenographers, 1 courtroom assistant and 1 judicial records management assistant), 3 Security Officer posts and 3 Local level posts for drivers.

Список наших партнеров постоянно расширяется, надеемся видеть Вас в нем в самое ближайшее время.
List of our partners constantly expanding, we hope to see you there soon.

Расширяющаяся Вселенная в конце концов сожмется до суперплотной черной дыры.
Expanding universe will eventually contract into a super dense black hole.

Затем брэнд расширился за счет тканей и коллекции ковровых покрытий.
Then, the brand expanded due to fabrics and carpets collection.

Расширяется торговля детьми, особенно в конфликтных ситуациях.
The traffic in children is increasing, especially in conflict situations.

Линии индикатора Боллинджера сильно расширились, что может означать увеличение волатильности усиление действующего тренда.
Bollinger Bands intensely expanded, indicating volatility growth and trend strengthening.

Расширяется также опыт в связи с вариантами повторного использования и сокращением потребления воды.
There is also growing experience of reuse options and reduced water usage.

Анализ показал, что расширяющиеся муниципалитеты улучшат обслуживание женщин.
An analysis had found that expanding municipalities would improve services for women.

Эта сточная вода собирается, расширяется и охлаждается до допустимой установленной температуры в модуле.
This waste water is collected, expanded and cooled down to the permitted, set discharge temperature.

Значительно расширилась также информационная программа ЮНЕП.
UNEP's information programme also expanded substantially.