What is the translation of " РАЦИОНАЛЬНОГО ЭНЕРГОПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• energy management
• sustainable use of energy

Examples of using Рационального энергопользования in Russian and their translations into English

Модернизация системы рационального энергопользования.
Improvement of energy management system.

Благодаря данному проекту практически на всех государственных объектах в Хорватии была введена система рационального энергопользования СРЭП.
The project introduced the Energy Management System(EMS) covering practically all public sector facilities in Croatia.

Разрабатывать и расширять масштабы систем и средств рационального энергопользования в целях уменьшения энергопотребления.
Develop and scale up energy management systems and tools for reducing energy use.

В сотрудничестве с Международной организацией стандартизации разработаны стандарты в области рационального энергопользования.
Standards for energy management had been developed in collaboration with the International Organization for Standardization.

Повышение нацеленности на эгнергоэффективность, поскольку за счет мер рационального энергопользования на стороне спроса и предложения предстоит достичь значительного снижения выбросов.
Increase the focus on energy efficiency, as there is significant emission reduction to be achieved through supply and demand side energy management.

Новые и сохраняющиеся проблемы и возможности для развития регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и расширения рационального энергопользования.
Emerging and persistent challenges as well as opportunities for regional cooperation to promote and enhance energy security and the sustainable use of energy.

Перед регионом стоит также задача по укреплению энергетической безопасности в процессе обеспечения рационального энергопользования в поддержку экономического роста и удовлетворению потребностей региона в области развития.
The region is also challenged by the need to enhance energy security while ensuring the sustainable use of energy to support economic growth and meet the developmental needs of the region.

Как ожидается, в министерской декларации и региональном плане действий, которые будут приняты в ходе этого форума, будет намечена концепция регионального сотрудничества в области энергетической безопасности и рационального энергопользования.
At the Forum, a ministerial declaration and regional action plan are expected to outline a vision for regional cooperation on energy security and the sustainable use of energy.

В своей совокупности они охватывают почти 95 процентов глобального потребления энергии, ключевые компоненты рационального энергопользования и вспомогательные механизмы, необходимые для преодоления наиболее распространенных трудностей, препятствующих деятельности.
Together, they address almost 95 per cent of global energy consumption, key components of productive energy use and the supporting mechanisms needed to overcome the most common impediments to action.

С учетом этого, ЭСКАТО работает над организацией в 2013 году Азиатско-Тихоокеанского энергетического форума во Владивостоке, Российская Федерация, в целях активизации регионального сотрудничества в области энергетической безопасности и рационального энергопользования.
Against this background, ESCAP is organizing the Asian and Pacific Energy Forum in Vladivostok, Russian Federation, in 2013, with the objective of enhancing regional cooperation on energy security and the sustainable use of energy.

Для обеспечения финансовой поддержки государственной политики поощрения рационального энергопользования правительству как можно скорее учредить фонд энергосбережения, в который будет поступать часть прибыли от реализации инициатив и проектов в области энергосбережения.
To provide financial support for government policies on the promotion of rational energy use, the Government should create, as soon as possible, an energy conservation fund with contributions from energysaving initiatives and projects.

На основе предпринятых ранее усилий по применению системного подхода к повышению энергоэффективности в промышленности и по результатам важного международного совещания группы экспертов по системам управления энергетикой ЮНИДО вступила в настоящее время в партнерские отношения с МОС в целях выработки международного стандарта для систем рационального энергопользования.
On the basis of its earlier efforts to integrate a systems-based approach to industrial energy efficiency, and after organizing an important international experts group meeting on energy management systems, UNIDO has now entered into a partnership with ISO to develop an international standard for energy management systems.

ЮНИДО подготовила проекты для финансирования со стороны ГЭФ с целью продемонстрировать использование систем рационального энергопользования как средства для повышения эффективности использования энергии в промышленности таких стран, как Вьетнам, Индонезия, Китай, Малайзия, Таиланд и Южная Африка.
UNIDO has developed projects for GEF funding to demonstrate the use of energy management systems as a means of increasing industrial energy efficiency, in China, Indonesia, Malaysia, South Africa, Thailand and Viet Nam.

В этой связи мы обращаем внимание на существенную важность создания общедоступных информационных ресурсов в области нормативно- правового регулирования, вовлечения гражданского общества, использования финансовых механизмов, государственно- частного партнерства, успешной реализации проектов в целях продвижения принципов рационального энергопользования, повышения энергоэффективности и расширения доступа к более чистым энергоресурсам.
In this regard we underline the substantiality of creating open information resources including data on legal and regulatory frameworks, public participation, financial mechanisms, public-private partnerships, successful projects implementation aimed at promoting sustainable use of energy, energy efficiency and providing wider access to cleaner energy..

Признаем важность дальнейшего улучшения инвестиционного климата в странах Центральной Азии и соседних регионов, в том числе в рамках разработки и содействия применению финансовых механизмов, стимулирующих осуществление проектов в области рационального энергопользования, энергоэффективности и расширения доступа к более чистым энергоресурсам, а также обеспечения прозрачности при распределении финансовых средств.
Acknowledge the significance of further improving the investment climate in the countries of Central Asia and neighbouring regions, including through the development of financial mechanisms stimulating implementation of the projects in sustainable use of energy, energy efficiency and wider access to cleaner energy, and facilitation of their application, as well as ensuring transparency in the distribution of financial resources.

Неполный перечень соответствующих инициатив в области стандартов на предмет их внедрения организациями системы Организации Объединенных Наций включает в себя: ИСО 26000, руководство по социальной ответственности( ожидается его опубликование в четвертом квартале 2010 года); ИСО 50001, требования к системе рационального энергопользования и руководство для использования( выпуск намечен на начало 2011 года); ИСО 31000, управление рисками: принципы и руководство( 2009 год); и ИСО 28000, безопасность цепей поставок.
A non-exhaustive list of relevant standards initiatives for United Nations organizational implementation include: ISO 26000, guidance on social responsibility(publication anticipated in Q4 2010); ISO 50001, energy management system requirements and guidance for use(anticipated in early 2011); ISO 31000, risk management principles and guidelines(2009); and ISO 28000 series on security of the supply chain.

II. Энергетическая безопасность и рациональное энергопользование.
II. Energy security and sustainable use of energy.

Дискуссионный форум на тему« Рациональное энергопользование в XXI веке» организуемый Представительством Соединенных Штатов.
Panel discussion on"Smart energy for the twenty-first century" sponsored by the United States Mission.

Первоочередные задачи включают содействие внедрению чистых энергетических технологий и рациональному энергопользованию.
Among the priorities is the promotion of clean energy technologies and energy efficiency management.

Промежуточные результаты: Небольшие перспективные компании получают консультационную помощь по таким направлениям, как стратегия, маркетинг, организационная структура, управление качеством и финансами, рациональное энергопользование, охрана окружающей среды и др.
Intermediate outcomes: Small perspective companies benefit from consultancy support in such areas, as strategy, marketing, organizational structure, quality and financial management, sustainable energy use, environmental protection, etc.

К тому же надо учитывать, что с каждым годом растет спрос на энергию в жилищном и транспортном секторах, что еще более обостряет необходимость перехода к рациональному энергопользованию в обозримом будущем.
Moreover, every year the demand for energy in housing and transport sectors is growing, which further exacerbates the need for a transition to sustainable energy use in the near future.

Она будет содействовать рациональному энергопользованию и обеспечению 24 малых островных развивающихся государств энергией из возобновляемых источников.
It will facilitate energy efficiency and provide renewable energy to 24 small island developing States.

Были отмечены многочисленные партнерства, включая партнерство по производству электроэнергии из возобновляемых источников<< Маяк>> под эгидой Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, партнерство Европейского союза и Новой Зеландии для содействия доступу к энергоносителям, партнерская программа по производству электроэнергии из возобновляемых источников и адаптации к последствиям изменения климата в малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона и партнерская инициатива по укреплению стабильности функционирования энергосистем в целях содействия рациональному энергопользованию в Карибском бассейне.
Numerous partnerships were recognized, including the Lighthouse renewable energy partnership of the International Renewable Energy Agency, the European Union-New Zealand Energy Access Partnership, the partnership programme on renewable energy and climate change adaptation in the Pacific SIDS(small island developing States) and strengthening energy grid stability to promote energy efficiency in the Caribbean.

Был отмечен целый ряд партнерских инициатив в этой области, в том числе инициатива по производству электроэнергии из возобновляемых источников<< Маяк>>, которая осуществляется Международным агентством по возобновляемым источникам энергии, партнерская инициатива Европейского союза и Новой Зеландии по содействию доступу к энергоносителям, партнерская программа по производству электроэнергии из возобновляемых источников и адаптации к последствиям изменения климата в государствах Тихоокеанского региона и партнерская инициатива по укреплению стабильности функционирования энергосистем в целях содействия рациональному энергопользованию в Карибском регионе.
Numerous partnerships were recognized, including the Lighthouse renewable energy partnership of the International Renewable Energy Agency, the European Union-New Zealand energy access partnership, a partnership programme on renewable energy and climate change adaptation in the Pacific States, and a partnership for strengthening energy grid stability to promote energy efficiency in the Caribbean.

Поэтому мы призываем принять смелые меры, чтобы ограничить объем выбросов создающих парниковый эффект газов и создать стимулы для поощрения политики возобновления лесонасаждений, защиты экваториальных лесов, ответственного и рационального водо- и энергопользования и использования чистых и возобновляемых источников энергии.
We therefore call for the adoption of courageous measures to limit the production of greenhouse gases and for incentives to encourage reforestation policies, the protection of equatorial forests, the responsible management of water and energy resources, and the use of clean and renewable energies..

Начиная с 2008 года особое внимание в рамках этого партнерства уделяется разработке комплекса международных стандартов для промышленности, касающихся рационального природопользования и организации энергоснабжения, продовольственной безопасности, энергопользования и энергоэффективности, а также практике стандартизации и оценке соответствия стандартам в интересах развивающихся стран.
Since 2008, this partnership has focused on the development of a set of international standards for industry in the areas of environmental and energy management, food safety, energy use and energy efficiency but also standardization practice and conformity assessment for developing countries.

Такой подход следует принять в целях повышения эффективности энергетики и разработки рациональных стратегий энергопользования, которые в меньшей степени опирались бы на использование углеводородных видов топлива.
Such an approach should be adopted with a view to increasing energy efficiency and developing sustainable energy polices that were less reliant on carbon-based fuels.

Она особо отметила необходимость расширения сотрудничества по линии Юг- Юг в целях содействия обмену новыми стратегиями, а также институциональными и технологическими инновациями, такими как сбор данных по лесам в режиме реального времени, обеспечение исполнения лесного законодательства, мобилизация внутренних ресурсов, оплата экосистемных услуг и применение рациональных методов энергопользования.
She stressed the need for greater South-South cooperation to enable exchange of policy, institutional and technological innovation such as real time data on forest cover, enforcement of forest laws, domestic resource mobilization, payment for ecosystem services, and sustainable energy solutions.

Комитет отметил, что при выработке новой стратегии энергопользования следует учитывать следующие моменты, способствующие достижению целей в четырех областях: а эффективное использование энергии и энергоемких материалов; b расширение использования возобновляемых источников энергии; с рациональное использование ископаемого топлива; и d замена топлива с высоким содержанием углерода топливом с низким или нулевым содержанием углерода.
The Committee observed that, to develop a new energy path, the following options exist to meet the objectives of the four domains:(a) efficient use of energy and energy-intensive materials;(b) increased use of renewable sources of energy;(c) rational use of fossil fuels; and(d) fuel substitution from high-carbon to low- or no-carbon fuels.

На них собираются вместе все заинтересованные стороны для проведения обсуждений и обмена опытом по таким вопросам, как финансирование, управление рисками, разработка технологий, структура энергопользования, корпоративная социальная ответственность, рациональное управление и доля местных ресурсов в производимой продукции.
They bring together all stakeholders to debate and share experiences on issues such as finance, risk management, technology development, energy mix, corporate social responsibility, governance and local content.