What is the translation of " РАЧИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• sustainable use
• judicious use

Examples of using Рачительное использование in Russian and their translations into English

Сохранение и рачительное использование морского биологического разнообразия в Районе.
Conservation and sustainable use of marine biological diversity in the Area.

Целью БР является сохранение и рачительное использование ресурсов биологического разнообразия.
The purpose of the BR is conservation and sustainable use of biodiversity resources.

Его рачительное использование имеет наиважнейшее значение для всех стран- как поставщиков, так и пользователей космических услуг.
Its judicious use is of paramount importance to all nations- the providers as well as the users of space services.

Делегации напомнили, что рачительное использование океанов и их ресурсов крайне важно для поддержания жизни на планете.
Delegations recalled that sustainable use of the oceans and their resources was critical to maintaining life on the planet.

Кроме того, ИАТТК подчеркнула, что цель Антигуанской конвенции-- обеспечить долгосрочное и рачительное использование подпадающих под нее рыбных запасов.
In addition, IATTC underscored that the objective of the Antigua Convention was to ensure the long-term and sustainable use of the fish stocks it covered.

С помощью этой системы можно получить информацию о людских и финансовых ресурсах, выделяемых на научно-техническую деятельность, с тем чтобы планировать рачительное использование ограниченных ресурсов.
Information on manpower and financial resources devoted to S&T activities is made available so that a judicious utilization of scarce resources may be planned.

Долгосрочный план правительства страны оратора зависит от партнерского сотрудничества, направленного на рачительное использование и эксплуатацию ресурсов окружающей среды в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.
His Government's long-term plan depended on a partnership aimed at the wise use and management of environmental resources in the short, medium and long terms.

Разработка и внедрение методов и стратегий адаптации лесов и лесного хозяйства к изменению климата, включая сохранение и рачительное использование лесных генетических ресурсов;
Developing and implementing practices and strategies for the adaptation of forests and forestry to climate change, including the conservation and sustainable use of forest genetic resources;

Как отмечали многие члены Комитета, Секретариат несет соответствующую ответственность за эффективное, результативное и рачительное использование ресурсов, особенно в трудных условиях нынешней экономической ситуации в мире, а также за укрепление дисциплины исполнения бюджета.
As many members of the Committee had remarked, the Secretariat had a corresponding responsibility to make effective, efficient and judicious use resources, particularly in the current difficult global financial situation, and to improve the implementation of the budget.

Было высказано мнение о необходимости новой стратегии, позволяющей глобально взглянуть на то, как добиваться максимально продуманного хозяйственного использования океанов, обеспечивая при этом рачительное использование живых и неживых ресурсов.
A view was expressed that a new strategy was needed to provide a global vision as to how to make the best possible economic use of the oceans, while ensuring the sustainable use of living and non-living resources.

Мы должны предпринимать меры, для обеспечения того, чтобы глобализация означала братство и сотрудничество между народами, устойчивое развитие, справедливое распределение и рачительное использование обильного материального и духовного богатства, которое под силу создать человечеству.
We must work to ensure that globalization means fraternity and cooperation among all peoples, sustainable development, the fair distribution and rational use of the abundant material and spiritual wealth that humankind is capable of creating.

В докладе подчеркивается важность полного осуществления государствами всех международных нормативных документов по рыболовству( как юридически обязательных, так и нет), в которых предусматриваются охранные и хозяйственные меры и рачительное использование живых ресурсов моря.
The report emphasizes the importance of the full implementation by States of all international fishery instruments, whether legally binding or voluntary, which provide for conservation and management measures and sustainable use of marine living resources.

В области морской науки и техники достигнуты значительные успехи, касающиеся, в частности, растущего круга вопросов и проблем, которые требуют многопрофильного научного подхода это, например, изменение климата, рачительное использование морского биологического разнообразия, сохранение экосистем.
Much progress has been achieved in marine science and technology to address, in particular, a growing number of questions and concerns requiring a multidisciplinary scientific approach e.g. climate change, sustainable use of marine biological diversity and conservation of ecosystems.

Содействие внедрению современных подходов к управлению рыболовством в рамках региональных рыбохозяйственных организаций, опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию и на применение осторожного подхода и инкорпорируя экосистемный подход к управлению рыбопромысловыми ресурсами и соображения биоразнообразия, с тем чтобы обеспечить эффективный вклад в долгосрочное сохранение морских живых ресурсов, управление ими и их рачительное использование, в соответствии с резолюцией 62/ 177;
Promote the implementation of modern approaches to fisheries management within regional fisheries management organizations, relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources, in accordance with resolution 62/177;

Призывает государства самостоятельно, а в надлежащих случаях через субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которым подведомственны дискретные рыбные запасы открытого моря, вводить необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их рачительное использование в соответствии с Конвенцией и сообразно с Кодексом и общими принципами, сформулированными в Соглашении;
Calls upon States, individually and, as appropriate, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements with competence over discrete high seas fish stocks, to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks in accordance with the Convention and consistent with the Code and the general principles set forth in the Agreement;

Рекомендует государствам, которые сотрудничают в деле учреждения субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, добровольно проявлять сдержанность при установлении уровней промыслового усилия в тех акваториях, которые станут регулироваться будущими организациями и договоренностями, впредь до введения и осуществления надлежащих региональных мер по сохранению и управлению, учитывая при этом необходимость обеспечивать долгосрочное сохранение соответствующих рыбных запасов, управление ими и их рачительное использование;
Encourages those States which are cooperating to establish subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in those areas that will come under the regulation of the future organizations and arrangements until adequate regional conservation and management measures are adopted and implemented, taking into account the need to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of the relevant fish stocks;

Совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) МПС приступил к реализации программы подготовки парламентариев по вопросам, связанным с окружающей средой, таким как рачительное использование водных ресурсов, биоразнообразия и энергии.
Together with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), IPU had begun a training programme for members of parliament on environmental issues such as the sustainable management of water, biodiversity and energy.

Поощрение рачительного использования лесохозяйственной продукции и биоэнергии;
Promoting wise use of forest products and bioenergy;

Иметь доступ к финансовым и техническим ресурсам для сохранения и рачительного использования биоразнообразия.
To access financial and technical resources for the conservation and sustainable management of biodiversity.

Подобный режим совершенно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.
Such a regime was essential for the maintenance of international peace and security as well as for the sustainable use of the ocean resources, navigation and protection of the marine environment.

Каковы права и обязательства прибрежного государства в плане обеспечения рачительного использования совместных запасов и запасов, представляющих общий интерес, особенно мелких пелагических видов и тунца?
What are the rights and obligations of the coastal State in ensuring the sustainable management of shared stocks and stocks of common interest, especially the small pelagic species and tuna?

Они должны ускорять переход к рациональным моделям потребления и производства, в том числе посредством обеспечения эффективного и рачительного использования ресурсов в пределах ассимилирующей способности экосистем.
They should advance sustainable consumption and production patterns, including by promoting an efficient and sustainable use of resources within the carrying capacity of ecosystems.

Признавая также настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода.
Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach.

Норвегия разрабатывает и осуществляет комплексные планы хозяйствования в некоторых морских акваториях, чтобы задать рамки для рачительного использования природных ресурсов и товаров, получаемых от моря.
Norway was developing and implementing integrated management plans for certain sea areas to provide a framework for the sustainable use of natural resources and goods derived from the sea.

В проекте резолюции подтверждается центральная роль Генеральной Ассамблеи в сохранении и рачительном использовании морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
The draft resolution reiterates the General Assembly's central role in the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Внедрять самые передовые технологии добычи и рачительного использования подземных вод, запасы которых у нас значительны.
Introduce the most advanced extraction technology and prudent use of underground water reserves that are abundant in our country.

Основное место в науке ради развития отводится рачительному использованию ресурсов, защите и сохранению морской среды, а также комплексному управлению прибрежными районами КУПР.
The focus of science for development was on the sustainable use of resources, the protection and preservation of the marine environment and integrated coastal area management ICAM.

Вопросы защиты окружающей среды и рачительного использования природных ресурсов традиционно находятся в центре внимания правительства Республики Беларусь.
Environmental protection and the prudent use of natural resources have been a traditional focus for my Government.

И наконец, я уделяла особое внимание управленческим функциям представителей УВКБ на местах, которые играют ключевую роль в обеспечении должного и рачительного использования ресурсов.
And finally, I have paid particular attention to the management responsibility of UNHCR representatives in the field, who have a key role to play in ensuring the proper and prudent use of resources.

В этой связи было указано на необходимость принятия регламентационных мер( например, кодексов поведения) для обеспечения заблаговременной оценки потенциальных последствий и рачительного использования ресурсов.
In this respect, it has been suggested that regulatory measures, such as codes of conduct, are needed to ensure that potential impacts are assessed in advance and resources are used in a sustainable manner.