Examples of using Реальная альтернатива in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
То, что я вам предлагаю- реальная альтернатива.
What I'm offering you is a realistic alternative.PostgreSQL- реальная альтернатива для высоконагруженных систем на базе 1С.
Постиндустриальное общество для России: миф,теория, реальная альтернатива?
Post-industrial society in Russia: myth,theory, real alternative?Реальная альтернатива для обычного ухода и гигиены, он концентрирует сущность природы.
Real alternative to conventional care and hygiene products, it concentrates the essence of nature.Для пути, который предполагает следующие действия, отсутствует реальная альтернатива.
There is no real alternative to a path that offers this exceptional combination of.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
хорошей альтернативойвозможные альтернативыдругие альтернативыотличная альтернативапривлекательной альтернативойжизнеспособной альтернативойреальной альтернативыединственная альтернативаэффективной альтернативойэти альтернативы
More
Антон Дорошкевич: PostgreSQL- реальная альтернатива для высоконагруженных систем на базе 1С 45 мин.
Anton Doroshkevich: PostgreSQL- a real alternative for high-load 1C-based systems 45 min.Реальная альтернатива задержанию, которая используется в некоторых отвечающих государствах, включает.
The actual alternatives to detention used by some of Этим молодым людям необходима реальная альтернатива участию в вооруженных конфликтах-- альтернатива, которая удовлетворяла бы их основные потребности.
These young people need a viable alternative to participation in armed conflict-- one that meets all their basic needs.При помощи мезотерапии на основе ДМАЕ удается настолько уменьшить число морщин, что это реальная альтернатива круговой подтяжке лица.
With the help of mesotherapy based on DMAE manage to reduce the number of wrinkles so that this procedure recognized a real alternative to the circular face lift.Таким образом, реальная альтернатива разрушению Договора по ПРО существует, она постепенно обретает ясные очертания.
Thus, there is a real alternative to the collapse of the ABM Treaty and this Король добавил, что альтернативы Организации Объединенных Наций не существует и что единственная реальная альтернатива Организации Объединенных Наций-- это еще более мощная Организация Объединенных Наций.
The King added that there was no Единственная другая реальная альтернатива-- это процесс Конвенции по химическому оружию, но следующая конференция по ее обзору, возможно, состоится не ранее 2001 года.
The only other credible alternative is the Chemical Weapons Convention process, but it may not have another review conference until 2001.С развитием технологии синтеза МСС с ультракороткими( d 1- 3 нм)периодами в рентгеновской оптике появилась реальная альтернатива зонным пластинкам для построения изображений с высоким пространственным разрешением.
With development of technology of synthesis of MLSs with ultra-short(d≈1-3 nm)periods in X-ray optics have appeared real alternative to the zone plates for imaging with high spatial resolution.Тем самым создана реальная альтернатива содержанию таких детей в закрытых учреждениях( центрах временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей) совместно с несовершеннолетними правонарушителями.
This has created a real alternative to the keeping of such children in closed institutions temporary isolation centres for juvenile offenders.Если буржуазия преуспеет в своем наступлении против коммунизма и поставит социалистическую критику исоциалистическое движение" на колени", реальная альтернатива, с которой мир столкнется- это варварство, скрытое за высокими технологиями.
If the bourgeoisie succeeds in its offensive against communism and forces socialist criticism andsocialist movement into the margin, the real alternative that the world will face is nothing but barbarism gift-wrapped in technology.Zendesk Support- это реальная альтернатива традиционным продуктам, которая отличается способностью быстро включаться в работу, что значительно сокращает стоимость и сроки внедрения.
Zendesk Support is an actual alternative to legacy products, differentiated by its ability to get up and running quickly, drastically reducing implementation costs and timelines.Хотя уделение особого внимания спецификациям, предусматривающим обеспечение безопасности, неизбежно приведет к относительному увеличению строительных расходов,существует мнение, что это единственная реальная альтернатива, которая позволит Миссии и дальше осуществлять свою деятельность.
Although the high level of specification for security features will inevitably lead to relatively high construction costs,it is felt that there is no realistic alternative if the Mission is to continue operations.При подготовке консолидированной финансовой отчетности руководство несет ответственность за оценку способности Группы продолжать непрерывно свою деятельность, за раскрытие в соответствующих случаях сведений, относящихся к непрерывности деятельности, и за составление отчетности на основе допущения о непрерывности деятельности, за исключением случаев, когда руководство намеревается ликвидировать Группу,прекратить ее деятельность или когда у него отсутствует какая-либо иная реальная альтернатива, кроме ликвидации или прекращения деятельности.
In preparing the consolidated financial statements, management is responsible for assessing the Group's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Group orto cease operations, or has no realistic alternative but to do so.При подготовке финансовой отчетности руководство несет ответственность за оценку способности Банка продолжать непрерывно свою деятельность, и за составление отчетности на основе допущения о непрерывности деятельности, то тех пор, пока руководство не намеревается ликвидировать Банк,прекратить ее деятельность или когда у него отсутствует какая-либо иная реальная альтернатива, кроме ликвидации или прекращения деятельности.
In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Bank's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Bank orto cease operations, or has no realistic alternative but to do so.Очевидно калорий Shifting является реальной альтернативой для всех диет Fad там.
Obviously Calorie Shifting is a real alternative for all diets Fad there.Было сочтено, что предложенный в сноске" с" вариант не представляет реальной альтернативы.
It was felt that the option provided in footnote"c" did not represent a realistic alternative.Дать свободу выбора Во многих городских районах реальных альтернатив езде в автомобиле мало.
Provide freedom of choice In many city areas, there is little real alternative to driving.К сожалению, никакой реальной альтернативы этому нет.
This was regrettable, but there was no real alternative.Хотя бы потому, что он представляется реальной альтернативой Путину или его преемнику".
If only because he represents a realistic alternative to Putin or Putin's designated successor.".Существуют реальные альтернативы продуктам с добавлением ртути и процессам с использованием ртути.
Этому нет никакой реальной альтернативы.
There is no viable alternative to this.Вполне определилось наличие двух реальных альтернатив этому курсу.
The two real alternatives to this course have already clearly outlined themselves.Мирному урегулированию нет никакой реальной альтернативы.
There is no viable alternative to a negotiated settlement.Однако Барак Обама заявил, что господин Нетаньяху не предложил никакой реальной альтернативы.
But Mr Obama said Mr Netanyahu had offered no viable alternative.Реформа пенитенциарной системы и реальные альтернативы тюремному заключению.
Prison reform and viable alternatives to imprisonment.
