What is the translation of " РЕАЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ " in English?

• real decrease
• real reduction
• effective cuts
• effective reduction

Examples of using Реальное сокращение in Russian and their translations into English

С учетом инфляции и динамики обменных курсов, реальное сокращение в 2005 году составило 2 процента.
The real decrease over 2005 was 2.0 per cent, when account is taken of both inflation and exchange rate movements.

Реальное сокращение субсидирования хлопкового сектора может привести к увеличению экспортных поступлений наименее развитых стран на 20 процентов.
Effective cuts in cotton subsidies could increase their export revenues by 20 per cent.

В результате по предлагаемому регулярному бюджету вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы предусматривается реальное сокращение ассигнований на 16, 6 процента.
As a result, the 2004-2005 proposed regular support budget reflects a 16.6 per cent real reduction.

Годы предусматривается реальное сокращение ассигнований на 34, 8 процента по сравнению с бюджетом на 2004- 2005 годы, составлявшим 14, 4 млн. долл. США.
G The 2006-2007 proposed support budget represents a 34.8 per cent real reduction over the 2004-2005 budget of $14.4 million.

В большинстве организаций бюджет на 2012- 2013 годы верстался с нулевым номинальным ростом, а в некоторых организациях прогнозируется реальное сокращение поступлений.
Most of the organizations were facing zero nominal growth for their 2012-2013 budgets, while some were projecting real decrease in their income.

Переговоры по ГСТП призваны обеспечить реальное сокращение тарифов путем взаимного обмена концессиями и определения правил происхождения товаров.
GSTP negotiations have sought to achieve effective reduction in tariffs through mutual exchange of concessions and the definition of rules of origin.

Хотя реальное сокращение экспорта из СНГ было относительно небольшим, номинальное сокращение было немалым, что объясняется крахом цен на нефть.
Although the real decline in CIS exports was relatively small, the nominal decline was quite large due to the collapse in oil prices.

На двухгодичный период 2002- 2003 годов предусмотрено сокращение объема, или реальное сокращение, предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на 1, 5 процента, а в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов- на 6, 7 процента.
The support budget is proposed with a volume or real decrease of 1.5 per cent for the biennium 2002-2003 and 6.7 per cent for the biennium 2004-2005.

Реальное сокращение субсидий в хлопковой отрасли в сочетании с высокими в последнее время ценами на хлопок могут повысить доходы африканского хлопкового сектора от экспорта на 20.
Effective cuts in cotton subsidies, combined with recent high cotton price, could increase export revenues by 20 per cent for Africa's cotton sector.

Согласно последним прогнозам, это означало бы примерно 20- процентное реальное сокращение по сравнению с тем уровнем производимых этими странами выбросов, который при отсутствии такого протокола был бы достигнут к 2010 году.
This figure translates into a real reduction of some 20 per cent below the point that emissions from these countries would otherwise have reached by 2010, according to the latest projections.

Это реальное сокращение может быть объяснено более жестким контролем за взносами к получению и усилением приверженности доноров более своевременной уплате объявленных взносов.
This meaningful reduction can be attributed to more stringent monitoring of contributions receivable and stronger donor commitment to more timely payment of pledged income.

Наличие информации о военном потенциале и открытость в военных вопросах создадут возможность для уменьшения опасности военной конфронтации, что позволит обеспечить реальное сокращение военных бюджетов.
If information on military capabilities and openness in military affairs is available, it will provide the opportunity to reduce the risk of military confrontation, thereby achieving a realistic reduction in military budgets.

Основным вопросом в рамках этих переговоров остается сельское хозяйство, и развитым странам следует проявить гибкость и пойти на реальное сокращение и ликвидацию субсидий, предоставляемых ими фермерам, ведущим товарное хозяйство.
Agriculture remained the core issue in those negotiations, and developed countries must demonstrate flexibility and move towards genuine reduction and elimination of subsidies for their commercial farmers.

В настоящее время реальное сокращение задолженности наблюдается только в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, охваченных Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонней инициативой по облегчению бремени задолженности.
Currently, sub-Saharan Africa is the only region to see a real reduction in debt under the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.

Он констатировал, что положения Закона о трудовых отношениях довольно расплывчаты и вызывают вопросы как в плане выявления( доказывания), преследований на рабочем месте, так и в плане процедур, направленных на реальное сокращение числа таких случаев.
It found that the provisions in the Labour Relationships Acts are quite loose and leave open questions both in terms of detecting(proving) mobbing, as in terms of procedures for their actual reduction.

Чистое реальное сокращение в размере, 4 млн. долл. США приходится на пропорциональную долю инвестиций в потенциал страновых отделений в целях достижения результатов процесса развития, которые компенсируются перераспределением и сокращением расходов.
The net real decrease of $0.4 million represents the proportionate share of investments in country office capacities to deliver development results, being offset by downward shifts and reductions.

В утвержденном бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2004- 2005 годов бюджет вспомогательных расходов показывает сокращение объема или реальное сокращение на 6, 7 процента в сравнении с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов.
In the approved budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2004-2005, the support budget shows a volume or real decrease of 6.7 per cent compared with the biennium 2002-2003.

Далее было произведено реальное сокращение примерно на 28 процентов общего объема ПБ на 1998- 1999 годы по сравнению с утвержденным бюджетом на пре- дыдущий двухгодичный период, и достигнут нулевой реальный рост регулярного бюджета в двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов.
This was followed by a real reduction of some 28 per cent in the total PBs 1998-1999 compared with the approved budget for the previous biennium, and zero real growth in the regular budget in both 2000-2001 and 2002-2003.

Для достижения результатов Дохинского раунда, ориентированных на развитие, в рамках переговоров необходимо а укрепить положение об особом и дифференцированном режиме; b обязать развитые страны пойти на реальное сокращение внутренней поддержки и тарифов; и с сохранить возможности для полномасштабного использования гибких условий для развивающихся стран, особенно применительно к Генеральному соглашению по торговле услугами( ГАТС) и к доступу на рынки несельскохозяйственной продукции.
To achieve a development-oriented outcome of the Doha Round, the negotiations need to(a) strengthen the provision of special and differential treatment;(b) commit developed countries to making real reductions in domestic support and tariffs; and(c) maintain full use of existing flexibilities for developing countries, especially with respect to the General Agreement on Trade in Services(GATS) and non-agricultural market access.

Реальное сокращение масштабов нищеты, широкий охват и обеспечение справедливости-- все это зависит от способности учреждений предоставлять общественные блага и социальные услуги, эффективно регулировать рынки в интересах общества и предоставлять законный доступ к экономическим активам и перспективам на основе равенства и справедливости.
Effective reduction of poverty, inclusiveness and equity depend on the ability of institutions to deliver public goods and social services, effectively regulate markets in the public interest and provide legal access to economic assets and opportunities in ways that are fair and equitable.

В случае, если конкретная Сторона приложения A или приложения B обеспечивает реальное сокращение своих антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов ниже принятого в соответствии с ее обязательствами уровня, это сокращение( сумма ежегодных сокращений в тоннах углеродного эквивалента) засчитывается этой Стороне в последующем периоде.
If an Annex A or Annex B Party achieves real reductions in net anthropogenic emissions of greenhouse gases which are greater than that determined by its commitments, this difference(in terms of the sum of annual reductions of tonnes of carbon equivalent) is registered as a contribution to the fulfillment of that Party's commitments for the next period.

Кроме того, учитывая отсутствие механизма для проверки выполнения односторонних, двусторонних и многосторонних заявлений или достигнутых договоренностей, касающихся выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения, и в целях формирования у международного сообщества уверенности в том, что происходит реальное сокращение ядерных вооружений и их уничтожение, на обзорной конференции 2015 года следует создать постоянно действующий комитет для обеспечения того, чтобы выполнялись обещания, данные в отношении обязательств по статье VI.
Moreover, in the absence of any mechanism to verify the implementation of unilateral, bilateral and multilateral declarations made or agreements reached regarding the fulfilment of nuclear disarmament obligations, and in order to assure the international community of the real reduction of nuclear weapons and their elimination, the 2015 Review Conference should establish a standing committee to ensure the implementation of the commitments made with regard to article VI obligations.

ЮНОПС пытается добиться существенного реального сокращения управленческих ресурсов.
UNOPS seeks a significant real decrease in management resources.

Доведение совокупного объема инвестиций до 16, млн. долл. США-- в основном на страновом уровне-- было обеспечено благодаря сочетанию перераспределения ассигнований и реального сокращения расходов.
Total investments of $16.0 million- principally at the country level- have been achieved through a combination of shifts and real reductions.

Успешные мероприятия, проведенные нашим правительством в области обслуживания нашего внешнего долга, привели за последние 10 лет к его реструктуризации и реальному сокращению.
The successful operations performed by our Government in the management of its foreign debt have led to its restructuring and effective reduction in the past 10 years.

Для стран- доноров, ищущих способы компенсации выбросов парниковых газов, Науру предоставляет прекрасную возможность для реальных сокращений.
For donor countries looking for ways to offset greenhouse gas emissions, Nauru presented an excellent opportunity for real reductions.

Ряд подходов в плане укрепления доверия, контроля или реального сокращения вооружений помогли разработать и реализовать конкретные меры, в частности, на региональном уровне.
A number of approaches for confidence-building, arms control or actual reduction of arms have helped to devise and implement specific measures, particularly at the regional level.

Кроме того, в ряде стран с высоким доходом наблюдается тенденция к реальному сокращению пособий по социальному обеспечению и других форм поддержания дохода.
Furthermore, the trend in a number of high-income countries is towards the effective reduction of welfare and other income-support benefits.

Япония считает важным, чтобы каждое ядерное государство делало все возможное для реального сокращения ядерных вооружений.
Japan believes that it is important for each nuclear-weapon State to do its utmost for the actual reduction of nuclear weapons.

Реальному сокращению и ликвидации стратегических баллистических ракет с дальностью свыше 5500 км начало положил Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений 1991 года Договор СНВ1.
The genuine reduction and elimination of strategic ballistic missiles with ranges of more than 5,500 kilometres commenced with the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I) of 1991.