Examples of using Реальных потребностей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это гарантировало бы отражение ими реальных потребностей.
Обоснование: Найти реальных потребностей и тем самым мотивацию, найти то, что действительно необходимо.
Rationale: Find real needs and thereby motivation, find what really is Образовательный заказ будет формироваться из реальных потребностей рынка.
Educational order will be formed from the real needs of the market.Разработать соответствующие планы при официальном участии миротворческих миссий исходя из реальных потребностей.
Наши продукты разработаны для удовлетворения реальных потребностей наших потребителей.
Our products are developed to satisfy the real needs of our consumers.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
дополнительные потребностисметные потребностиособые потребностиконкретных потребностейосновных потребностейоперативных потребностейгуманитарных потребностейих потребностейэти потребностикадровые потребности
More
Как правило, объем финансирования значительно отстает от уровня реальных потребностей.
Generally, that coverage is significantly below the level of real needs.Предстоит еще многое сделать в плане учета реальных потребностей женщин при разработке политики и программ.
Work is still Двести автомобилей медицинской помощи представляют собой лишь 10 процентов от реальных потребностей Ирака.
Для удовлетворения реальных потребностей наших детей эта политическая решимость должна быть воплощена в конкретные дела.
To meet the real needs of our children, this political commitment should be translated into deeds.Было выражено мнение о необходимости подготовки бюджета на основе реальных потребностей.
The view was expressed that the budget should be prepared on the basis of real requirements.В настоящее время нет возможности для определения реальных потребностей программного центра в какой-либо конкретный год.
Currently there is no way of knowing what the real requirements of a programme centre are in any one year.Ключевым элементом обеспечения эффективности является удовлетворение реальных потребностей государств- членов.
The key to effectiveness is to meet the real needs of the Member States.Реальных потребностей с точки зрения внедрения новейших ИКТ в интересах развития стран- получателей, не входящих в<< Группу восьмиgt;gt;;
The real needs in terms of ICT innovation for development of receiving non-G8 countries;Эта помощь в настоящее время покрывает менее 9 процентов реальных потребностей беженцев.
This assistance is currently less than 9 per cent of the real needs УВКБ ООН следует допустить к проведению в лагерях переписи населения, с тем чтобы определить объем реальных потребностей.
UNHCR should be allowed to conduct a census in the camps in order to quantify the real needs.Было подчеркнуто значение миссий по оценке как средства для анализа реальных потребностей запрашивающих помощь государств.
The importance of assessment missions as a means to analyse the real needs of requesting States was highlighted.Действия, ориентированные на молодежь, исходят из положения молодежи и ее реальных потребностей.
The activities targeted at youth proceed from the state of youth and their actual needs.Для удовлетворения реальных потребностей и возможностей клиентов, кредит ProRenovare будет предоставляться сроком до 5 лет.
In order to meet real needs and possibilities of the clients, ProRenovation loan is disbursed for a term up to 5 years.В этой связи Секретариат должен представлять предложения исходя из реальных потребностей Организации.
The Secretariat should therefore present proposals based on the real needs of the Organization.Сумма, которая пойдет на удовлетворение реальных потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2014 году.
The amount that will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the result of the election in 2014.Кроме того, такие консультации помогают обеспечить учет в национальной политике реальных потребностей жертв.
Such consultations also help ensure that national policies respond to victims' actual needs.Четкое понимание каждой конкретной ситуации,знание доступных ресурсов и реальных потребностей- это первый шаг на пути к успеху.
A thorough understanding of each individual situation,the available resources and the real needs is the first step towards success.Комитет выразил мнение, согласно которому отсутствует ясность и транспарентность в отношении реальных потребностей МООНЮС.
The Committee had expressed the view that the budgetary proposals lacked clarity and transparency as to the real requirements of UNMISS.Для удовлетворения реальных потребностей и адаптации к привычкам клиентов программное обеспечение может быть соответствующим образом изменено по запросу.
To meet the actual requirements and adapt to the habits of customers, the software can be accordingly altered on request.Понятие<< актуальность>> статистической информации отражает степень удовлетворения реальных потребностей клиентов.
The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of clients.В процессе СНП была получена ценная информация для оценки реальных потребностей, связанных с проблемами опустынивания/ деградации земель и засухи.
The NCSA process has delivered valuable information for effective needs assessments related to desertification/land degradation and drought issues.В 1996 году бюджеты образовательных учрежденийутверждались не в полном объеме и составляли 60- 70% от реальных потребностей.
The budgets of educational establishments were not fully approved in 1996;the finance provided covered only 60-70 per cent of the real need.Общая энергетическая иликалорийная ценность составляет в среднем 2 500 килокалорий, исходя из реальных потребностей взрослого мужчины 2 900 килокалорий, а женщины 2 200 килокалорий.
The average energy orcalorie input is 2 500 kcal, the real need of an adult man is 2 900 kcal, and 2 200 kcal for women.Однако в современных электродвигателях и преобразователях напряжения уровень мощности может регулироваться в зависимости от реальных потребностей.
But in modern motors and frequency converters, the power can be adjusted to the required level, depending on the actual requirements for the respective application.Этот процесс учитывает конкретные условия, исогласование программы помощи проходит с учетом реальных потребностей и предпочтений партнеров БДИПЧ.
This is a tailored process andagreement on the assistance programme will be adapted to the actual needs and preferences of the partners.
