What is the translation of " РЕГУЛИРОВАНИЯ ЭКСПОРТА " in English?

• export control
• regulating the export

Examples of using Регулирования экспорта in Russian and their translations into English

Данное<< Уведомление>> содержит, в частности, ссылки на соглашения и механизмы регулирования экспорта, участницей которых Турция является.
This Notification contains, inter alia, references to export control agreements and arrangements to which Turkey adheres.

Возможность проведения самостоятельной политики в указанных областях регулирования экспорта обеспечивается исполнением взаимных обязательств в рамках договорно- правовой базы Таможенного союза.
The possibility to pursue an independent policy in the noted areas of export regulation is secured by execution of mutual obligations in the frame of the international treaty framework of the Customs Union.

Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, пытаются использовать в своих интересах недостатки систем регулирования экспорта и импорта веществ, подпадающих под международный контроль.
Traffickers try to exploit weak areas of systems for regulating the export and import of internationally controlled substances.

Мы согласны, что в контексте регулирования экспорта именно импортер должен в первую очередь обеспечивать легальность торговли и сохранение положения, когда страны не выходят за рамки соблюдения контрольных положений Протокола.
We do agree that in the context of regulating exports, it makes sense that the primary onus should be on the importer to ensure that the trade is legal and does not place them into non-compliance with the control provisions of the Protocol.

Выражая обеспокоенность по поводу все более широкого распространения специальных и особых режимов и механизмов регулирования экспорта изделий и технологий двойного назначения.
Expressing concern over the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies.

ЮНИФЕМ содействовал учебной подготовке женщин по вопросам предпринимательской деятельности и регулирования экспорта в Замбии, Зимбабве, Малави и Свазиленде, помогая женским ассоциациям ориентировать свои услуги на женщин, занимающихся неформальной трансграничной торговлей.
UNIFEM supported training for women in business and export management in Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, assisting women's associations in focusing services to female informal cross-border traders.

Благодаря проведению национальных совещаний они подготовили рабочие документы с изложением национальных процедур регулирования экспорта химических веществ, подпадающих под действие Роттердамской конвенции.
As a result of the national meetings, they developed working papers setting out the national procedures for managing the export of chemicals subject to the Rotterdam Convention.

Чтобы содействовать борьбе с незаконным оборотом оружия, государства должны предпринимать усилия по разработке и более эффективному применению сопоставимых стандартов в своих законодательных и административных процедурах для регулирования экспорта и импорта оружия.
In order to help combat illicit arms trafficking, States should make efforts to develop and enhance the application of compatible standards in their legislative and administrative procedures for regulating the export and import of arms.

Было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Noted that restrictions being placed on access to technology through the imposition of non-transparent ad hoc export control regimes with exclusive membership tended to impede the economic and social development of developing countries.

С тем чтобы содействовать борьбе с незаконной торговлей оружием, государства должны прилагать усилия по разработке и содействию применению аналогичных стандартов в рамках своих законодательных и административных процедур для внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия.
In order to help combat the illicit arms trade, States should make efforts to develop and enhance the application of similar standards in their legislative and administrative procedures for internal arms control and regulating the export and import of arms.

Выражая обеспокоенность по поводу все более широкого распространения специальных и особых режимов и механизмов регулирования экспорта изделий и технологий двойного назначения, способных помешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Expressing concern over the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries.

Настоятельно призвать все Стороны оказать помощь Гаити путем регулирования экспорта в Гаити озоноразрушающих веществ и технологий, зависящих от озоноразрушающих веществ, посредством регулирования торговли в соответствии с решением X/ 9 десятого Совещания Сторон и другими соответствующими решениями;
To urge all parties to assist Haiti by controlling the export of ozonedepleting substances and technologies dependent on ozone-depleting substances to Haiti through the control of trade in accordance with decision X/9 of the Tenth Meeting of the Parties and other relevant decisions;

Применение двойных стандартов в области нераспространения и использование нетранспарентных и закрытых механизмов регулирования экспорта в области ядерной, химической и биологической технологии в мирным целях сильно подрывают международное доверие и безопасность.
The application of double standards in the area of non-proliferation and the employment of non-transparent and exclusive export control mechanisms in the areas of nuclear, chemical and biological technology for peaceful uses are most destructive of international confidence and security.

Каждое государство- участник создает и использует национальную систему контроля для регулирования экспорта боеприпасов к обычным вооружениям, подпадающим под действие настоящего Договора, и при рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на экспорт боеприпасов применяет статью 3 и пункты 1, 2, 3, 4 и 5 статьи 4.
Each State Party shall establish and maintain a national control system to regulate the export of ammunition for conventional arms under the scope of this Treaty, and shall apply article 3, and paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of article 4 prior to authorizing any export of ammunition.

Согласование законодательных и административных процедур, позволяющее применять во всех странах единообразные стандарты в отношении внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия, является одной из важнейших мер по предотвращению незаконной торговли оружием.
The[harmonization] of legislation and administrative procedures so as to permit the application in all countries of uniform standards for internal arms control and regulating the export and import of arms is an essential measure for the prevention of the illicit arms trade.

Сейчас, как никогда прежде, международное сообщество должно изыскать эффективные пути и средства регулирования экспорта в первую очередь опасных технологий, товаров и предметов двойного назначения при рассмотрении национальных императивов экономического роста и социального развития.
Now, more than ever before, the international community needs to implement effective ways and means of regulating the export of essentially dangerous technologies, goods and dual-use items, while addressing the national imperatives of economic growth and social development.

Ссылаясь на Заключительную декларацию одиннадцатой Встречи на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 1998 года, в которой главы государств, среди прочего, заявили, что" ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Recalling the Final Declaration of the 11th Summit of the Non-Aligned Movement in Durban, South Africa, in September 1998 which inter-alia, the heads of States expressed that"the imposition of restrictions on the transfer of technology through Non-Transparent export control regimes with exclusive membership obstruct the socio-economic development of the developing countries";

Сохраняется и приобретает еще более необходимый характер необходимость согласования эффективной и транспарентной системы регулирования экспорта технологий и материалов, способствующих достижению целей нераспространения во всех его аспектах, обеспечивая при этом доступ к этим технологиям в мирных целях.
There is continuing need, more than ever before, to agree on an effective and transparent system of export control over technologies and materials that would achieve the objectives of non-proliferation in all its aspects, while at the same time ensuring access to these technologies for peaceful applications.

Национальное законодательство Литовской Республики в области регулирования экспорта, импорта, транзитных перевозок и передачи третьей стороне стрелкового оружия и легких вооружений является частью общего законодательства, касающегося экспорта, импорта и транзитных перевозок обычного оружия и связанных с ним технологий, и включает.
National legislation of the Republic of Lithuania regulating the export, import, transit or re-transfer of small arms and light weapons falls within the framework of general legislation pertaining to the export, import and transit of conventional arms and related technology.

В Заключительной декларации главы государств и правительств отметили, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников может тормозить социально-экономическое развитие развивающихся стран, преграждая им пути к овладению техническими достижениями.
In the Final Declaration, the Heads of State or Government noted that restrictions placed on access to technology through non-transparent, ad hoc export control regimes with exclusive membership tended to impede the economic and social development of developing countries by denying them access to technological developments.

Тем не менее, будучи активным участником Режима контроля за ракетной технологией и Группы ядерных поставщиков, Председателем которой я в настоящее время являюсь в качестве представителя Бразилии, наша страна не может поддержать выраженную в шестом пункте преамбулы идею о том, что специальные и особые режимы и механизмы регулирования экспорта изделий и технологий двойного назначения могут помешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
However, as an active member of the Missile Technology Control Regime and of the Nuclear Suppliers Group, which I, as representative of Brazil, currently chair, we cannot endorse the idea expressed in the sixth preambular paragraph that ad hoc export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies tend to impede the economic and social development of developing countries.

Государства должны осуществлять и развивать международное сотрудничество в применении законодательных…[ Международное сотрудничество, касающееся создания общих…] Общие законодательные и административные процедуры, позволяющие применять во всех странах аналогичные стандарты в отношении внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия имеют важное значение для предотвращения незаконной торговли оружием.
States should pursue and develop international cooperation in the enactment of legislative…[International cooperation relating to establishing a commonality…] A commonality in legislative and administrative procedures to permit the application in all countries of similar standards for internal arms control and regulating the export and import of arms is important for the prevention of the illicit arms trade.

Напоминая, что в Заключительной декларации одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- лас- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года, было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Recalling that the Final Declaration of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 18 to 20 October 1995, noted that restrictions being placed on access to technology through the imposition of non-transparent ad hoc export control regimes with exclusive membership tended to impede the economic and social development of developing countries.

В частности регулирование экспорта охранных и военных услуг является примером такой передовой практики, вопрос об использовании которой в своих нормативных системах могут рассмотреть государства.
For instance, the regulation of the export of security(and military) services is an example of good practice, which States must consider addressing within their regulatory frameworks.

Регулирование экспорта опасных химических веществ также является важным моментом в обеспечении безопасного обращения с химическими веществами.
The regulation of the export of hazardous chemicals should also be considered as a major task for the successful management of chemicals.

Например, регулирование экспорта военных и охранных услуг является одним из примеров передового опыта, и государства должны рассмотреть возможность его учета в своих нормативных базах.
For instance, the regulation of the export of security and military services is one example of good practice, which States must consider addressing within their regulatory frameworks.

Служит каналом предоставления промышленной информации о регулировании экспорта и проблемах, стоящих перед правительством; и.
Serves as a channel to provide industry information about export regulations and government concerns; and.

Семинар НАТО/ СЕАП по стрелковому оружию и легким вооружениям: регулирование экспорта и передача, Брюссель, 16 и 17 марта 2000 года;
NATO/EAPC Workshop on Small Arms and Light Weapons: Export Controls and Transfers, Brussels, 16-17 March 2000;

В Австралии правовую основу для осуществления экспортного контроля применительно к экспорту военных технологий и технологий двойного использования обеспечивают Закон 1901 года о таможне и положение 13Е Таможенных положений о регулировании экспорта.
Australian export controls related to the export of military and dual-use technologies are implemented under the Customs Act 1901 and Regulation 13E of the Customs Export Regulations.

Экспорт военных технологий и конкретно определенных технологий двойного использования, перечисленных в СТОСН, регулируется положением 13E Таможенных положений о регулировании экспорта.
The export of military and specified dual-use technologies listed in the DSGL is controlled under Regulation 13E of the Customs Export Regulations.