РЕГУЛИРОВАНИЯ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de control de las exportaciones
• regular la exportación
• gestión de las exportaciones
• para reglamentar las exportaciones

Примеры использования Регулирования экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, основное внимание уделяется механизмам сотрудничества между островными государствами в области туризма, рыболовства, энергетики, народонаселения/ миграции и регулирования экспорта/ импорта.
En particular, revisten importancia primordial los mecanismos para la cooperación entre las islas en materia de turismo, pesca, energía, población/migración y gestión de las exportaciones e importaciones.

Главным препятствием по-прежнему являются произвольно создаваемые специальные режимы регулирования экспорта, дискриминационным образом ограничивающие доступ к технологиям, которые предполагается использовать в мирных целях.
La objeción principal siguen siendo los regímenes especiales de control de las exportaciones que, además de resultar arbitrarios, tienden a limitar, de una manera discriminatoria, el acceso a las tecnologías para fines pacíficos.

Приветствуя содержащееся в Договоре о торговле оружием требование о том, чтобы государства- участники создавали и использовали национальную систему контроля для регулирования экспорта соответствующих боеприпасов.
Acogiendo con beneplácito el requisito establecido en el Tratado sobre el Comercio de Armas de que los Estados partes deben establecer y mantener un sistema nacional de control para regular la exportación de las municiones pertinentes.

Европейский союз и Канада привержены установлению высоких стандартов в отношении регулирования экспорта обычных вооружений и проявления сдержанности в этой области и считают общей целью обеспечение большей транспарентности в поставках оружия.
La Unión Europea y el Canadá se comprometen a establecer normas estrictas de gestión de las exportaciones de armas convencionales así como de su reducción y comparten el objetivo de conseguir una mayor transparencia en las transferencia de armas pequeñas.

В своем последнем докладе( S/ 2006/ 53) Группа экспертов предложила создать усиленную систему отслеживания, что должно привести к улучшению регулирования экспорта природных ресурсов Демократической Республики Конго.
En su último informe(S/2006/53), el Grupo de Expertos propuso que se realizara un estudio piloto para mejorar el sistema de rastreo que debería llevar a una mejor regulación de las exportaciones de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Se señaló que las restricciones del acceso a la tecnología impuestas mediante regímenes especiales no transparentes de control de las exportaciones por parte de un grupo selecto de Estados tendían a impedir el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Чтобы содействовать борьбе с незаконным оборотом оружия, государства должны предпринимать усилия по разработке и более эффективному применению сопоставимых стандартов в своих законодательных и административных процедурах для регулирования экспорта и импорта оружия.
A fin de contribuir a la lucha contra el tráfico ilícito de armas, los Estados deberían procurar establecer normas compatibles en sus procedimientos legislativos y administrativos para regular la exportación e importación de armas y mejorar la aplicación de esas normas.

Мы согласны, что в контексте регулирования экспорта именно импортер должен в первую очередь обеспечивать легальность торговли и сохранение положения, когда страны не выходят за рамки соблюдения контрольных положений Протокола.
Estamos de acuerdo con que, en el contexto de la reglamentación de las exportaciones, tiene sentido que el onus primario recaiga sobre el importador, para garantizar que el comercio sea lícito y que no lo coloque en situación de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo en materia de control.

Сейчас, как никогда прежде, международное сообщество должно изыскать эффективные пути и средства регулирования экспорта в первую очередь опасных технологий, товаров и предметов двойного назначения при рассмотрении национальных императивов экономического роста и социального развития.
Ahora más que nunca, la comunidad internacional tiene que aplicar medidas y medios eficaces para reglamentar las exportaciones de tecnologías, artículos y productos de doble uso que son esencialmente peligrosos, al tiempo que se encarga de los imperativos nacionales del crecimiento económico y el desarrollo social.

Существуют юридические и административные меры для регулирования экспорта военного имущества, который допускается только при наличии письменного разрешения соответствующей правительственной инстанции, если иное не предусмотрено правительственным Положением об экспортно-импортной политике.
Existen medidas jurídicas y administrativas para la reglamentación de las exportaciones de almacenes militares, que se permiten sólo previa autorización por escrito de los organismos competentes del Gobierno, a menos indicación en contrario en la Política de Importaciones y Exportaciones del Gobierno.

ЮНИФЕМ содействовал учебной подготовке женщин по вопросам предпринимательской деятельности и регулирования экспорта в Замбии, Зимбабве, Малави и Свазиленде, помогая женским ассоциациям ориентировать свои услуги на женщин, занимающихся неформальной трансграничной торговлей.
El UNIFEM prestó apoyo a la formación de mujeres en administración de empresas y gestión de las exportaciones en Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe y ayudó a las asociaciones de mujeres a prestar servicios específicos a las mujeres del sector no estructurado que se dedicaban al comercio transfronterizo.

Согласование законодательных и административных процедур, позволяющее применять во всех странах единообразные стандарты в отношении внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия, является одной из важнейших мер по предотвращению незаконной торговли оружием.
La[armonización] de la legislación y los procedimientos administrativos a fin de hace posible que en todos los países se apliquen normas uniformes para el control interno de los armamentos y para regular la exportación e importación de armamentos constituye una medida esencial en la prevención del tráfico ilícito de armamentos.

Посредством соответствующих юридических и административных мер Индия создала эффективную и всеобъемлющую систему регулирования экспорта из Индии материалов специального и двойного назначения для обеспечения того, чтобы эти материалы не попали в руки нежелательных элементов: как государственных, так и негосударственных образований.
A través de la aplicación de medidas jurídicas y administrativas adecuadas, la India ha establecido un sistema efectivo y amplio para reglamentar las exportaciones delicadas y de doble uso de la India a fin de que no caigan en manos de quienes no deben, ya sea actores estatales o no estatales.

С тем чтобы содействовать борьбе с незаконной торговлей оружием, государства должны прилагать усилия по разработке и содействию применению аналогичных стандартов в рамках своих законодательных и административных процедур для внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия.
Con objeto de ayudar a combatir el tráfico ilícito de armamentos, los Estados deberían esforzarse por introducir en los procedimientos legislativos y administrativos normas similares para el control interno de los armamentos y para regular la exportación e importación de armamentos y procurar la aplicación más estricta de dichas normas.

Применение двойных стандартов в области нераспространения и использование нетранспарентных и закрытых механизмов регулирования экспорта в области ядерной, химической и биологической технологии в мирным целях сильно подрывают международное доверие и безопасность.
La aplicación de dobles raseros en la esfera de la no proliferación y el empleo de mecanismos no transparentes y exclusivos de control de las exportaciones en el ámbito de la tecnología nuclear, química y biológica para fines pacíficos son muy destructivos para la confianza y la seguridad internacionales.

Каждое государство- участник создает и использует национальную систему контроля для регулирования экспорта боеприпасов к обычным вооружениям, подпадающим под действие настоящего Договора, и при рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на экспорт боеприпасов применяет статью 3 и пункты 1, 2, 3, 4 и 5 статьи 4.
Cada Estado parte establecerá y mantendrá un sistema nacional de control para regular la exportación de municiones de las armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado, y aplicará el artículo 3 y los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 4 antes de autorizar cualquier exportación de municiones.

Кроме того, в вопросах регулирования экспорта обычных вооружений государствам необходимо учитывать обязательства, взятые ими в рамках международного права, включая Устав, международное право в области прав человека и международное гуманитарное право, в которых закреплены общепризнанные стандарты и нормы поведения государств.
Además, al reglamentar la exportación de armas convencionales, deben tener en cuenta sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluidos la Carta, el derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en los que se estipulan las normas aceptadas universalmente para la conducta de los Estados.

Сохраняется и приобретает еще более необходимый характер необходимость согласования эффективной и транспарентной системы регулирования экспорта технологий и материалов, способствующих достижению целей нераспространения во всех его аспектах, обеспечивая при этом доступ к этим технологиям в мирных целях.
Hoy más que nunca, sigue existiendo la necesidad de llegar a un acuerdo sobre un sistema transparente y eficaz de control de las exportaciones de tecnologías y materiales que concrete los objetivos de la no proliferación en todos sus aspectos y que, al mismo tiempo, asegure el acceso a tales tecnologías para aplicaciones pacíficas.

Национальное законодательство Литовской Республики в области регулирования экспорта, импорта, транзитных перевозок и передачи третьей стороне стрелкового оружия и легких вооружений является частью общего законодательства, касающегося экспорта, импорта и транзитных перевозок обычного оружия и связанных с ним технологий, и включает:.
Las leyes nacionales de la República de Lituania que regulan la exportación, la importación, el tránsito o la transferencia de armas pequeñas y ligeras están dentro del marco de la legislación general relativa a la exportación, la importación y el tránsito de armas convencionales y tecnologías conexas:.

Пункты 17, 18, 19( стр. 13)« Контроль за конечным использованием»,« Положение о всеобъемлющем контроле» и« Передача в неосязаемой форме»- Соответствующие положения регулируются статьями 5 и 11 упомянутого выше Закона 2001 года о регулировании экспорта товаров двойного назначения( с поправками, внесенными в него в 2004 году) и Постановлением об осуществлении регулирования экспорта товаров двойного назначения.
Apartados 17, 18 y 19(pág. 13)“Controles de los usuarios finales”,“cláusula general” y“transferencias intangibles”- Estos ámbitos están regulados por los artículos 5 y 11 de la Ley que regula la exportación de bienes de doble uso de 2001(enmendada en 2004) y por el Reglamento sobre la ejecución de los controles de exportación de bienes de doble uso.

Памятуя об эксклюзивном и дискриминационном характере определенных режимов регулирования экспорта, который противоречит юридическим обязательствам ядерных государств и промышленно развитых стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия.
Teniendo presente el carácter exclusivo y discriminatorio de ciertos regímenes para el control de las importaciones que contravienen las obligaciones jurídicas de los Estados nucleares y de los países industriales adelantados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

Государства должны осуществлять и развивать международное сотрудничество в применении законодательных…[ Международное сотрудничество, касающееся создания общих…] Общие законодательные и административные процедуры, позволяющие применять во всех странах аналогичные стандарты в отношении внутреннего контроля за оружием и регулирования экспорта и импорта оружия имеют важное значение для предотвращения незаконной торговли оружием.
Los Estados deberían practicar y fomentar la cooperación internacional en la promulgación de… legislaturas[la cooperación internacional a los efectos de establecer una base común…] Una base común de procedimientos legislativos y administrativos que permita la aplicación en todos los países de normas similares para el control interno de los armamentos y para regular la exportación e importación de armamentos es importante para la prevención del tráfico ilícito de armamentos.

Памятуя об эксклюзивном и дискриминационном характере определенных режимов регулирования экспорта, который противоречит юридическим обязательствам ядерных государств и промышленно развитых стран, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии.
Teniendo presente el carácter exclusivo y discriminatorio de ciertos regímenes de control de las exportaciones, que contravienen las obligaciones jurídicas de los Estados poseedores de armas nucleares y de los países industriales adelantados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas.

Экспорт также регулируется положениями Закона о контроле над экспортом 1993 года и принятых на его основании постановлений, а также международными обязательствами и обязанностями, вытекающими из членства в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе( ЕС), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других организациях, члены которых берут на себя обязательства, касающиеся регулирования экспорта оружия.
Las exportaciones también están sujetas a la Ley de Control de las Exportaciones de 1993 y a los decretos aprobados en aplicación de la misma, y a las obligaciones y responsabilidades que se derivan de la pertenencia a las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otros organismos que imponen obligaciones sobre la regulación de la exportación de armas.

Наш закон о контроле за стратегическими товарами, который вступил в силу в 2003 году вместе с частичным перечнем подлежащих контролю предметов для регулирования экспорта и поставов товаров и технологий с потенциальным применением в области ОМУ, впоследствии был расширен и обновлен в 2008 году для обеспечения того, чтобы наша система контроля за экспортом оставалась надежной и соответствовала передовой международной практике.
Nuestra Ley de control de bienes estratégicos, que se promulgó en 2003 con una lista de control parcial para regular la exportación y trasbordo de bienes y tecnología con posibles aplicaciones en armas de destrucción en masa, posteriormente, en 2008, se amplió y actualizó para garantizar que nuestro sistema de control de las exportaciones siguiera siendo riguroso y ajustado a las mejores prácticas internacionales.

В других законах прямо разрешается выбор национального права, иного, чем право государства, предоставляющего концессию. В некоторых из этих законов указываются вопросы, к которым право государства, предоставляющего концессию, будет применяться независимо от соглашения о применимом праве( например, вопросы передачи технологии, отчетности, статистики, трудовых отношений, валютного контроля, регулирования экспорта и импорта, статуса резидента различных лиц и правил о въезде и выезде).
Otras legislaciones permiten expresamente la elección de una ley nacional distinta de la del Estado que otorga la concesión; algunas de esas legislaciones indican las cuestiones a las que se aplicará la ley del Estado otorgante, sin perjuicio de un acuerdo sobre la ley aplicable(por ejemplo, transferencia de tecnología, contabilidad, estadísticas, relaciones laborales, controles de divisas, reglamentaciones de exportación e importación, residencia de las personas y reglamentos de viaje).

Напоминая, что в Заключительной декларации одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года, было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Recordando que en la Declaración Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de octubre de 1995, se señaló que las restricciones del acceso a la tecnología impuestas mediante regímenes especiales no transparentes de control de las exportaciones por parte de un grupo selecto de Estados tendían a impedir el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Тем не менее, будучи активным участником Режима контроля за ракетной технологией и Группы ядерных поставщиков, Председателем которой я в настоящее время являюсь в качестве представителя Бразилии, наша страна не может поддержать выраженную в шестом пункте преамбулы идею о том, что специальные и особые режимы и механизмы регулирования экспорта изделий и технологий двойного назначения могут помешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Sin embargo, como integrantes activos de el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y de el Grupo de Proveedores Nucleares, que presido actualmente en mi calidad de representante de el Brasil, no podemos apoyar la idea expresada en el sexto párrafo de el preámbulo de que los regímenes y arreglos especiales de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso tienden a entorpecer el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Положения Китайской Народной Республики о регулировании экспорта вооружений.
Reglamentos de la República Popular China sobre la administración de las exportaciones de armas.