What is the translation of " РЕГУЛИРУЕТСЯ ПОЛОЖЕНИЯМИ " in English?

• is governed by the provisions
• is subject to the provisions
• is regulated by the provisions
• is governed by the terms
• was governed by the provisions
• are governed by the provisions
• shall be governed by the regulations
• shall be subject to the regulations

Examples of using Регулируется положениями in Russian and their translations into English

Наша деятельность регулируется положениями Закона« О защите данных» 1998.
We are bound by the terms of the Data Protection Act 1998.

Вопрос об алиментах на ребенка, в основном, регулируется положениями частного права.
Child maintenance is in principle a matter of private law.

Личный статус регулируется положениями, связанными с религией каждого человека.
Personal status was ruled by provisions related to the religion of each individual.

В определенном смысле эта свобода регулируется положениями Закона о семье.
This freedom is in a certain way stipulated by the provisions of Family Law.

Функционирование этих школ регулируется положениями Закона о детях 2001 года с внесенными в него поправками.
The operation of these schools is governed by the provisions of the Children Act 2001, as amended.

Свобода религии и убеждений в Венгрии регулируется положениями Конституции.
Constitutional regulations governed freedom of religion and belief in Hungary.

Выдача граждан Колумбии регулируется положениями международных договоров.
The extradition of Colombians shall be subject to the provisions of international treaties.

Процедура разработки и промульгации договоров регулируется положениями Конституции.
The procedure for drafting and promulgating treaties is governed by provisions of the Constitution.

Использование внешнего подряда регулируется положениями резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи.
Recourse to outsourcing is governed by the provisions of General Assembly resolution 55/232.

Являясь социальным феноменом, насилие в отношении женщин регулируется положениями законодательства.
Violence against women, as a social phenomenon, is the subject of regulation by the rules of law.

Назначение членов Комиссии регулируется положениями статей 3, 4 и 5 ее статута.
The appointment of the members of the Commission is governed by the provisions of articles 3, 4 and 5 of its statute.

В этой связи Комитет отмечает, что развертывание персонала в Эрбиле и Багдаде регулируется положениями указанного соглашения.
In this connection, the Committee notes that the deployment of staff in Erbil and Baghdad is subject to the provisions of the agreement.

Выполняемая в таких условиях работа регулируется положениями о сверхурочных работах.
Work performed under these conditions shall be subject to the provisions relating to overtime.

В соответствии со статьей 27 Политической конституции Республики Гватемалы выдача регулируется положениями международных договоров.
Under article 27 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, extradition is governed by the provisions of international treaties.

Выделение района заявителю регулируется положениями правила 28.
The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 28.

Данный вопрос регулируется положениями закона от 15 декабря 1980 года о порядке въезда на территорию страны, проживании, регистрации и выдворения иностранцев.
This matter is governed by the provisions of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.

Деятельность объединений в Албании регулируется положениями Гражданского кодекса( Закон NR, 1994), статьи 39- 63.
The association movement in Albania is governed by the provisions of the Civil Code(Law. NR. 1994) from article 39 to 63.

Процедура выдачи регулируется положениями главы ХХIV Уголовно-процессуального кодекса Словацкой Республики" Правовые контакты с зарубежными странами.
Extradition procedure is governed by the provisions of Chapter XXIV of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic"Legal Contacts with Foreign Countries.

Ваше взаимодействие с этими элементами регулируется положениями политики конфиденциальности предоставившей их компании.
Your interactions with these features are governed by the provisions of the privacy policy of the company providing it.

Экстрадиция регулируется положениями международных договоров( статья 27 Политической конституции Республики Гватемалы), в числе которых можно упомянуть договоры, касающиеся.
Extradition is governed by the provisions of international treaties(Constitution of the Republic of Guatemala, art. 27), among which are those relating to.

В данном случае речь идет о попечительстве, которое регулируется положениями закона о детях и закона о защите ребенка.
This is referred to as custody, and is governed by the provisions of the Children's Act and the Child Protection Act.

Выдворение регулируется положениями статей 18 и 33 Правил проживания, которые допускают выдворение нежелательных лиц, нарушающих эти Правила.
Expulsion is subject to the provisions of articles 18 and 33 of the Residence Regulations, which permit the expulsion of personae non gratae who are in breach of the regulations.

Вопрос о постоянном и временном местожительстве граждан регулируется положениями Закона о постоянном и временном местожительстве.
The issue of permanent and temporary residence of citizens is regulated by the provisions of the Law on Permanent and Temporary Residence.

Согласно этому Акту, если существует договор об экстрадиции между запрашивающим государством и Аргентинской Республикой, экстрадиция регулируется положениями этого договора.
Under this law, if an extradition treaty exists between the requesting State and the Argentine Republic, the extradition is governed by the provisions of that treaty.

Деятельность еще одной организации- Союза арабских писателей- регулируется положениями Закона№ 14 от 1975 года с изменениями, внесенными Законом№ 19 от 1978 года.
Another organization is the Arab Writers Union, which is subject to the provisions of Act No. 14 of 1975 as amended by Act No. 19 of 1978.

В Гватемале вопросы экстрадиции регулируются статьей 27 конституции Республики Гватемалы, в которой предусматривается, что:<< экстрадиция регулируется положениями международных договоров.
In Guatemala extradition is dealt with in article 27 of the Constitution, which states that"extradition is governed by the provisions of international treaties.

Порядок выполнения решений суда, касающихся ущерба, регулируется положениями Гражданского процессуального кодекса, касающимися безопасности и исполнения.
The procedure of implementing the court's decisions regarding damages is governed by the provisions of the Code of Civil Procedure relating to safety and performance.

Кроме того, ответственность Перевозчика в случае аварии, произошедшей во время международной Перевозки, регулируется положениями Регламента Совета Европейского Союза( ЕЭС) 2027/ 1997.
Furthermore, Carrier's liability in case of an accident occurred during international carriage is subject to the provisions of the European Union Council Regulation(EEC) No.2027/1997.

В международном праве любое лишение свободы регулируется положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир.
Under international law, any deprivation of liberty is subject to the provisions of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is a party.

Порядок подбора лиц, назначаемых на административную должность, регулируется положениями Трудового кодекса и статьи 39 Закона о защите от дискриминации.
The selection for appointment to an administrative position is regulated by the provisions of the Labor Code and Article 39 of the Law on Protection against Discrimination.