What is the translation of " РЕДАКЦИОННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ " in English?

• editorial comments
• editorial remarks

Examples of using Редакционные замечания in Russian and their translations into English

Редакционные замечания по перечню сокращений.
Editorial comments on the list of abbreviations.

В связи с этим предложением были высказаны различные редакционные замечания.
Various drafting comments were made in relation to that proposal.

Редакционные замечания секретариата выделены курсивом.
Editorial remarks by the secretariat are in italics.

Секретариату было предложено учесть эти редакционные замечания.
The Secretariat was requested to take note of those drafting concerns.

Были также высказаны подробные технические и редакционные замечания в отношении подготовки окончательного текста документа R. 650.
Detailed technical and editorial comments were also made to complete the final text of R.650.

В нем отражены три аспекта: основная концепция, основные возражения технического характера и подробные технические и редакционные замечания.
Three aspects were involved: the basic philosophy, the basic technical objections and detailed technical and editorial remarks.

Председатель говорит, что любые дополнительные редакционные замечания следует направлять непосредственно в Секретариат.
The President said that any further editorial comments should be transmitted directly to the Secretariat.

Редакционные замечания глав делегаций и редакционные изменения, вносимые редактором Организации Объединенных Наций, могут приниматься до окончательного опубликования.
Editorial comments by heads of delegation and editorial changes by the United Nations Editor may be accepted before final publication.

Делегациям было предложено передать редакционные замечания неофициальной рабочей группе по каталогу вопросов.
Delegations were invited to transmit any editorial comments to the informal working group on the catalogue of questions.

Примечание: Приведенный ниже текст был согласован GRRF на ее пятьдесят пятой сессии и содержит редакционные замечания к пункту 4 предложения по проекту предписания№ 2.
Note: The text reproduced below was agreed by GRRF at its fifty-fifth session and contains editorial comments to item 4 of the proposal for draft Rule No. 2.

Апелляционный суд, Гент, Бельгия, 12 мая 2003 года, редакционные замечания на английском языке имеются в интернете по адресу.
Hof van Beroep Gent, Belgium, 12 May 2003, English editorial remarks available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.

Редакционные замечания и юридические уточнения, которые не затрагивают техническое содержание проекта, были включены в проект, представленный Руководящему органу ЕМЕП.
The editorial comments and legal editing points, which did not affect the technical content of the draft, were incorporated into the draft presented to the EMEP Steering Body.

Вместе с тем он выразил намерение представить на следующей сессии GRPE новый документ, в котором будут учтены также некоторые редакционные замечания, изложенные экспертом от Польши.
However, he expressed the intention to present a new document at the next GRPE session which would take account also of some editorial comments raised by the expert from Poland.

И хотя были представлены редакционные замечания и в проект были внесены соответствующие изменения, формулировки проекта в основном не были изменены и по прежнему отвечают рекомендации, вынесенной Группой по общим задачам.
Although editorial comments were presented and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the recommendation reached by the Common Tasks Group.

Замечания по документам следует направлять в секретариат: редакционные замечания будут приняты к сведению секретариатом, а комментарии по существу будут переданы секретариатом в Комитет по вопросам безопасности.
Comments on the documents are to be sent to the secretariat; editorial comments will be taken into account by the secretariat and substantive comments will be transmitted to the Safety Committee by the secretariat.

Поправка, согласованная Президиумом Конференции Сторон и учитывающая предложения, сформулированные совместной специальной группой экспертов, и редакционные замечания секретариата, изложена в проекте решения CP. TEIA/ 2004/ 4.
The amendment, as agreed by the Bureau of the Conference of the Parties, which takes into account the proposals made by the joint ad hoc expert group and editorial suggestions made by the secretariat, is contained in the draft decision CP. TEIA/2004/4.

Чисто редакционные замечания и рекомендации, в том числе по регулярному бюджету и/ или внебюджетным источникам финансирования мероприятий, были учтены в отредактированном тексте проекта и, как следствие этого, не указываются в подборке ниже.
Purely editorial comments and recommendations, including those regarding regular budgetary and/or extrabudgetary funding sources for outputs, have been incorporated into the edited draft and therefore do not appear in the compilation below.

В соответствии с решениями, принятыми на тринадцатом совещании Целевой группы МСП по лесам, КЦП запросил у национальных координационных центров( НКЦ), экспертных групп и специальных рабочих групп редакционные замечания к пересмотренному варианту справочного руководства по программе.
Based on the decisions taken at the thirteenth meeting of the Task Force on ICP Forests, PCC collected editorial comments on the revised version of the programme manual from the National Focal Centres(NFCs), the Expert Panels and the ad hoc working groups.

Материалы и редакционные замечания предоставили: Марлин Теммерман, член Сената Бельгии; Тим Барнетт, бывший члена парламента Новой Зеландии; Сьюзан Тимберлейк, старший советник по правам человека и вопросам права, ЮНЭЙДС; Джейсон Сигурдсон, правозащитник и юрист, ЮНЭЙДС; д-р Мандип Даливал, руководитель направления ВИЧ, здравоохранение, права человека и управление, ПРООН; и Брианна Харрисон, консультант по правам человека.
Contributions and editorial comments were received from Marleen Temmerman, a member of the Belgian Senate; Tim Barnett, a former member of the New Zealand Parliament; Susan Timberlake, Senior Human Rights and Law Adviser, UNAIDS; Jason Sigurdson, Human Rights and Law Programme Officer, UNAIDS; Dr Mandeep Dhaliwal, Cluster Leader.

Представитель Алжира сделал редакционное замечание в отношении французского текста проекта резолюции.
The representative of Algeria made an editorial comment about the French text of the draft resolution.

В этой связи важно, чтобы данный пункт соответствовал редакционным замечаниям.
It is important that this paragraph correlates with the drafting comments.

Со всеми замечаниями, от полезных редакционных замечаний до тщательно продуманных предметных замечаний, можно ознакомиться на веб- сайте проекта.
All comments, which ranged from helpful editorial comments to thoughtful substantive comments, are available on the project website.

В качестве редакционного замечания было отмечено, что в ссылках в пунктах СП XYZ b, с и d использованы римские прописные цифры, которые должны быть заменены;
As an editorial remark it was mentioned that the references in paragraphs SP XYZ(b),(c) and(d) used the roman numerals in capital letters, which should be corrected;

Председатель заявил, что секретариат займется рассмотрением редакционных замечаний и учтет вопрос о последовательности наименований.
The Chair said that the Secretariat would deal with editorial comments and would take into account the naming inconsistency.

Поскольку у Финляндии уже была возможность представить замечания по основным вопросам, содержащимся в проекте декларации, на данном этапе Финляндия ограничится лишь представлением редакционных замечаний.
Since Finland has had an opportunity to comment on the substantive issues in the draft declaration, at this stage Finland presents only the stylistic comments below.

Следует, вне всяких сомнений, сделать заключительные замечания более удобными для пользователей, но вместе с тем надо проводить различие между информацией для общественности в виде резюме, подготовленного Комитетом, и редакционными замечаниями, которые целесообразнее всего адресовать учебно- научным кругам и НПО.
While the concluding observations should certainly be made more user-friendly, a distinction should be made between public information in the form of a summary prepared by the Committee and editorial comment, which was best left to academics and NGOs.

Во исполнение этого решения Группы экспертов Руководящий комитет Группы экспертов провел 12- 14 апреля 2000 года в НьюЙорке заседание для обзора и сведения воедино редакционных замечаний и предложений по тексту Типовой конвенции, полученных Генеральным секретарем от членов Группы экспертов.
Pursuant to this decision by the Group of Experts, the Steering Committee of the Group of Experts met in New York from 12 to 14 April 2000 to review and consolidate editorial comments and suggestions elicited by the Secretary-General from members of the Group of Experts on the text of the Model Convention.

По этому документу было высказано несколько редакционных замечаний, которые отражены в тексте проекта резолюции и проекта соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, который содержится в приложении I к настоящему докладу.
That document elicited a few drafting comments which are reflected in the text of the draft resolution and draft Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, contained in annex I to the present report.

В качестве редакционного замечания было предложено изменить в рекомендации 56 слово" ретроспективный" словом" ретроактивный.
A drafting suggestion in respect of recommendation(56) was to replace"retrospectively" with"retroactively.

В порядке редакционного замечания было предложено заменить слова" существо этой инфор- мации" словами" эту информацию.
As a matter of drafting, it was suggested that the words"the substance of that information" should be replaced by the words"that information.