What is the translation of " РЕКЛАМИРУЕМЫЙ " in English?

• advertised
• promoted

Examples of using Рекламируемый in Russian and their translations into English

AntiV- пожалуй, самый рекламируемый в России.
AntiV- perhaps the most advertised in Russia.

И рекламируемый ресурсы, более или менее, посвящена вам.
And the advertised resources are, more or less, dedicated to you.

Это может быть логотип компании, рекламируемый товар, земной шар.
It can be a logo of the company, the advertized goods, the globe.

Я хочу купить рекламируемый продукт, Я не знаю, cokmo продолжить.
I want to purchase the product advertised, I don't know cokmo carry out.

Вы несете ответственность за весь рекламируемый вами контент и таргетинг в Твиттере.
You are responsible for all your promoted content and targeting on Twitter.

Фейхоа, рекламируемый как йодосодержащий экзотический фрукт, вполне можно заменить более доступными по цене.
Feijoa, advertised as iodine-containing exotic fruit, it is possible to replace more affordable.

Так называемый политический процесс, рекламируемый Индией,- это выдача желаемого за действительное.
The so-called political process advertised by India is wishful thinking.

Рекламируемый товар будет больше соответствовать действительности, не сулить заоблачные замки всем и каждому.
The promoted products will be more completely accurate, with no promises of marvelous outcomes to everyone.

Что делать, если покупатель чувствует, будто продавец не оправдал его ожидания и не предоставил рекламируемый продукт?
What if a buyer feels as though the seller has fallen short and not provided the advertised product?

Такие штрафы способствуют тому, что покупатель получает рекламируемый продукт в согласованные сроки.
Such penalties go some way towards ensuring that the purchaser receives the advertised product within the agreed time frame.

При правильной подаче, благодаря баннерной рекламе, можно в разы увеличить уровень спроса на рекламируемый товар.
With proper feeding through banner advertising, you can increase the level of demand for the advertised product.

У гостей будет возможность взаимодействовать с экраном, чтобы забронировать рекламируемый сервис прямо в вашей системе.
Guests will have the ability to interact with the screen, to book the advertised service directly on your website.

Наш чудо- индексатор смотрит рекламируемый сайт и определяет тематику, и согласно тематике показывает иконку.
Our wonder parser looks through a site being advertised and identifies the theme; the icon to be displayed is picked based on this theme.

Баннером называется рекламный блок, при щелчке мышкой по которому происходит переход на рекламируемый сайт или внутреннюю страницу.
A banner is a clickable advertising block that refers to an advertised website or an internal page.

Если рекламная статья и рекламируемый продукт не актуальны, если они не решают какую-то проблему потребителя- значит, они не интересны.
If the advertising article and advertised product are not relevant, if they do not solve a certain customer's problem- they are not interesting.

Это очень важный факт, поскольку с помощью него, мы можем эффективно подбирать целевую аудиторию, конкретно под рекламируемый продукт или услугу;
This is an essential fact, since with its help we can efficiently select the target audience tailored at specific product or service that is advertised;

Рекламируемый как„ спортивный автомобиль, которому не обязательна дорога“, двудверный хетчбэк SX/ 4 имел спортивный вид, но редко рассматривался как спортивный автомобиль.».
Billed as'the sports car that doesn't always need a road' the SX/4 two-door hatchback had a sporty look, but hardly qualified as a sports car.

В рекламных объявлениях женщины зачастую приравниваются к предметам, например реклама предлагает выбрать либо рекламируемый продукт, либо привлекательную женщину.
In advertisements, women are often equated with objects, e.g. advertisements offer a choice: either you choose the product advertised or an attractive woman.

Японские ученые в свою очередь указывают на то, что танин чая гораздо эффективнее замедляет старение тканей человеческого организма, чем широко рекламируемый витамин Е.
Japanese scientists, in turn, indicate that the tannin in tea is much more effectively slows the aging tissues of the human body than widely advertised vitamin E.

Существует возможность ошибки в описании и стоимости имущества( например, рекламируемый объект недвижимости продан/ отдан в аренду/ лизинг или владелец объекта недвижимости отказался от продажи/ аренды/ сдачи в аренду своего имущества).
There is a possibility of an error in the description and price of the property(eg. advertised property is sold/rented/leased or the property owner withdrew from the sale/rental/lease of their property).

Поскольку качество является основным критерием при изготовлении журнала, что признается и потребителями, и торговыми компаниями,- товар, рекламируемый в журнале, безусловно также будет позиционироваться как качественный продукт.
As much as the quality is the main criterion of our magazine producing, and all our buyers and trading companies recognize it, so the good advertised in the magazine certainly will be considered as the qualified one.

Рекламируемый как один из наиболее сохранившихся потеря веса секреты вокруг сегодня, Medifast может помочь улучшить общее состояние здоровья, помогая Вам в Вашей потере веса усилия с отличным питанием и большим вспомогательного персонала.
Touted as one of the best kept weight loss secrets around today, Medifast can help improve your overall health by assisting you in your weight loss efforts with excellent nutrition and a great support staff.

Модель pull, хотя и преследует ту же цель, что и всегда- продавать, отличается куда большим уважением к людям, она любознательна и внимательна, потому что работает лишь в одном случае- когда удается связать рекламируемый бренд с контентом, интересным потребителю, а зачастую даже создать такой контент.
Although pull-model constantly pursues the same objective, which is sales, it differs by much more higher level of respect for people; it is curious and attentive, because the only case it works- is when it is possible to associate advertised brand with interesting for consumer content.

Приверженность cafescaballoblanco. com продажи и поставки товаров, предлагаемых подлежит складе рекламируемый продукт и его доступности, а также запасы последней, так cafescaballoblanco. com в своей приверженности к качеству и обслуживанию клиентов, попробуйте во все времена, что продукты, рекламируемые доступны.
The commitment of cafescaballoblanco. com of sale and delivery of the goods offered is subject to stock the advertised product and its availability while stocks last, so cafescaballoblanco. com in its commitment to quality and customer service, try at all times that the products advertised are available.

Если у компании, частного предпринимателя, частного лица, государственной или общественной организации нет договора с Исполнительной дирекцией Универсиады 2013, то использовать символику Универсиады и создавать при этом представление о том, что рекламируемый товар, услуга, организация, лицо имеет какое-то отношение к Универсиаде 2013, незаконно.
If a company, private person, state or public organisation have no agreement with the Kazan 2013 Executive Directorate, it's illegal to use the Kazan 2013 brand symbols and give a false impression that advertised goods, services and organisations have a relation to the 2013 Summer Universiade.

В наше время один из наиболее распространенных видов кибермошенничества в отношении потребителей включает себя" scareware"( фальшивые антивирусные программы)- всплывающие сообщения, которые вы видите на своем компьютере, гласящие, что у вас обнаружен вирус и единственное, что вам надо сделаться для избавления от этого вируса, это приобрести рекламируемый антивирус.
One of the most widespread types of cyber scam being perpetrated against consumers these days involves"scareware"-those pop-up messages you see on your computer saying you have got a virus and all you have to do to get rid of it is buy the antivirus software being advertised.

Время длина ночное освещение время оценивается и с учетом различных факторов, включая( но не ограничиваясь) географическое положение, времен года, температуры, погодных условий и расположения продукта временного освещения etc. Shorter из-за одного или нескольких из вышеперечисленных факторов не определяет прибор как неисправные или определить прибор как рекламируемый неправильно.
Time length of night time illumination is estimated and subject to various factors including(but not limited to) geographic location, seasons, temperature, weather conditions& location of product etc. Shorter illumination time due to one or more of the above factors does not define the fixture as being defective or define the fixture as being advertised incorrectly.

Они рекламировали сайт знакомств и я создал профиль.
They advertised a dating site and I created a profile.

Он рекламировал свои услуги в первую очередь в Интернете и в средствах массовой рассылки.
He advertised his services primarily on the internet and through mass mailings.

Переход на рекламируемую страницу заказчика должен осуществляться только по событию нажатия на баннер мышкой.
Switching to the advertised page must follow after clicking the banner.