Examples of using Религиозной церемонии in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вчера побывали на этой религиозной церемонии.
Важная часть религиозной церемонии- поклоны.
An important part of the religious ceremony is a ceremonial bowing.Две другие были посвящены в жены при помощи религиозной церемонии.
The other two were married in a religious ceremony.Во время религиозной церемонии фотографирование было запрещено.
During the religious ceremony, photographs were not allowed.Наряду с этим в храме в Орумие разрешено проведение лишь одной религиозной церемонии в неделю.
Moreover, only one weekly religious ceremony was authorized at the temple at Orumiyeh.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
торжественная церемониясвадебной церемонииторжественная церемония открытия
официальной церемониичайной церемонииофициальная церемония открытия
торжественная церемония награждения
религиозной церемонииэтой церемониивыпускной церемонии
More
Официально Сандзя- мацури начинается в четверг с религиозной церемонии, которую проводит каннуси храма.
The official start of the Sanja Matsuri begins on Thursday with an important religious ceremony.Брак, заключенный в форме религиозной церемонии, не имеет юридической силы статья 30 Закона о семье.
Marriage conducted in a religious ceremony does not have legal effect art. 30 of the Law on the Family.По этой причине брак, заключенный только в рамках религиозной церемонии, не признается законным.
Therefore, a marriage entered into only by means of a religious ceremony was not legally recognized.Что языком будет коптск, языки поговорен египетскими христианками иподдержан как часть религиозной церемонии.
That language was Coptic, the language spoken by Egyptian Christians andmaintained as a part of their religious ceremonies.Часто шаман племени проделывает это в рамках религиозной церемонии, связанной с духами или богами.
Often the tribal shaman does this within the framework of a religious ceremony associated with spirits or gods.Брак заключается на основе взаимного добровольного согласия мужчины иженщины в рамках гражданской или религиозной церемонии.
Marriage is contracted by both the man andwoman by expressing their consent in a civil or religious ceremony.Кто заключает брак путем религиозной церемонии без выполнения юридической процедуры заключения брака, подлежат уголовному преследованию.
Criminal action is taken against people who marry by religious ceremony without legal registration of marriage.Петушиный бой у балийцев считается ритуалом жертвоприношения, поэтому проводится на каждом храмовом празднике или религиозной церемонии.
Cockfighting is a Имитации какой-либо религиозной церемонии или обряда в публичном месте в целях их высмеивания или развлечения зрителей.
Mimicry of a religious ceremony or rite in До настоящего времени возможность заключения брака в рамках религиозной церемонии существовала только для индуистов и мусульман.
The possibility to have Имитацию какой-либо религиозной церемонии или ритуала в общественном месте, целью которой является высмеять их или развлечь зрителей.
Mimicry of a religious ceremony or rite in Одно из групповых похищений за последние месяцы имело место 15 июня 2006 года в ходе религиозной церемонии в районе Кирана, округ Баттикалоа.
One of several group abductions in recent months took place on 15 June 2006 during a religious ceremony in the area of Kiran, Batticaloa.Противозаконным является также срыв религиозной церемонии( статья 221) или умышленное причинение ущерба молитвенному дому либо его уничтожение статья 223.
It is also illegal to disrupt a religious ceremony(art. 221) or to deliberately damage or destroy a house of worship art. 223.В сообщениях утверждается, что он был в числе нескольких десятков палестинских детей, бросавших камни изажигавших шины во время еврейской религиозной церемонии.
Reports claimed that he was among several dozen Palestinian children who were throwing stones andburning tyres during a Jewish religious ceremony.Право не принуждаться к участию в какой бы то ни было религиозной церемонии и получать религиозную помощь в соответствии со своими собственными убеждениями;
The right not to be forced to take part in any religious ceremony and to receive После религиозной церемонии мы предлагаем огромный выбор мест, включая гостиницы и рестораны, для празднования свадьбы или приема- коктэйля, который запомнят все Ваши гости!
After the religious ceremony we offer a huge selection of local venues, including hotels& restaurants, for a wedding meal and Reception to remember!Любой, кто принуждает, угрожает, илилюбыми другими незаконными действиями вмешивается в проведение религиозной церемонии или обряда может быть приговорен к лишению свободы сроком на три года.
Anyone who forces,threatens or by any other illegal act affecting a religious ceremony or practice may be sanctioned to three years of imprisonment.В соответствии с Законом о семье, браком является регулируемый законом союз между женщиной и мужчиной, заключаемый по заявлению об обоюдном согласии женщины имужчины во время гражданской или религиозной церемонии.
According to the Family Act, marriage is a legally regulated union between a woman and man, concluded by mutual consensual declaration of a woman anda man in a civil or religious ceremony.В 2004 году вызвало споры на национальном уровне то, что Дэвис надел корону на голову Мун Сон Мена во время религиозной церемонии в офисном Здании Сената США имени Дирксена.
In 2004, Davis was met with national controversy when he crowned the late Rev. Sun Myung Moon in a religious ceremony at the Dirksen Senate Office Building honoring the controversial spiritual leader.Ввиду этого 24 апреля будет отдана дань памяти османским армянам посредством религиозной церемонии в Армянском патриархате в Турции, как это делается во всем мире»,- говорится в заявлении премьер-министра.
With this understanding, the Ottoman Armenians will be commemorated in Turkey just like in the entire world through a religious ceremony to be held on April 24 by the Armenian Patriarchate," read the PM's statement.Этот вопрос вызывает крайнюю озабоченность, ибо речь идет не только об однополых парах, но и о тех, кто не относится к общепризнанной религии илине в состоянии по какой-либо причине заключить брак в рамках религиозной церемонии.
The matter is of utmost concern as it relates not only to same-sex couples but also to those who are not members ofДополнительная гарантия свободы вероисповедания предусмотрена в статье 138 Уголовного кодекса,в которой создание препятствий для проведения религиозной церемонии квалифицируется как уголовное правонарушение, караемое штрафом или лишением свободы.
An additional safeguard of Комитет попрежнему озабочен большим числом браков только на основе религиозной церемонии( никоха) с учетом того, что такие браки не всегда регистрируются, в результате чего женщины и дети могут лишиться юридической и экономической защиты в случае расторжения подобного брака.
The Committee also remains concerned at the large number of marriages based only on a religious ceremony(nikokh), given that such marriages are not always registered and may deny women and children legal and economic protection if they are dissolved.Далее в статье 137 указывается, что" любое лицо, которое умышленно нарушает порядок проведения какого-либо собрания, проводимого на законной основе с целью отправления религиозного обряда или религиозной церемонии, является виновным в совершении правонарушения.
Further, Section 137 stipulates that,"any person who voluntarily causes disturbance to any assembly lawfully engaged in the performance of Утверждается, что одно из исчезнувших лиц было арестовано за участие в религиозной церемонии, в ходе которой читались молитвы за здравие Далай-Ламы, а несколько других были арестованы в Лхасе в период 1995- 1996 годов за распространение листовок политического характера.
One of the disappeared persons is said to have been arrested for having participated in a religious ceremony in which 
