What is the translation of " ЦЕРЕМОНИЯ ЗАВЕРШИЛАСЬ " in English?

• ceremony concluded
• ceremony ended

Examples of using Церемония завершилась in Russian and their translations into English

Церемония завершилась грандиозным фейерверком.
The ceremony ended with a fireworks display.

Типу еще что то сказал- на этот раз переводить было некому, и Шарп ничего не понял,- и церемония завершилась. Султан повернулся и прошествовал во дворец.
The Tippoo spoke again, though this time no one bothered to translate for Sharpe, and then the small ceremony was over and the Tippoo turned and went back into his palace.

Церемония завершилась чтением обращения старейшины хопи.
The ceremony concluded with the end of the Hopi Elder's message.

Официальная церемония завершилась общей фотографией у главной воинской святыни страны.
The official ceremony finished by common photography near the main military relic of the country.

Церемония завершилась интересной концертной программой мастеров искусств.
The action was concluded by the interesting program of the masters of art.

Торжественная церемония завершилась подбрасыванием конфедераток и студенческим гимном Almaty Management University.
The solemn ceremony ended with the throwing of the confederate and the student anthem of Almaty Management University.

Церемония завершилась пением Хатиквы в настоящее время национальный гимн Израиля.
The ceremony concluded with the singing of Hatikvah, now Israel's national anthem.

Церемония завершилась интересной концертной программой коллектива художественной самодеятельности.
The ceremony was ended by performance of amateur group's concert.

Церемония завершилась традиционным разрезанием ленты, знаменующим официальное открытие центра.
The ceremony concluded with the traditional cutting of the ribbon, signifying the official opening of the Centre.

Церемония завершилась групповым пением национального украинского гимна-« Ще не вмерла Україна».
The ceremony concluded with the crowd singing Ukraine's national anthem, Shche ne vmerla Ukraina English: Ukraine Has Not Yet Died.

Церемония завершилась торжественным парадом выпускников и показательным выступлением группы почетного караула.
The event concluded with the ceremonial march of the graduates and a demonstration performance by the Honor Guard.

Церемония завершилась обращением учащихся ассоциированных школ ЮНЕСКО в России с призывом к сохранению всемирного наследия.
The ceremony ended with a rousing call in favour of heritage preservation by the youth representatives from the UNESCO Associated Schools in Russia.

Церемония завершилась музыкальными номерами<< Ха- Замир>>, камерного хора Международной еврейской школы, созданного в рамках проекта Фонда хора<< Замир.
The ceremony concluded with a musical performance given by HaZamir: The International Jewish High School Chamber Choir, a project of the Zamir Choral Foundation.

Церемония завершилась фуршетом, организованным в студенческой столовой КазНМУ, и сопровождавшимся камерным исполнением казахских мелодий солистами оркестра.
The ceremony ended with a buffet dinner organized in the student canteen of KazNMU and accompanied by chamber performance of Kazakh melodies by the soloists of the orchestra.

Церемония завершилась направлением трех взводов национальных вооруженных сил и двух взводов бойцов<< Новых сил>> к месту их расквартирования в Ямусукро и шести взводов бойцов<< Новых сил>> к месту их расквартирования в Буаке.
The ceremony culminated in three national armed forces and two Forces nouvelles platoons proceeding to their cantonment site in Yamoussoukro, and six Forces nouvelles platoons moving to their cantonment site in Bouaké.

Церемония завершилась песнями из гетто и концентрационных лагерей в исполнении Бостонского хорала<< Замир>>, которому предшествовала лекция профессора Ехуды Бауэра, научного советника Целевой группы и мемориала<< Йад Вашем>>, которая была первой лекцией в ежегодной серии лекций по теме<< Не только память.
The Ceremony concluded with songs from the ghettos and camps performed by the Zamir Chorale of Boston, which preceded a lecture given by Professor Yehuda Bauer, Academic Advisor to the Task Force and to Yad Vashem, the first in an annual series entitled"Remembrance and Beyond.

Церемония завершилась обращением президента Ндайизейе к стране, в котором он обязался полностью выполнять Арушское соглашение и обещал быть президентом всех бурундийцев без какихлибо различий и приложить все усилия для прекращения войны и улучшения судьбы бурундийцев.
The ceremony was concluded with President Ndayizeye's address to the nation, in which he pledged full compliance with the Arusha Agreement and promised to be the President of all Burundians without distinction, and to work hard to put an end to the war and to improve the lot of Burundians.

На этом церемония завершается, но в отеле нас всех ждет выпивка.
The ceremony concludes and libations await compliments of the corner hotel.

Церемония завершится оглашением имен 63 наших коллег, как военных, так и гражданских сотрудников, которые погибли за время, прошедшее после последнего Дня персонала.
The observance will end with the reading out of the names of our 63 colleagues, both military and civilian, who have lost their lives since the last Staff Day.

Хотя соответствующие церемонии завершатся в следующем месяце, мы уже сейчас можем сказать, что мы сделали все от нас зависящее, чтобы достойно отметить эту годовщину.
Although the ceremonies will culminate in meetings next month, we can already say that we did our best to ensure the commemoration of this anniversary with honour.

Завершилась церемония речью Дмитрия Губерниева, который пожелал золотых финишей всем спортсменам.
The Ceremony has ended with a speech of Dmitry Guberniev, who wished athletes best results and medals in the forthcoming races.

Завершилась церемония песней в исполнении молодых специалистов, которую они посвятили ONHP.
The Ceremony was finished with the song by young professionals dedicated to ONHP.

В Монако завершилась церемония жеребьевки групповой стадии Лиги Чемпионов. Напомним, при жеребье.
Monaco finished the group stage draw ceremony of the Champions League. Recall the draw, both Ukr.

Церемония памяти завершилась Поминальной Литургией, которую отслужил предстоятель армянской епархии Тегерана архиепископ Сепух Саркисян.
The commemoration ceremony ended with a Requiem Mass performed by Primate of the Armenian Diocese of Tehran, Archbishop Sepuh Sarkisian.

Церемония закрытия традиционно завершилась праздничным салютом в честь победителей.
The closing ceremony was traditionally ended with fireworks in honor of the winners.

Церемония открытия традиционно завершилась первыми символическими ходами, которые сделали президент Международной федерации шашек Владимир Лангин и мер Кранево Румен Николов.
The opening ceremony is traditionally completed the first symbolic moves that made the president of the International Draughts Federation Vladimir Langin and Mayor of Kranevo Rumen Nikolov.

Церемония закрытия программы завершилась символичным показом видео- ролика о жизни студентов программы на протяжении этого насыщенного событиями года и благодарными отзывами студентов.
The closing ceremony ended with a video about student life during this academic year, feedback and words of appreciation from students.

Этим и завершается официальная церемония.
With this the ceremony concluded.

Ожидается, что церемония подписания завершится в четверг, 10 октября 2013 года.
It is anticipated that the signing ceremony will be concluded on Thursday, 10 October 2013.

Церемония открытия завершилась представлением с участием сербских танцоров.
A performance featuring Serbian dancers culminated the opening session.