What is the translation of " РЕШИВШИСЬ " in English?

• having decided
• determined
• daring

Examples of using Решившись in Russian and their translations into English

Конечно же, решившись на эту авантюру, было много мыслей о том, насколько моя работа достойна.
Of course, deciding on this adventure there were a lot of thought about how my work is worthy.

Александр Невский со своим отцом Ярославом выехал в Орду, решившись на дипломатические переговоры.
In 1242 St. Alexander Nevsky and his father Yaroslav went to the Horde, determining upon diplomatic negotiations.

Решившись поразить какую нибудь цель из огнестрельного оружия стрелок знает, что будет« отдача».
Having decided to hit the target from any firearms, the shooter knows that there will be"recoil.

Поэтому она ушла из дома, решившись родить ребенка… и вырастить его в одиночку, опираясь только на себя.
That's when she Left home, determined to have the baby, and raise it by herself, relying on no one.

Решившись искать внутри себя, способ выразить, как она себя чувствует перед объектом природы: завод.
Daring to seek within herself, the way to express how she feels before an object of nature: a plant.

В конце концов Наташа тоже поймет, что любит этого человека, но Гущин уедет и- не вернется, так и не решившись связать с ней свою судьбу.
Natasha understands too that she loves this man, but Gushchin leaves, and not daring to associate with her fate.

Позже решившись на карьеру в области религии, он в июле 1767 года поступил на факультет теологии в Тулузе.
Later having decided upon a career in religion, he enrolled in the Faculty of Theology at Toulouse in July 1767.

Европа в целом и лютеране остались в сумеречной зоне, по-видимому, не решившись окончательно приблизиться к Сатане.
Europe as a whole and Lutherans have remained in a twilight zone, apparently, not having dared to come nearer finally to the Satan.

Решившись на отказ от военной карьеры, от обеспеченного положения, он обрекал себя на полуголодное существование.
Having decided to refuse military career, from the secured position, he doomed himself to semi-starvation.

В июне 1768 года Брюс прибыл в Александрию, решившись попытаться найти истоки Нила, который, по его мнению, брал начало в Эфиопии.
In June 1768 he arrived at Alexandria, having resolved to endeavour to discover the source of the Nile, which he believed to rise in Ethiopia.

Решившись остаться в стране, он построил собственное дело, которое на сегодняшний день насчитывает 240 гектаров земли.
Being determined to stay in his native country he built his own business and has in his management today 240 hectares of land.

Человеку, который темной ночью без фонаря пришел на место, полное скорпионов, решившись шарить руками по земле, чтобы отыскать оброненную соседом иголку.
One who would, without a lantern and on a dark night, proceed to a place full of scorpions, determined to feel on the ground for a needle his neighbour has dropped.

США, решившись на удар по Сирии якобы в заботе о судьбе ее народа, на самом деле станут союзником" Аль-Каиды"….
The United States, having decided to strike against Syria allegedly in care of the fate of its people, will in fact become an ally of Al-Qaeda….

Не решившись на создание адаптивного дизайна сразу, Вы рискуете оказаться вынужденным совершать разработку дизайна дважды.
If you can not decide to make an adaptive design at once, you risk to be forced on spending time and money for design development at twice.

Решившись однажды на подобное маленькое путешествие, хочется повторить его снова: слишком яркие и теплые впечатления остаются от подобных выездов.
Determined once, you want to repeat it again, as you are full of bright and unforgettable memories from such kind of visits.

Решившись, мы считаем, что, несмотря на здоровый дух конкуренции, соперникам следует создавать собственные оригинальные технологии, а не красть их».
Having decided, we believe that, despite the healthy spirit of competition, competitors must create their own original technology, and not steal them».

Решившись на один спин ставка на Джек в коробке регулируем, начиная с начальной минимальной ставки в размере$. 08 на всем пути до$ 100000, это позволяет играть на суммы вашего комфорта.
Deciding on a single spin bet size for Jack in the Box is adjustable, starting with an initial minimum bet of $0.08 all the way to $100000, this allows you to play at your comfort amount.

Решившись на столь долгосрочное вложение, как покупка автомобильных весов, имеет смысл выбрать такого производителя весов, у которого хватит времени и средств для проведения испытаний, гарантирующих такую долговечность?
Keeping in mind that a truck scale is a long term investment, doesn't it make sense to invest in a company that has the time and testing to ensure a long scale life?

Решившись принять взятку, они необратимо компрометируют не только себя, но и значительную часть усилий по контролю над наркотиками, которые предпринимаются их правоохранительными органами и учреждениями системы уголовного правосудия.
If they choose to accept a bribe, for example, they(and many of the drug control efforts of the law enforcement and criminal justice institutions for which they work) are compromised forever.

Решившись учиться ваянию и медальерному искусству в Академии Художеств, Толстой стал посещать классы академии в качестве вольноприходящего ученика и, для большей успешности своих занятий в ней, вышел в 1804 г. в отставку.
Having decided to study sculpture and medal art at the Academy of Fine Arts, Tolstoy began attending classes at the Academy as a student and volnoprihodyaschego for greater success in their studies it was released in 1804 to retire.

Проблема решается в возрасте до 3 дней.
The problem is solved in less than 3 days.

Все текущие вопросы решаются в дружественном ключе.
All current issues are resolved in a friendly manner.

Возникающие технические проблемы решаются на техническом уровне.
Technical problems which arise are resolved at the technical level.

Когда вопрос решается в рамках существующего нормативного текста.
Where the issue is resolved within the current regulatory text.

Что многие вопросы решаются на местах;
Many issues are solved in situ;

Они должны решаться как на местном, так и мировом уровнях.
They must be dealt with both locally and globally.

Они должны решаться в пакете.
They must be resolved as a package.

Секторальные вопросы решаются на основе проведения регулярных координационных совещаний, организуемых соответствующими учреждениями.
Sectoral issues are addressed through regular coordination meetings arranged by designated agencies.

Эта проблема должна решаться недвусмысленно и со всей серьезностью.
This problem should be addressed clearly and solemnly.

Этот вопрос должен решаться исключительно на основе консенсуса.
This issue should be resolved solely by consensus.