What is the translation of " РЫНОЧНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ " in English?

• market mechanisms
• market-based mechanisms

Examples of using Рыночными механизмами in Russian and their translations into English

В деятельность« распределенных мануфактур»( регулируемых исключительно рыночными механизмами) включены многие семьи.
Many families are involved with‘distributed manufactures' regulated by market mechanisms exclusively.

Здесь речь идет о действиях, направленных против свободы слова, но прикрываемых правовыми или рыночными механизмами.
Here, we have actions directed against freedom of expression but disguised by legal or market mechanisms.

По существу МПЯО может охватывать всю область между существующими рыночными механизмами и полным совместным владением установками топливного цикла.
In essence, an MNA can span the whole field between existing market mechanisms and a complete co-ownership of fuel cycle facilities.

Стандарты играют очень важную роль в работе РКИКООН, особенно в связи с тремя предусмотренными в Киотском протоколе рыночными механизмами, а именно такими.
Within UNFCCC, standards play a very important role, especially in connection with the three market-based mechanisms under the Kyoto Protocol, namely.

Эта роль главным образом видится в предоставлении услуг тем, кто не может быть охвачен рыночными механизмами, включая беднейшие группы городского населения.
This role is seen primarily as a provider of services to those who cannot be reached by market mechanisms, including the urban poorest.

Как страны с устойчивыми рыночными механизмами, так и страны с сильным влиянием государства нуждаются в новых качественных и высокопроизводительных рабочих местах.
Both groups of countries- those with stable market mechanisms and those with high influence of government- need new quality and highly productive jobs.

После нефтяного кризиса в 1986 году Алжир провел целый ряд экономических реформ, направленных на замену административной системы управления экономикой рыночными механизмами.
Following the oil counter-shock of 1986, Algeria launched a series of economic reforms to replace market-based mechanisms with a managed economy.

Носитель этих издержек( производитель или потребитель) определяется ценовыми и рыночными механизмами, которые в экономической теории нередко характеризуются термином" эластичность.
Who is bearing this cost(the producer or the consumer) is determined by price- and market mechanisms often referred to as"elasticity" by economic theory.

Для стимулирования инвестиций в УХУ в энергетическом секторе развивающихся стран потребуются дополнительные финансовые стимулы в сочетании с рыночными механизмами.
For the power sector in developing countries, additional financial incentives combined with market-based mechanisms would be needed to stimulate investment in CCS.

Вмешательство государства ограничено рыночными механизмами, в частности мерами финансовой поддержки посредством снижения процентных ставок ипотеки, субсидий, а также налоговых льгот для собственников жилья.
State intervention is mainly through market mechanisms- financial support though reduced interest rates, subsidies and tax exemptions for home owners.

Вместе с тем оно несет в себе большой познавательный потенциал, так как знакомит представителей малообеспеченных слоев населения с рыночными механизмами и деятельностью, о которых они мало что знают.
It does, however, have significant educational potential in terms of introducing poor populations to market mechanisms and activities, of which they know little.

Однако в современном мире мощное давление, создаваемое процессом глобализации и рыночными механизмами, серьезным образом сказывается на социально-экономическом развитии многих стран.
Yet in the world today the immense pressure generated by the process of globalization and market mechanisms has been seriously affecting socio-economic development in many countries.

Она также частично проистекает из концепции развития, утверждающей, что участие государства в жизни общества и его вмешательство в экономику является неэффективным в сравнении с рыночными механизмами.
It is also partly motivated by a development perspective that views State involvement and intervention in society as inefficient when compared with market mechanisms.

Облегчения/ обеспечения использования результатов действий по предупреждению изменения климата, достигнутых международ- ными/ национальными рыночными механизмами, при учете обяза- тельств/ вкладов каждой Стороны;
Facilitate/ Ensure the use of mitigation outcomes resulting from international/ national market-based mechanisms in the accounting of each Party's commitments/ contributions;

Просвещение дает незначительные выгоды в глобальном масштабе, т. к., чтобы быть эффективным, просвещение само по себе, по видимому, должно увязываться с другими вариантами и рыночными механизмами.
Education is related to small benefits on a global scale since education in itself seems to need to be linked to other options and market mechanisms in order to be effective.

Хотя большинство действующих в настоящее время режимов регулирования характеризуются как эффективные и совместимые с рыночными механизмами, между этими режимами, принятыми в регионе ЕЭК ООН, существуют большие различия.
Although most regulatory regimes currently in place are claimed to be efficient and compatible with market mechanisms, these regimes differ widely across the UNECE region.

И наоборот, правительства могут придерживаться в вопросе о социальной защите рыночного подхода, исходя из которого социальная защита рассматривается как услуга, предоставляемая работающими на получение прибыли рыночными механизмами.
On the opposite side, Governments may adopt a market-oriented approach to social protection, and may therefore regard the latter as a service that is delivered by for-profit market mechanisms.

Однако необходимо, чтобы при этом оказывалась поддержка на основе создания стимулов, предоставляемых рыночными механизмами, как то природоохранные налоги и взимание соответствующих сборов, целевые субсидии и экологическая маркировка.
However, it should be supported through incentives provided by market-based instruments, such as environmental taxes and user fees, targeted subsidies and eco-labels.

Было отмечено, что такого расширения можно достичь путем увеличения диапазона технологий, секторов и газов, охватываемых рыночными механизмами и путем активизации участия Сторон в таких мерах.
It was noted that such expansion may be achieved through increasing the range of technologies, sectors and gases covered by market-based mechanisms and enhancing the participation of Parties in such measures.

Когда государство решило взять курс на создание свободной экономической системы, регулируемой рыночными механизмами, субсидии на большинство артикулов продаваемой одежды были постепенно свернуты, что отвечало общей политике государства.
When the State turned towards the free economic system governed by market mechanisms, the subsidies were gradually withdrawn from most clothing commodities as part of the State's general policy.

Идет ли речь об обогащении урана, обработке отработавшего топлива или захоронении и хранении отработавшего топлива, многосторонние варианты охватывают всю область между существующими рыночными механизмами и полным совместным владением установками топливного цикла.
Whether for uranium enrichment, spent fuel reprocessing, or spent fuel disposal and storage, multilateral options span the entire field between existing market mechanisms and a complete co-ownership of fuel cycle facilities.

В случае измерения, отражения в отчетности и проверки действий по предотвращению изменения климата, охватываемых рыночными механизмами, применяются требования и правила, регулирующие участие в соответствующих рыночных механизмах..
For measurement, reporting and verification of mitigation actions covered by market-based mechanisms, the requirements and rules governing participation in the relevant market-based mechanisms shall apply.

Мы рассматриваем такие партнерства как потенциально полезные для целого ряда связанных с климатом секторов, например, для разработки подходов к решению проблем обезлесения и деградации земель; это включает в себя и вопросы поддержки таких усилий рыночными механизмами.
We see such partnerships as potentially beneficial in a number of climate-related sectors, for example, in trialling approaches to address deforestation and land degradation, including how such efforts might be supported by market mechanisms.

Некоторые считают, что целевые показатели могут эффективно использоваться в тех странах, где существует высокая согласованность или синергизм между мерами политики, нормативными стимулами и рыночными механизмами, причем для успешного их достижения необходимы все эти три фактора.
Some consider that targets can work effectively in countries where strong cohesion or synergies exist between policy measures, regulatory incentives and market mechanisms, all three factors necessary to drive successfully the implementation process.

Начиная с конца 50- х годов экономика Египта претерпела несколько этапов преобразований: от арабской модели социализма до экономической политики" открытых дверей" в начале 70- х годов и вслед за ней этап создания экономики свободного предпринимательства, регулируемой рыночными механизмами.
Since the late 1950s, the Egyptian economy has passed through several stages of transformation from the Arab socialist system to the economic“open-door” policy at the beginning of the 1970s and, subsequently, the stage of the free economy governed by market mechanisms.

Введение норм регулирования и показателей деятельности в интересах повышения качества и эффективности и улучшения экологических показателей( иногда в сочетании с рыночными механизмами, например программами установления предельных уровней и торговли разрешениями на выбросы парниковых газов и других загрязнителей);
Regulations and performance standards to increase quality and efficiency, and enhance environmental performance(sometimes in conjunction with market mechanisms, such as cap-and-trade schemes for emissions of greenhouse gases and other pollutants);

Право на питание обеспечивается в значительной степени рыночными механизмами, хотя политика в вопросах выбора поставщиков, ценообразования и заработной платы, проводимая покупателями сырьевых товаров и предприятиями пищевой промышленности и розничной торговли, оказывает огромное и зачастую негативное воздействие на право на питание.
It is through market mechanisms that, for the most part, the right to food is satisfied, yet the sourcing, pricing, and wage policies of commodity buyers, food processors and retailers have a huge and sometimes negative impact on the right to food.

Крупные промышленные страны должны отменить торговые ограничения, введенные на экспорт товаров из развивающихся стран, и поделиться современными технологиями, эффективными рыночными механизмами и достижениями в области образования и науки, которые гарантируют целенаправленное развитие человека во всем мире.
Large industrial countries need to lift trade restrictions on the exports of developing countries and to share with them modern technologies, effective marketing mechanisms, and educational and scientific frameworks that guarantee meaningful human development everywhere.

Необходимо обеспечить баланс между эффективно функционирующими рыночными механизмами и эффективными государствами развития, имеющими пространство для маневра в политике для обеспечения поддержки развития, выступающими в роли проводников структурных преобразований и на комплексной основе объединяющих всех других действующих лиц.
Well-functioning market mechanisms need to be balanced with developmental and enabling States with policy space in providing supportive policies for development, acting as agents of structural change and pulling all other actors together in a holistic manner.

В странах с рыночной экономикой производство и распределение товаров, равно как и ценообразование на них в основном определяются рыночными механизмами, которые представляют собой взаимодействие таких факторов, как свободный доступ на рынок, децентрализованное планирование, частная собственность и конкуренция.
In market economies the production of goods, their distribution and prices are primarily determined by market mechanisms, which is the interaction of factors like free market access, decentralised planning, private property and competition.