What is the translation of " СБАЛАНСИРОВАННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ " in English?

• balanced outcome
• balanced results
• balanced outcomes

Examples of using Сбалансированных результатов in Russian and their translations into English

Оно должно также добиваться получения исчерпывающих и сбалансированных результатов от Дохинского раунда переговоров.
It should also push for comprehensive and balanced results from the Doha Round.

В связи с вышеизложенным Кэрнсская группа сохраняет приверженность делу достижения масштабных и сбалансированных результатов переговоров.
The Cairns Group therefore remained committed to securing an ambitious and balanced outcome to the negotiations.

Эффективное осуществление на глобальном уровне требует сбалансированных результатов на национальном уровне.
Effective implementation at the global level required balanced results at the national level.

Все мы несем ответственность за то, чтобы Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО добилась положительных и сбалансированных результатов.
We all have an obligation to ensure a positive and balanced outcome of the 2005 NPT Review Conference.

Таким образом, весьма важно обеспечить, чтобы Конференция добилась сбалансированных результатов, учитывающих интересы всех стран.
Therefore, it is important to ensure that the Conference will deliver balanced outcomes that take into account the interests of all countries.

Первоочередной задачей должно стать достижение сбалансированных результатов по каждому сектору, с тем чтобы учитывались интересы всех стран.
The primary objective must be to achieve a balanced outcome in each sector so as to take into account the interests of all countries.

Назначение арбитров, готовых учитывать национальные интересы государств, могло бы способствовать достижению более сбалансированных результатов УСИГ.
Appointing arbitrators who were sensitive to States' public policy interests could help achieve more balanced outcomes in ISDS.

В целях достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов на КС 16 в ходе СРГ- ДМС 11 необходимо будет сфокусировать внимание на ряде областей.
In order to achieve a comprehensive and balanced outcome at COP 16, a number of areas will need focussed attention at AWG-LCA 11.

С учетом роли услуг в развитии, передаче технологий и торговле абсолютно необходимо добиться сбалансированных результатов на переговорах по услугам.
Given the role of services in development, technology transfer and trade, a balanced outcome in services negotiations is imperative.

Однако мы надеемся, что в ходе подготовительного этапа возобладает конструктивный дух, который будет способствовать достижению сбалансированных результатов.
However, we expect the preparatory phase to be characterized by a constructive spirit that helps us achieve a balanced outcome.

Мы хотели бы достичь существенных и сбалансированных результатов Конференции, благодаря которым можно было бы укрепить международный режим нераспространения.
We would like to achieve a substantive and balanced outcome to the Conference that strengthens the international nuclear non-proliferation regime.

Задача Комитета заключается в создании форума, позволяющего провести анализ этих вопросов на основе компромисса и добиться сбалансированных результатов.
The Committee's role was to provide a forum to analyze those issues in a spirit of compromise and to strive towards a balanced outcome.

Все государства- участники должны проявить гибкость, необходимую для достижения сбалансированных результатов, которые будут способствовать более эффективному осуществлению Договора.
All States parties must show the flexibility necessary to achieve a balanced outcome that would enhance implementation of the Treaty.

Мы также ожидаем сбалансированных результатов по всем трем основным элементам Договора-- нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерной энергии.
We are looking forward to a balanced outcome in all of the Treaty's three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Председатель сохраняет полную приверженность цели представления всеобъемлющих и сбалансированных результатов и готовность оказывать помощь Сторонам в достижении согласия.
The Chair remains fully committed to the objective of presenting a comprehensive and balanced outcome and to assisting Parties in reaching agreement.

Инвестирование в меры социальной защиты и меры защиты сирот и детей, которых ВИЧ сделал уязвимыми, имеет ключевое значение для обеспечения более сбалансированных результатов.
Investment in social protection measures and child protection for orphans and children made vulnerable by HIV is crucial for ensuring more equitable outcomes.

С другой стороны, наиболее сбалансированных результатов достигают юрфирмы, которые предоставляют полную информацию и подтверждают ее в соответствии с установленными требованиями.
On the other hand, the most balanced results are achieved by law firms that provide full information and confirm it in accordance with established requirements.

Мое правительство поддерживает завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития на основе достижения всеобъемлющих, перспективных и сбалансированных результатов переговоров.
My Government supports the conclusion of the Doha Development Round on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations.

Таким образом, НРС стремились не только обеспечить получение сбалансированных результатов Раунда, но также и сохранить возможность гибкого использования различных инструментов политики в целях развития.
The LDCs therefore sought not only to secure a balanced outcome from the Round, but also not to foreclose flexibility in the use of different development policy instruments.

На данном этапе переговорного процесса, имеющем ключевое значение, его страна будет участвовать в переговорах на конструктивной основе в целях достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов.
At the current critical stage in the negotiations, his country would participate constructively with a view to achieving a comprehensive and balanced outcome.

Мы ожидаем от Обзорной конференции ДНЯО 2010 года сбалансированных результатов во всех трех основных областях действия этого Договора-- в отношении нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.
We look forward to the NPT Review Conference of 2010 for a balanced outcome in all of the Treaty's three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Как о том просили главы наших государств и правительств, Европейский союз будет интенсифицировать свое сотрудничество в работе ради достижения в ходе саммита далеко идущих и сбалансированных результатов.
As our heads of State or Government requested, the European Union will intensify its cooperation as we work towards ambitious, balanced results at the summit.

Участники Саммита" большой восьмерки" призвали активизировать усилия для достижения значимых и сбалансированных результатов на Дохинском раунде переговоров в качестве главного общего приоритета в торговой политике на следующий год.
The G8 Summit called for increased momentum towards ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.

Обещать оказывать поддержку продолжению переговорных процессов в рамках Балийской дорожной карты и призвать добиваться прогресса в деле достижения всесторонних и сбалансированных результатов в Канкуне;
Pledge its support to the continued negotiating processes under the Bali Road Map and encourage progress towards a comprehensive and balanced outcome in Cancún;

Вопросы развития должны по-прежнему оставаться ключевым аспектом Дохинского раунда переговоров в целях достижения сбалансированных результатов, учитывающих интересы всех стран, в частности развивающихся.
The development dimension must remain at the heart of the Doha Round of negotiations in order to achieve balanced results that took into account the interests of all countries, in particular the developing countries.

Регулярное рассмотрение данного вопроса Советом должно, как предполагается, содействовать усилению аспектов развития в рамках переговорного процесса и тем самым достижению сбалансированных результатов.
The Board's regular review of this issue is expected to make a positive contribution to enhancing the development dimension in the negotiations and thus achieving a balanced outcome.

Необходимо вывести из тупика международные торговые переговоры Дохинского раунда и увеличить усилия, направленные на достижение масштабных и сбалансированных результатов, полностью учитывающих интересы развивающихся стран.
The deadlock in the Doha Round of international trade negotiations must be broken, and efforts to achieve an ambitious and balanced outcome that fully reflects the interests of developing countries.

В этом контексте недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда является положительным шагом, который должен привести к созданию взаимовыгодных возможностей для достижения весомых и сбалансированных результатов.
In that context, the recent resumption of the Doha negotiations was a positive development, which should lead to mutually beneficial avenues for the achievement of an ambitious and balanced outcome.

На Дурбанской конференции по изменению климата Индия будет решительно добиваться достижения всеобъемлющих, справедливых и сбалансированных результатов на основе принципов равенства и общей, но дифференцированной ответственности.
At the Durban Climate Change Conference, India would work hard to achieve a comprehensive, equitable and balanced outcome based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы обеспечить дальнейшее развитие системы многосторонней торговли и успешное завершение Дохинского раунда выработкой сбалансированных результатов, ориентированных на развитие.
Efforts must be deployed to ensure that the multilateral trading system continues to be upheld and to bring the Doha Round to a successful conclusion with development-oriented balanced outcomes.