What is the translation of " СЕКРЕТАРИАТ РАССМОТРЕТЬ " in English?

• secretariat to consider
• secretariat to review
• secretariat to examine
• secretariat to explore
• secretariat to look
• secretariat to address
• secretariat to investigate

Examples of using Секретариат рассмотреть in Russian and their translations into English

Они просили секретариат рассмотреть возможность перевода этого документа на русский язык.
They requested that the secretariat look into the possibility of translating this document into Russian.

В частности, Группа экспертов на своем первом совещании просила секретариат рассмотреть возможность, при наличии соответствующих средств, проведения.
Among other matters, the Expert Group at its first meeting requested the Secretariat to examine the possibility, funds permitting, of holding.

Кроме того, он просил секретариат рассмотреть еще одну тему-<< Интеллектуальные транспортные системы.
It also requested the secretariat to consider an additional theme on intelligent transport systems.

Комиссия подчеркнула необходимость продолжения коорди- нации и просила Секретариат рассмотреть возмож- ность организации совместной сессии двух рабочих групп в декабре 2002 года.
The Commission stressed the need for continued coordination and requested the secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.

Поэтому мы просим Секретариат рассмотреть вновь этот вопрос и внести соответствующие коррективы.
We would therefore ask the Secretariat to review this question and to make the corresponding adjustments.

На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет призвал свое Бюро и секретариат рассмотреть условия и организационные аспекты проведения совместной сессии с ИЗОКАРП в сентябре 2004 года.
At its sixty-fourth session, the Committee invited its Bureau and the secretariat to consider the modalities and organizational aspects of holding a joint session with ISOCARP in September 2004.

Группа просила секретариат рассмотреть дополнительные заявки на такие мероприятия при условии наличия финансирования.
The Team asked the secretariat to consider additional requests for such activities subject to funding availability.

Поскольку в предстоящие месяцы можно ожидать заключения новых соглашений о трансгра- ничной несостоятельности такого рода, он призывает Секретариат рассмотреть целесообразность сохра- нения базы данных по соответствующим делам.
As more cross-border agreements could be expected in the coming months, he encouraged the Secretariat to look into the possibility of maintaining a database of relevant cases.

Группа настоятельно призывает Секретариат рассмотреть дополнительные способы поощрения закупок из этих стран.
The Group urged the Secretariat to explore additional ways of promoting procurement from those countries.

Просит секретариат рассмотреть возможные последствия ЮНКТАД XI для новой стратегии в области технического сотрудничества;
Requests the secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;

Оратор предлагает Комиссии просить Секретариат рассмотреть этот вопрос вместе с авторами и представить предложение относительно последующей процедуры.
She suggested that the Commission should request the secretariat to look into the matter together with the authors and submit a proposal regarding the procedure to be followed.

Просить секретариат рассмотреть Всеобъемлющую коммуникационную стратегию и усилить ее компоненты, посвященные засухе и дефициту воды;
Request the secretariat to review the Comprehensive Communication Strategy and strengthen the drought and water scarcity components;

На своей семьдесят третьей сессии Комитет просил секретариат рассмотреть методологию подготовки страновых обзоров и разработать руководящие принципы подготовки таких обзоров.
At its seventy-third session, the Committee requested the secretariat to review the methodology of the preparation of the country profiles and prepare guidelines for the preparation of country profiles.

Группа просила секретариат рассмотреть дополнительные запросы о проведении таких мероприятий при условии наличия финансирования.
The Team asked the secretariat to consider additional requests for such activities subject to funding availability.

Комитет отметил, что не была обеспечена адекватная интеграция вопросов уменьшения опасности бедствий в глобальную повестку дня по вопросам развития, и просил секретариат рассмотреть возможные средства для решения этой проблемы.
The Committee noted that adequate integration of disaster risk reduction under the global development agenda had not taken place and requested the secretariat to review possible remedies.

Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.
The Committee decided to request the Secretariat to consider the possibility of having some of its sessions in New York.

Комитет осознает, что в ряде случаев национальные законодательства не дают возможности увеличить период ротации; однако он просит Секретариат рассмотреть возможность увеличения периода времени между ротациями.
The Committee is aware that in some cases national legislation stands in the way of longer rotation periods; however, it requests the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations.

Она просила секретариат рассмотреть их в увязке с оценкой программы работы и установлением порядка очередности ее мероприятий.
It asked the secretariat to consider them in conjunction with an assessment of the programme of work and prioritization of its activities.

Другие Стороны, напротив, выразили обеспокоенность по поводу расходов на этот процесс и настоятельно призвали секретариат рассмотреть бо- лее простые и экономичные подходы к другим тематическим областям передовой практики;
Conversely, other Parties expressed concerns about the costs created for this process and urged the secretariat to consider simpler and more cost-effective approaches for the other best practices thematic topics;

Они призывают Секретариат рассмотреть до- полнительные возможности согласования требова- ний сообщества доноров с правилами ЮНИДО.
They encouraged the Secretariat to explore further possibilities for harmonizing the donor community's rules with those of UNIDO.

На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) просила секретариат рассмотреть вопросы и проблемы позиционирования железных дорог на глобальной транспортной арене для включения в повестку дня следующей сессии.
At its last session, the Working Party on Rail Transport(SC.2) requested the secretariat to consider the issues and challenges for positioning railways in the global transport arena at its next session.

Комитет просит Секретариат рассмотреть это исключительное обстоятельство и представить соответствующий доклад на следующей сессии Комитета.
The Committee requests that the Secretariat address this exceptional circumstance and inform the next session of the Committee accordingly.

Стороны Конвенции поддерживают ведущееся сейчас обсуждение возможных улучшений, которые могут быть достигнуты благодаря использованию рио- де- жанейрских маркеров, и призывают секретариат рассмотреть результаты этого обсуждения.
Parties support the ongoing discussion about the possible improvements to be gained from using Rio markers and call on the secretariat to consider the outcome of these discussions.

ВОКНТА просил секретариат рассмотреть и в случае необходимости внести изменения в форму выдвижения кандидатур для включения в реестр экспертов РКИКООН.
The SBSTA requested the secretariat to review and, if necessary, to make changes to the nomination form for the UNFCCC roster of experts.

Она приветствует также воз- можность осуществления совместных проектов ЮНИДО/ МАБР на американском континенте и просит Секретариат рассмотреть возможность распространения в будущем таких проектов на другие регионы.
It also welcomed the possibility of joint UNIDO-IADB projects in the Americas and requested the Secretariat to explore the possibility of extending such projects to other regions in the future.

Комитет просил секретариат рассмотреть возможность обеспечения доступа к мерам поддержки с точки зрения связей с общественностью, когда ситуация этого требует.
The Committee requested the secretariat to consider the possibility to have access to public relations support when the situation requires.

Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат рассмотреть эти вопросы и представить результаты этого рассмотрения Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
The Commission may wish to request the Secretariat to consider such issues and present the results of those considerations to the Commission at its thirty-ninth session in 2006.

Он просил секретариат рассмотреть конкретные национальные и региональные потребности тихоокеанских стран и оказать техническую помощь этим странам через Многосторонний фонд, в частности, экспериментальным проектам, касающимся альтернатив ГХФУ, которые не причиняют вреда окружающей среде.
He requested the secretariat to review the particular national and regional requirements of Pacific countries and to provide technical assistance to those countries through the Multilateral Fund, in particular, for pilot projects on alternatives to HCFCs that were environmentally friendly.

Европейский союз также настоятельно призывает Секретариат рассмотреть вопрос о планировании заполнения открывающихся вакансий, поскольку в ближайшие пять лет освободится большое число должностей сотрудников, уходящих на пенсию.
The European Union also urged the Secretariat to address the issue of succession planning for vacancies, as a large number of posts would become vacant through retirements over the next five years.

SG- ASAM попросила Секретариат рассмотреть возможность предоставления комплектов оборудования для калибровки, которые можно хранить на исследовательских станциях вблизи от каждого участка калибровки в заливе Кумберленд( Южная Георгия); бухте Скотия( Южные Оркнейские о- ва) и заливе Адмиралтейства Южные Шетландские о- ва.
The Subgroup requested the Secretariat to investigate the potential to provide sets of calibration equipment that could be kept at research bases near each calibration site at Cumberland Bay, South Georgia; Scotia Bay, South Orkney Islands; and Admiralty Bay, South Shetland Islands.